Яджурведа · Адхьяя 21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
21.1
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
О Варуна, услышь сегодня мой призыв и будь милостив. Я, не имеющий собственного достояния, стремлюсь к тебе.
21.2
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
Поэтому я приближаюсь к тебе, восхваляя священной формулой; о том же просит жертвователь с приношениями. О Варуна, без гнева обрати внимание здесь. О многохвалимый, не похить нашу жизнь.
21.3
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
О Агни, ты, знающий гнев бога Варуны, удали его от нас. О достойнейший поклонения, наибольший несущий приношения, сияющий, освободи нас от всякой вражды.
21.4
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
О Агни, будь ближе всех к нам для защиты, ближайшим при рассвете этой зари. Хорошо почти Варуну ради нас в жертве; даруя милость, прими приношение. Будь легко призываем нами.
21.5
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
Мы хорошо призываем для защиты великую мать благообетных, супругу космического порядка, Адити, обладающую великой силой, неувядающую, широко простирающуюся, дающую доброе прибежище и доброе руководство.
21.6
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
Восхваляем добрую защитницу Землю и Небо, безупречную Адити, дающую защиту и хорошо ведущую. Взойдём для благополучия на божественный корабль с добрыми вёслами, безупречный и не дающий течи.
21.7
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
Пусть я взойду на добрый корабль, не дающий течи, безупречный, со ста вёслами, для благополучия.
21.8
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
Митра и Варуна, окропите наше пастбище топлёным маслом; напитайте миры сладостью, боги благих дел.
21.9
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
Простирите свои руки для нашей жизни; окропите наше пастбище топлёным маслом. Пусть ваша слава прозвучит среди нашего народа, юные Митра и Варуна; услышьте мой зов, мы призываем вас.
21.10
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
Пусть эти быстрые кони принесут нам мир на наш зов, мерно бегущие среди богов, прославленные; давя змея, волка и демонов, пусть отведут от нас все недуги.
21.11
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
В каждом состязании и в богатстве, о быстрые, защитите нас; о бессмертные, мудрые провидцы, знающие порядок, испейте этот сладкий напиток и возрадуйтесь; насытившись, идите путями богов.
21.12
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
Агни, разожжённый дровами, хорошо разожжённый, превосходный. Размер Гаятри, сила, трёхлетняя овца и корова вложили мощь.
21.13
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
Танунапат, чистый в обетах, хранитель тела, и Сарасвати. Размер Ушнихи, сила, двухлетний бык и корова вложили мощь.
21.14
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
Агни, достойный восхваления с жертвами иды; Сома, бог, бессмертный. Размер Ануштубх, сила, пятилетняя овца и корова вложили мощь.
21.15
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
Агни с хорошей жертвенной травой, в сопровождении Пушана, бессмертный с расстеленной жертвенной травой. Размер Брихати, сила, трёхлетний телёнок и корова вложили мощь.
21.16
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
Божественные врата, великие стороны света, жрец-бог Брихаспати. Размер Панкти, здесь сила, четырёхлетний бык и корова вложили мощь.
21.17
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
О Заря, великая и прекрасно украшенная, все бессмертные Вишве-деваны. Размер Тришубх, здесь сила, пятилетний бык и корова вложили мощь.
21.18
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
Два божественных хотара, врачеватели, соединённые с Индрой как спутники. Метр джагати; бык и корова утвердили силу и жизненность.
21.19
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
Три Иды, Сарасвати, Бхарати и маруты, роды. Метр вираджа; корова, словно дойная, утвердила силу и жизненность.
21.20
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
Твашт, скорый в творении, дивный; Индра и Агни, умножающие питание. Метр двипада; бык и корова утвердили силу и жизненность.
21.21
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
Для нас — заклатель Ванаспати; Савитар, побуждающий благоденствие. Метр какуп; бесплодная корова, неся это, утвердила силу и жизненность.
21.22
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
Свáха! Пусть Варуна, владыка благого могущества, сделает жертву целебной. Метр атичхандас; бык и корова утвердили великую силу и жизненность.
21.23
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
С весною и временем года, боги васу, восхваляемые тройным стомой; с сиянием ратхантары пусть жертва утвердит жизненность в Индре.
21.24
ग्रीष्मेण ऽ ऋतुना देवा रुद्राः पञ्चदशे स्तुताः ।
बृहता यशसा बलꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२४ ॥
Летом, в пятнадцатом стоме, восхвалялись боги Рудры; славой Бṛхата они вложили силу и жертвенное приношение в Индру как жизненную мощь.
21.25
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
В сезон дождей, в семнадцатом стоме, восхвалялись Адитьи; песнью Вайрупа и мощью народа они вложили жертву в Индру как жизненную силу.
21.26
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
Осенью, в двадцать первом стоме, восхвалялись боги Ṛбху; песнью Вайраджа и сиянием они вложили сияние и жертву в Индру как жизненную силу.
21.27
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
Зимой, в стоме триṇава, восхвалялись боги Марут; силой, стихами Шакварӣ и мощью они вложили жертву в Индру как жизненную силу.
21.28
शैशिरेण ऽ ऋतुना देवास् त्रयस्त्रिꣳशे ऽमृता स्तुताः ।
सत्येन रेवतीः क्षत्रꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२८ ॥
В прохладную пору, в стоме трайастриṃша, восхвалялись боги Амрита; истиной, стихами Ревати и власть они вложили жертву в Индру как жизненную силу.
21.29
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
Хотар, вместо Иды, должен почтить Агни дровами, Ашвинов, Индру и Сарасвати. Пусть примут козла, дымчатого, пшеницу и плоды джуджубы как лекарство, мёд, силу и мощь с молодыми побегами, молоко, Сому и гхи с мёдом вместе с переливающимся возлиянием. О хотар, приноси для топлёного масла!
21.30
होता यक्षत् तनूनपात् सरस्वती अविर् मेषो न भेषजं पथा मधुमता भरन्न् अश्विनेन्द्राय वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३० ॥
Хотар должен почтить Танунапата и Сарасвати. Принося лекарство медовым путём, как овца и баран, пусть примут силу для Ашвинов и Индры с плодами джуджубы и формулами упаваки, лекарство с побегами, молоко, Сому и гхи с мёдом вместе с переливающимся возлиянием. О хотар, приноси для топлёного масла!
21.31
होता यक्षन्नराशꣳसं न नग्नहुं पतिꣳ सुरया भेषजं मेषः सरस्वती भिषग् रथो न चन्द्र्य् अश्विनोर् वपा ऽ इन्द्रस्य वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३१ ॥
Хотар должен почтить Нараншансу и владыку Нагнаху. С хмельным напитком как лекарством: баран, Сарасвати, врач, колесница, сияющая как луна, жир двух Ашвинов и мощь Индры. С плодами джуджубы и формулами упаваки, лекарство с побегами, молоко, Сому и гхи с мёдом вместе с переливающимся возлиянием. Пусть примут. О хотар, приноси для топлёного масла!
21.32
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
Пусть хотар почитает Иду, призывая Сарасвати. Укрепляя Индру силой, пусть даст мощь с быком и коровой. Аśвинам и Индре — целебное средство: ячмень, каркандху, мёд, поджаренные зёрна, масара, молоко. Пусть насладятся Сомой, пролитым гхи и мёдом. О хотар, приноси жертву с топлёным маслом.
21.33
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
Пусть хотар почитает бархис, мягкий как шерсть. Пусть насыщенные Нāсатьи-Ашвины, два целителя, почитаются с конями и коровой с телёнком. Пусть целительница Сарасвати, корова, даст молоко. Лекарство и молоко для Индры. Пусть насладятся Сомой, пролитым гхи и мёдом. О хотар, приноси жертву с топлёным маслом.
21.34
होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥
Пусть хотар почитает врата и стороны света, широкие, как Кавaша. Аśвинам — врата и стороны; как Индра, пусть доит два мира. Пусть корова Сарасвати даст молоко Аśвинам и Индре: лекарство, свет, подобный сияющему, мощь и молоко. Пусть насладятся Сомой, пролитым гхи и мёдом. О хотар, приноси жертву с топлёным маслом.
21.35
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
Пусть хотар почтит прекрасновидную Ушас и Ашвинов ночью и днём. Пусть помажет сияние вместе с Сарасвати. Как целебное средство в Индре, как сокол, с воздухом, сердцем и славой, как месячная жертва, пусть текут молоко и сома. Пусть наслаждаются текущими гхи и мёдом. О хотар, совершай жертву ажьей.
21.36
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
Пусть хотар почтит двух божественных хотаров и двух Ашвинов-врачей, всегда бдительных, как Индра, днём и ночью с целебными средствами. Пусть врачевательница Сарасвати выдоит силу свинцом. Пусть текут жизненная сила, молоко и сома. Пусть наслаждаются текущими гхи и мёдом. О хотар, совершай жертву ажьей.
21.37
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥
Пусть хотар почтит трёх богинь, как целебные средства, три воды трояковидной природы, которые в Индре имеют один облик и золотисты, вместе с Ашвинами, Бхарати как Иду и великую Сарасвати словом. Пусть Сарасвати выдоит для Индры жизненную силу, молоко и сому. Пусть наслаждаются текущими гхи и мёдом. О хотар, совершай жертву ажьей.
21.38
होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥
Пусть хотар почтит сок суры, быка, нарьяпаса, Твашту, Индру и Ашвинов. Пусть почтит Сарасвати, подобную целебному средству, а также силу, призыв и жизненную мощь, и Яшас, врача, быстрого как волк. Пусть почтит месячное приношение, лекарство вместе с сурой и величием. Пусть Сома, молоко, текущее топлёное масло и мёд разольются. О хотар ājya, приноси жертву!
21.39
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥
Пусть хотар с почтением чтит Ванаспати, Шамитра, Шатакрату, подобного грозному гневу, царя и тигра. Пусть почтит Ашвинов, Бхаму и Сарасвати-врачевательницу. Для Индры пусть она надоит жизненную силу и молоко. Пусть Сома, молоко, текущее топлёное масло и мёд разольются. О хотар ājya, приноси жертву!
21.40
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
Пусть хотар почитает Агни. Свāха каплям ghee. Свāха жирам, отдельно. Свāха козлу для Ашвинов. Свāха барану для Сарасвати. Свāха быку для Индры, льву, для силы мощи. Свāха, как Агни-целитель. Свāха Соме для мощи. Свāха Индре, Сутраману, Савитри, Варуне, владыке врачей. Свāха любимой васпати как целебному снадобью пищи. О боги, пьющие ghee, пусть Агни и целебное молоко будут приняты; пусть текущий Сома действует с ghee и мёдом. О хотар, совершай жертву очищенным маслом.
21.41
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
Пусть хотар даст Ашвинам вкусить жертву — жировую часть и мозг козла. О хотар, совершай жертву. Пусть хотар даст Сарасвати вкусить жертву — жировую часть и мозг барана. О хотар, совершай жертву. Пусть хотар даст Индре вкусить жертву — жировую часть и мозг быка. О хотар, совершай жертву.
21.42
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
Пусть хотар почитает Ашвинов, Сарасвати, Индру, доброго защитника. Эти сомы, выжатые, как козы, бараны и быки, как ростки травы и жареное зерно, мощные, опьяняющие, украшенные масарой, сияющие, богатые молоком, бессмертные, струящие сладость для вас. Ашвины, Сарасвати, Индра, убийца Вритры, добрый защитник, примите их; пусть они выпьют сладкий сома и насытятся. О хотар, приноси жертву!
21.43
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
Пусть хотар почитает Ашвинов. Пусть они примут сегодня жир, извлечённый из середины козьей жертвы, прежде врагов, прежде вреда, причинённого людьми; пусть они непременно вкусят его в корме диких коз, первых в пастьбе, струящих благо, принадлежащих ста Рудрам, поглощённых огнём, тучных и постящихся, от бока, от бедра, от острой части, от бедренной кости, от членов, отсечённых член за членом. Ашвины, пусть вкусят это приношение. О хотар, приноси жертву!
21.44
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
Пусть хотар почтит Сарасвати. От жертвы барана сегодня извлечён жир из середины, прежде ненавидящих, прежде человеческого захвата. Поедая корм, конечно, в корме коз, первых пасущихся, капающих сладостью, принадлежащих ста Рудрам, съеденных Агни, с жирного пастбища, с бока, с бедра, с острого места, от члена к члену отрезанных — пусть сделает так же. Пусть Сарасвати примет жертвенное подношение. О хотар, приноси!
21.45
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
Пусть хотар совершит жертву Индре ради приношения быка; сегодня жир извлечён из середины. Перед врагами, перед злобой людей, из тех, кто ест траву, кто действительно пасётся в корме, первых в траве, изливающих хорошее молоко, принадлежащих ста Рудрам, съеденных Агни, из откормленных разрубленных животных, из бока, бедра, части с белым концом, из вырванных частей, из отрубленных по членам, пусть так же поступит. Пусть Индра насладится этим приношением. О хотар, приноси жертву.
21.46
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
Пусть хотар почтит Ванаспати; его связали очень тонкой и очень быстрой верёвкой. Где дорогие обители жертвы козы Ашвинов, где дорогие обители жертвы барана Сарасвати, где дорогие обители жертвы быка Индры, где дорогие обители Агни, где дорогие обители Сомы, где дорогие обители Индры, доброго защитника, где дорогие обители Савитара, где дорогие обители Варуны, где дорогие пути Ванаспати, где дорогие обители богов, пьющих гхи, где дорогие обители Агни-хотара — там, сначала восхвалив их, восхвалив, приблизив, пусть он действует так, будто более жаждет. Так пусть бог Ванаспати примет жертву. О хотар, приноси жертву.
21.47
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
Пусть хотар почтит Агни, свиштакрит. Агни почтил дорогие обители жертвы козла Ашвинов. Агни почтил дорогие обители жертвы барана Сарасвати. Агни почтил дорогие обители жертвы быка Индры. Агни почтил дорогие обители Агни. Агни почтил дорогие обители Сомы. Агни почтил дорогие обители Индры Сутраман. Агни почтил дорогие обители Савитри. Агни почтил дорогие обители Варуны. Агни почтил дорогие пути Васпати. Агни почтил дорогие обители богов и аджьяп. Пусть хотар почтит дорогие обители хотара Агни. Пусть почтит свое величие. Пусть исполнит желания достойных поклонения. Пусть совершит ненасильственные жертвоприношения для Агни Джатаведаса и примет жертву. О хотар, приноси жертву.
21.48
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
Бог Бархис, Сарасвати, благой бог в Индре, Ашвины. Как сияние, как зрение в глазах, священной травой они вложили жизненную силу. Для обретения богатства пусть вкушают долю богатства. Жертвуй!
21.49
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
Божественные врата, Ашвины как врачи, Сарасвати в Индре. Как дыхание, как сила в носу, врата вложили жизненную силу. Для обретения богатства пусть вкушают долю богатства. Жертвуй!
21.50
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
Богиня, две зари, Ашвины, Сутрама, Сарасвати в Индре. Как сила, как речь во рту, две зари вложили жизненную силу. Для обретения богатства пусть вкушают долю богатства. Жертвуй!
21.51
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
Богиня джоштри, Сарасвати, Ашвины укрепили Индру. Как слух, как слава в ушах, две джоштри вложили жизненную силу. Для обретения богатства пусть вкушают долю богатства. Жертвуй!
21.52
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
Две богини, приносящие силу жертвенные возлияния, хорошо подоенные, были подоены для Индры; Сарасвати и врачи Ашвины — покровители. Как сияние света, возлияния двух громовержцев несут силу. Ради обретения богатства пусть они вкусят силу дарующего богатство. Совершай жертву!
21.53
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
Боги богов, два врача, два хотара, Индра и Ашвины; с возгласами ваштат Сарасвати, как сияние и мысль в сердце, дала силу двум хотарам. Ради обретения богатства пусть они вкусят силу дарующего богатство. Совершай жертву!
21.54
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
Три и три богини, Ашвины, Ида и Сарасвати; подобно силе в пупке, в середине, они поместили мощь для Индры. Ради обретения богатства пусть они вкусят силу дарующего богатство. Совершай жертву!
21.55
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
Бог Индра и Нараншанса, трижды защищённые; с Сарасвати и Ашвинами управляется колесница. Подобно семени и образу, бессмертный родитель Твашта полагает силы для Индры. Ради обретения богатства пусть они вкусят силу дарующего богатство. Совершай жертву!
21.56
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो ऽ अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या सुपिप्पल ऽ इन्द्राय पच्यते मधु ।
ओजो न जूतिर् ऋषभो न भामं वनस्पतिर् नो दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५६ ॥
Бог Ванаспати вместе с богами, золотолистный, с прекрасным плодом пиппалы, варится как мёд для Ашвинов, для Сарасвати и для Индры. Как сила, как быстрота, как бык, как сияние, пусть Ванаспати даст нам силы чувств. Ради обретения богатства пусть они вкусят долю жертвы, дающей богатство; совершайте жертвоприношение.
21.57
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
Бог Бархис, расстеленный в жертвоприношении, принадлежащий удерживающим воды; мягкое шерстяное сиденье для Ашвинов; о Индра, твоё приятное сиденье для Сарасвати. Ради власти правления они поставили царя гнева с бархисом и дали ему мощь чувств. Ради обретения богатства пусть они вкусят долю жертвы, дающей богатство; совершайте жертвоприношение.
21.58
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥
Да почтит Агни, бог, совершающий жертвоприношение должным образом, богов как подобает. Да почтят два жреца, Индра и Ашвины, речь речью, Сарасвати, Агни и Сому; совершающие хорошие жертвы, хорошо принесённый Индра, Сутрама, Савитар, Варуна, целитель, любимый бог Ванаспати; хорошо принесённые боги, пьющие гхи; хорошо принесённый Агни, жрец через Агни, для жреца, совершающий хорошую жертву. Да дарует он славу, силу, пищу, почёт и свадху. Для обретения богатства да вкушают они часть, дарующую богатство; почти.
21.59
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
Сегодня этот жертвователь избрал Агни жрецом, варя варёные блюда, связывая жертвенные лепёшки; коза для Ашвинов, баран для Сарасвати, бык для Индры; выжимая сому, сура и сома для Ашвинов, Сарасвати и Индры Сутрамы.
21.60
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
Сегодня бог Ванаспати (жертвенный столб) стал таковым. Варите оси и жир козы для Ашвинов, барана для Сарасвати и быка для Индры. Они приняли и укрепились пуродашами. Ашвины, Сарасвати и Индра Сутрама выпили сура и сому.
21.61
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
Сегодня этот жертвователь избрал тебя, отпрыска провидцев и внука провидцев, для многих, для собравшихся и для меня, чтобы он совершил жертву ради богатства и лучшего дара среди богов. Принеси и научи его божественным дарам, которые дали боги. Хотар, ты побуждён, послан людьми для благой речи; читай гимны для сукта-вакьи.