সামবেদ · অংশ 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.886
प्र꣢ त꣣ आ꣡श्वि꣢नीः पवमान धे꣣न꣡वो꣢ दि꣣व्या꣡ अ꣢सृग्र꣣न्प꣡य꣢सा꣣ ध꣡री꣢मणि ।
प्रा꣡न्तरि꣢꣯क्षा꣣त्स्था꣡वि꣢रीस्ते असृक्षत꣣ ये꣡ त्वा꣢ मृ꣣ज꣡न्त्यृ꣢षिषाण वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ८८६ ॥
হে পবমান সোম, তোমার জন্য দিব্য, লালচে-বাদামি দুধেল গাভীরা দুধসহ পাত্রে প্রবাহিত হলো। অন্তরিক্ষ থেকে স্থির ধারাগুলো তোমার জন্য বয়ে গেল; তোমাকে শুদ্ধকারী জ্ঞানী ঋষিরা তা ছেঁকে নেন।
2.5.887
उ꣣भय꣢तः꣣ प꣡व꣢मानस्य र꣣श्म꣡यो꣢ ध्र꣣व꣡स्य꣢ स꣣तः꣡ परि꣢꣯ यन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
य꣡दी꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣡धि꣢ मृ꣣ज्य꣢ते꣣ ह꣢रिः꣣ स꣢त्ता꣣ नि꣡ योनौ꣢꣯ क꣣ल꣡शे꣢षु सीदति ॥ ८८७ ॥
পবমান সোমের রশ্মিগুলি দুই দিক থেকে স্থির বস্তুকে ঘিরে বিস্তৃত হয়। সবুজাভ সোম ছাঁকনিতে শুদ্ধ হলে সে নিজ স্থানে, কলসের মধ্যে বসে।
2.5.888
वि꣢श्वा꣣ धा꣡मा꣢नि विश्वचक्ष꣣ ऋ꣡भ्व꣢सः प्र꣣भो꣡ष्टे꣢ स꣣तः꣡ परि꣢꣯ यन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
व्या꣣नशी꣡ प꣢वसे सोम꣣ ध꣡र्म꣢णा प꣢ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भु꣡व꣢नस्य राजसि ॥ ८८८ ॥
হে সর্বদর্শী, মহাপ্রভু, তুমি সব ধামে ব্যাপ্ত থাকো; স্থিরের চারদিকে রশ্মিগুলি ঘোরে। হে সোম, তুমি তোমার ধর্মে ব্যাপ্ত হয়ে প্রবাহিত হও; সমগ্র ভুবনের অধিপতিরূপে রাজত্ব করো।
2.5.889
प꣡व꣢मानो अजीजनद्दि꣣व꣢श्चि꣣त्रं꣡ न त꣢꣯न्य꣣तु꣢म् ।
ज्यो꣡ति꣢र्वैश्वान꣣रं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ८८९ ॥
পবমান সোম স্বর্গ থেকে বিস্ময়কর মেঘগর্জনের মতো, সর্বমানবের মহান জ্যোতি বৈশ্বানরকে জন্ম দিয়েছেন।
2.5.890
प꣡व꣢मान꣣ र꣢स꣣स्त꣢व꣣ म꣡दो꣢ राजन्नदुच्छु꣣नः꣢ ।
वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢मर्षति ॥ ८९० ॥
হে পবমান, হে রাজা, তোমার রস ও মদ অবশ্যই সমৃদ্ধি দান করে; তা পশমের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে দ্রুত প্রবাহিত হয়।
2.5.891
प꣡व꣢मानस्य ते꣣ र꣢सो꣣ द꣢क्षो꣣ वि꣡ रा꣢जति द्यु꣣मा꣢न् ।
ज्यो꣢ति꣣र्वि꣢श्व꣣꣬ꣳ स्व꣢꣯र्दृ꣣शे꣢ ॥ ८९१ ॥
হে পবমান, তোমার রস ও বল দীপ্তিময় হয়ে উজ্জ্বল হয়; সকল আলো স্বর্গকে দেখার জন্য (প্রকাশ পায়)।
2.5.892
प्र꣢꣫ यद्गावो꣣ न꣡ भूर्ण꣢꣯यस्त्वे꣣षा꣢ अ꣣या꣢सो꣣ अ꣡क्र꣢मुः ।
घ्न꣡न्तः꣢ कृ꣣ष्णा꣢꣫मप꣣ त्व꣡च꣢म् ॥ ८९२ ॥
উজ্জ্বল ধারাগুলি গাভীর মতো, দ্রুত ও অক্লান্তভাবে এগিয়ে গেলে, কালো আবরণকে আঘাত করে সরিয়ে দেয়।
2.5.893
सु꣣वित꣡स्य꣢ वनाम꣣हे꣢ऽति꣣ से꣡तुं꣢ दुरा꣣꣬य्य꣢꣯म् ।
सा꣣ह्या꣢म꣣ द꣡स्यु꣢मव्र꣣तम् ॥ ८९३ ॥
মঙ্গলময় যাত্রাকে আমরা ধ্যান করি, দুর্গম সেই সেতুকে; নিয়মহীন শত্রুকে যেন আমরা জয় করতে পারি।
2.5.894
शृ꣣ण्वे꣢ वृ꣣ष्टे꣡रि꣢व स्व꣣नः꣡ पव꣢꣯मानस्य शु꣣ष्मि꣡णः꣢ ।
च꣡र꣢न्ति वि꣣द्यु꣡तो꣢ दि꣣वि꣢ ॥ ८९४ ॥
বৃষ্টির গর্জনের মতো, শক্তিশালী পবমান সোমের ধ্বনি আমি শুনি; আকাশে বিদ্যুৎ বিচরণ করে।
2.5.895
आ꣡ प꣢वस्व म꣣ही꣢꣫मिषं꣣ गो꣡म꣢दिन्दो꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
अ꣡श्व꣢वत्सोम वी꣣र꣡व꣢त् ॥ ८९५ ॥
হে ইন্দু সোম, গোধন ও সুবর্ণে পূর্ণ মহান অন্নের দিকে প্রবাহিত হও; অশ্ব ও বীরপুত্রে পূর্ণ হয়ে প্রবাহিত হও।
2.5.896
प꣡व꣢स्व विश्वचर्षण꣣ आ꣢ म꣣ही꣡ रोद꣢꣯सी पृण ।
उ꣣षाः꣢꣫ सूर्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः ॥ ८९६ ॥
হে বিশ্বদর্শী, প্রবাহিত হও; মহান দ্যুলোক ও পৃথিবীকে পূর্ণ করো, উষা ও সূর্য যেমন রশ্মিতে পূর্ণ করে।
2.5.897
प꣡रि꣢ नः शर्म꣣य꣢न्त्या꣣ धा꣡र꣢या सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
स꣡रा꣢ र꣣से꣡व꣢ वि꣣ष्ट꣡प꣢म् ॥ ८९७ ॥
হে সোম, তোমার ধারায় সর্বদিক থেকে আমাদের আশ্রয় দিয়ে প্রবাহিত হও, রস যেমন বিস্তৃত লোককে ছড়িয়ে পড়ে।
2.5.898
आ꣣शु꣡र꣢र्ष बृहन्मते꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣ये꣢ण꣣ धा꣡म्ना꣢ ।
य꣡त्रा꣢ दे꣣वा꣢꣫ इति꣣ ब्रु꣡व꣢न् ॥ ८९८ ॥
হে বৃহন্মতি সোম, দ্রুত তোমার প্রিয় ধামের চারপাশে প্রবাহিত হও; যেখানে দেবতারা এভাবে বলেন।
2.5.899
प꣣रिष्कृण्व꣡न्ननि꣢꣯ष्कृतं꣣ ज꣡ना꣢य या꣣त꣢य꣣न्नि꣡षः꣢ ।
पृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ परि꣢꣯ स्रव ॥ ८९९ ॥
মানুষের জন্য অলংকৃতহীনকে অলংকৃত করে, শত্রুদের তাড়িয়ে, স্বর্গ থেকে বৃষ্টি চারদিকে ঝরাও।
2.5.900
अ꣣य꣢꣫ꣳ स यो दि꣣व꣡स्परि꣢꣯ रघु꣣या꣡मा꣢ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢ ।
सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मा꣡ व्यक्ष꣢꣯रत् ॥ ९०० ॥
ইনিই সেই যিনি স্বর্গ থেকে দ্রুতগতিতে পবিত্র ছাঁকনিতে আসেন; নদীর তরঙ্গ প্রবাহিত হলো।
2.5.901
सु꣣त꣡ ए꣢ति प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢꣫ त्विषिं꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सा ।
वि꣣च꣡क्षा꣢णो विरो꣣च꣡य꣢न् ॥ ९०१ ॥
নিষ্কাশিত সোম পবিত্র ছাঁকনিতে আসেন; ওজ দ্বারা দীপ্তি ধারণ করে, চারদিকে দেখে, আলোকিত করে।
2.5.902
आ꣣वि꣡वा꣢सन्परा꣣व꣢तो꣣ अ꣡थो꣢ अर्वा꣣व꣡तः꣢ सु꣣तः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢य सिच्यते꣣ म꣡धु꣢ ॥ ९०२ ॥
দূর থেকে ও কাছ থেকে সেবা করে নিষ্কাশিত সোম ইন্দ্রের জন্য মধুরূপে ঢালা হয়।
2.5.903
स꣣मीचीना꣡ अ꣢नूषत꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ९०३ ॥
সমচিত্ত হয়ে তারা স্তব করল; পাথর দিয়ে হরিকে (সোমকে) চালিত করে, ইন্দ্রের পানের জন্য সোমবিন্দুকে।
2.5.904
हि꣣न्व꣢न्ति꣣ सू꣢र꣣मु꣡स्र꣢यः꣣ स्व꣡सारो जा꣣म꣢य꣣स्प꣡ति꣢म् ।
म꣣हा꣡मिन्दुं꣢꣯ मही꣣यु꣡वः꣢ ॥ ९०४ ॥
গাভী ও বোনেরা সূর্যকে, তাদের পতিকে চালিত করে; মহত্ত্বকামী হয়ে মহান ইন্দুকে চালিত করে।
2.5.905
प꣡व꣢मान रु꣣चा꣡रु꣢चा꣣ दे꣡वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ व꣢सू꣣न्या꣡ वि꣢श ॥ ९०५ ॥
হে পবমান, প্রতিটি আলোর সঙ্গে, দেব, দেবতাদের জন্য অভিষুত হয়ে, সকল ধনে প্রবেশ কর।
2.5.906
आ꣡ प꣢वमान सुष्टु꣣तिं꣢ वृ꣣ष्टिं꣢ दे꣣वे꣢भ्यो꣣ दु꣡वः꣢ ।
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व सं꣣य꣡त꣢म् ॥ ९०६ ॥
হে পবমান, উত্তম স্তুতি, বৃষ্টি, দেবতাদের জন্য নিবেদন নিয়ে এসো; অন্নের জন্য সংযতভাবে প্রবাহিত হও।
2.5.907
ज꣡न꣢स्य गो꣣पा꣡ अ꣢जनिष्ट꣣ जा꣡गृ꣢विर꣣ग्निः꣢ सु꣣द꣡क्षः꣢ सुवि꣣ता꣢य꣣ न꣡व्य꣢से ।
घृ꣣त꣡प्र꣢तीको बृह꣣ता꣡ दि꣢वि꣣स्पृ꣡शा꣢ द्यु꣣म꣡द्वि भा꣢꣯ति भर꣣ते꣢भ्यः꣣ शु꣡चिः꣢ ॥ ९०७ ॥
জনগণের রক্ষকরূপে অগ্নি জন্মালেন, সর্বদা জাগ্রত, উত্তম দক্ষ, কল্যাণ ও নতুন যজ্ঞের জন্য; ঘৃতমুখ, মহান আকাশস্পর্শী, দীপ্তিমান ও শুচি হয়ে ভরণকারীদের জন্য উজ্জ্বল।
2.5.908
त्वा꣡म꣢ग्ने꣣ अ꣡ङ्गि꣢रसो꣣ गु꣡हा꣢ हि꣣त꣡मन्व꣢꣯विन्दञ्छिश्रिया꣣णं꣡ वने꣢꣯वने ।
स꣡ जा꣢यसे म꣣थ्य꣡मा꣢नः꣣ स꣡हो꣢ म꣣ह꣡त्वामा꣢꣯हुः꣣ स꣡ह꣢सस्पु꣣त्र꣡म꣢ङ्गिरः ॥ ९०८ ॥
হে অগ্নি, অঙ্গিরারা তোমাকে গুহায় স্থাপিত, প্রতিটি বনে লুকায়িত পেয়েছিলেন। মথিত হয়ে তুমি জন্মাও; হে অঙ্গিরা, মহাবলের পুত্র বলে তোমাকে ডাকা হয়।
2.5.909
य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ के꣣तुं꣡ प्र꣢थ꣣मं꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तम꣣ग्निं꣡ नर꣢꣯स्त्रिषध꣣स्थे꣡ समि꣢꣯न्धते ।
इ꣡न्द्रे꣢ण दे꣣वैः꣢ स꣣र꣢थ꣣ꣳस꣢ ब꣣र्हि꣢षि꣣ सी꣢द꣣न्नि꣡ होता꣢꣯ य꣣ज꣡था꣢य सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ ९०९ ॥
যজ্ঞের ধ্বজ, প্রথম পুরোহিত অগ্নিকে মানুষ তিন আসনের স্থানে একসঙ্গে প্রজ্বলিত করে। ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে রথসহ তিনি কুশে বসে যজনের জন্য শুভসংকল্প হোতা হন।
2.5.910
अ꣣यं꣡ वां꣢ मित्रावरुणा सु꣣तः꣡ सोम꣢꣯ ऋतावृधा ।
म꣢꣫मेदि꣣ह꣡ श्रु꣢त꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ ९१० ॥
হে মিত্র ও বরুণ, ঋতের বর্ধক, আপনাদের জন্য এই সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে। এখানে আমার আহ্বান শুনুন।
2.5.911
रा꣡जा꣢ना꣣व꣡न꣢भिद्रुहा ध्रु꣣वे꣡ सद꣢꣯स्युत्त꣣मे꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢स्थूण आशाते ॥ ९११ ॥
অদ্রোহী দুই রাজা, উচ্চ ও স্থির আসনে, সহস্র স্তম্ভের গৃহে অধিষ্ঠিত থাকেন।
2.5.912
ता꣢ स꣣म्रा꣡जा꣢ घृ꣣ता꣡सु꣢ती आदि꣣त्या꣡ दानु꣢꣯न꣣स्प꣡ती꣢ ।
स꣡चे꣢ते꣣ अ꣡न꣢वह्वरम् ॥ ९१२ ॥
সেই দুজন সম্রাট, ঘৃতদাতা আদিত্য, দানের অধিপতি, অবিচলিতভাবে একসাথে থাকেন।
2.5.913
इ꣡न्द्रो꣢ दधी꣣चो꣢ अ꣣स्थ꣡भि꣢र्वृ꣣त्रा꣡ण्यप्र꣢꣯तिष्कुतः ।
ज꣣घा꣡न꣢ नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ ९१३ ॥
ইন্দ্র দধীচির অস্থি দিয়ে, অপ্রতিরোধ্য হয়ে, নিরানব্বইটি বৃত্রকে বধ করেছিলেন।
2.5.914
इ꣣च्छ꣡न्नश्व꣢꣯स्य꣣ य꣢꣫च्छिरः꣣ प꣡र्व꣢ते꣣ष्व꣡प꣢श्रितम् ।
त꣡द्वि꣢दच्छर्य꣣णा꣡व꣢ति ॥ ९१४ ॥
পর্বতে লুকানো ঘোড়ার সেই মাথা খুঁজতে খুঁজতে, শর্যণাবতে তা পেয়েছিলেন।
2.5.915
अ꣢꣫त्राह꣣ गो꣡र꣢मन्वत꣣ ना꣢म꣣ त्व꣡ष्टु꣢रपी꣣꣬च्य꣢꣯म् ।
इ꣣त्था꣢ च꣣न्द्र꣡म꣢सो गृ꣣हे꣢ ॥ ९१५ ॥
এখানে তাঁরা ত্বষ্টার সেই গোপন গো-নাম জানলেন; এভাবে চন্দ্রের গৃহে।
2.5.916
इ꣣यं꣡ वा꣢म꣣स्य꣡ मन्म꣢꣯न꣣ इ꣡न्द्रा꣢ग्नी पू꣣र्व्य꣡स्तु꣢तिः ।
अ꣣भ्रा꣢द्वृ꣣ष्टि꣡रि꣢वाजनि ॥ ९१६ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দুজনের জন্য এই প্রাচীন স্তুতির মনন; মেঘ থেকে বৃষ্টির মতো এটি উদ্ভূত হয়।
2.5.917
शृ꣣णुतं꣡ ज꣢रि꣣तु꣢उहव꣣मि꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ व꣡न꣢तं꣣ गिरः꣢ ।
ई꣣शाना꣡ पि꣢प्यतं꣣ धि꣡यः꣢ ॥ ९१७ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, স্তোতার আহ্বান শোনো; আমাদের বাক্য অনুগ্রহ করো। প্রভু হয়ে আমাদের বুদ্ধি পূর্ণ করো।
2.5.918
मा꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ नो न꣣रे꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ मा꣡भिश꣢꣯स्तये ।
मा꣡ नो꣢ रीरधतं नि꣣दे꣢ ॥ ९१८ ॥
হে নেতা ইন্দ্র ও অগ্নি, পাপের দিকে আমাদের চালিত কোরো না, নিন্দার জন্যও না। আমাদের অপবাদের পাত্র কোরো না।
2.5.919
प꣡व꣢स्व दक्ष꣣सा꣡ध꣢नो दे꣣वे꣡भ्यः꣢ पी꣣त꣡ये꣢ हरे ।
म꣣रु꣡द्भ्यो꣢ वा꣣य꣢वे꣣ म꣡दः꣢ ॥ ९१९ ॥
হে বলসাধক হরিৎবর্ণ সোম, দেবতাদের পানের জন্য প্রবাহিত হও; মরুদ্গণের ও বায়ুর জন্য তোমার মদ হোক।
2.5.920
सं꣢ दे꣣वैः꣡ शो꣢भते꣣ वृ꣡षा꣢ क꣣वि꣢उयो꣣नाव꣡धि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
प꣡व꣢मानो꣣ अ꣡दा꣢भ्यः ॥ ९२० ॥
দেবতাদের সঙ্গে বৃষ, কবি, প্রিয় সোম পাত্রে শোভা পায়; নিজেকে শোধনকারী অজেয় সোম।
2.5.921
प꣡व꣢मान धि꣣या꣢ हि꣣तो꣡३ऽभि꣢꣫ योनिं꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।
ध꣡र्म꣢णा वा꣣यु꣢मारु꣢꣯हः ॥ ९२१ ॥
হে পবমান সোম, বুদ্ধি দ্বারা স্থাপিত হয়ে, পাত্রের দিকে গর্জন করে, ধর্মবলে তুমি বায়ুতে আরোহণ করো।
2.5.922
त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रूणि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ प꣣रिधी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳइ꣢हि ॥ ९२२ ॥
হে সোম, আমি প্রতিদিন তোমার সখ্যে তোমার সেবা করেছি। হে ইন্দু, হে পিঙ্গল, বহু বস্তু আমার চারদিকে চলে; আমাকে বেড়াগুলির ওপারে নিয়ে এসো, এখানে এসো।
2.5.923
त꣢वा꣣हं꣡ नक्त꣢꣯मु꣣त꣡ सो꣢म ते꣣ दि꣡वा꣢ दुहा꣣नो꣡ ब꣢भ्र꣣ ऊ꣡ध꣢नि ।
घृ꣣णा꣡ तप꣢꣯न्त꣣म꣢ति꣣ सू꣡र्यं꣢ प꣣रः꣡ श꣢कु꣣ना꣡ इ꣢व पप्तिम ॥ ९२३ ॥
হে সোম, রাতে ও দিনে আমি তোমাকে দোহন করি; হে পিঙ্গল, তোমার স্তনে। তপ্ত সূর্যের ওপারে, পাখির মতো আমরা দূরে উড়ে যাই।
2.5.924
पु꣣नानो꣡ अ꣢क्रमीद꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ मृ꣢धो꣣ वि꣡च꣢र्षणिः ।
शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ धी꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ९२४ ॥
নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে সর্বদর্শী সোম সকল শত্রুর দিকে অগ্রসর হয়েছেন; তাঁরা বিপ্রকে ধীতি দ্বারা অলংকৃত করেন।
2.5.925
आ꣡ योनि꣢꣯मरु꣣णो꣡ रु꣢ह꣣द्ग꣢म꣣दि꣢न्द्रो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣त꣢म् ।
ध्रु꣣वे꣡ सद꣢꣯सि सीदतु ॥ ९२५ ॥
রক্তবর্ণ (সোম) তাঁর স্থানে আরোহণ করুন; বৃষ ইন্দ্র অভিষুত রসের কাছে যান; স্থির সভাস্থানে তিনি উপবেশন করুন।
2.5.926
नू꣡ नो꣢ र꣣यिं꣢ म꣣हा꣡मि꣢न्दो꣣ऽस्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९२६ ॥
এখন আমাদের জন্য, হে ইন্দু সোম, সর্বদিক থেকে মহান ধন প্রবাহিত করো; সহস্রগুণ ধন নিয়ে এসো।
2.5.927
पि꣢बा꣣ सो꣡म꣢मिन्द्र꣣ म꣡द꣢न्तु त्वा꣣ यं꣡ ते꣢ सु꣣षा꣡व꣢ हर्य꣣श्वा꣡द्रिः꣢ ।
सो꣣तु꣢र्बा꣣हु꣢भ्या꣣ꣳ सु꣡य꣢तो꣣ ना꣡र्वा꣢ ॥ ९२७ ॥
হে ইন্দ্র, সোম পান করো; হরি-অশ্ববিশিষ্টের জন্য পাথর যা নিষ্পেষণ করেছে, তা তোমাকে আনন্দিত করুক; নিষ্পেষকের বাহুদ্বয়ে সুদৃঢ়ভাবে ধৃত — অশ্বে নয়।
2.5.928
य꣢स्ते꣣ म꣢दो꣣ यु꣢ज्य꣣श्चा꣢रु꣣र꣢स्ति꣣ ये꣡न꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हर्यश्व꣣ ह꣡ꣳसि꣢ ।
स꣡ त्वामि꣢꣯न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥ ९२८ ॥
হর্যশ্ব, তোমার যে আনন্দদায়ক ও সুন্দর সোম যার দ্বারা তুমি শত্রুদের বধ কর, হে প্রভূবসো ইন্দ্র, তা তোমাকে আনন্দিত করুক।
2.5.929
बो꣢धा꣣ सु꣡ मे꣢ मघव꣣न्वा꣢च꣣मे꣢꣫मां यां ते꣣ व꣡सि꣢ष्ठो꣣ अ꣡र्च꣢ति꣣ प्र꣡श꣢स्तिम् ।
इ꣣मा꣡ ब्रह्म꣢꣯ सध꣣मा꣡दे꣢ जुषस्व ॥ ९२९ ॥
হে মঘবন, আমার এই বাক্য ভালোভাবে শোনো, যে প্রশস্তি দিয়ে বসিষ্ঠ তোমাকে অর্চনা করে। সহ-আনন্দের উৎসবে এই ব্রহ্মমন্ত্রে তুষ্ট হও।
2.5.930
वि꣢श्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना अभि꣣भू꣡त꣢रं꣣ न꣡रः꣢ स꣣जू꣡स्त꣢तक्षु꣣रि꣡न्द्रं꣢ जज꣣नु꣡श्च꣢ रा꣣ज꣡से꣢ ।
क्र꣢त्वे꣣ व꣡रे꣢ स्थे꣣म꣢न्या꣣मु꣡री꣢मु꣣तो꣡ग्रमोजि꣢꣯ष्ठं त꣣र꣡सं꣢ तर꣣स्वि꣡न꣢म् ॥ ९३० ॥
সকল সেনাকে পরাভূতকারী ইন্দ্রকে মানুষেরা একযোগে গড়ে তুলল ও রাজত্বের জন্য জন্ম দিল; শক্তি, শ্রেষ্ঠ বর ও দৃঢ়তার জন্য; উগ্র, অতি ওজস্বী, দ্রুত ও বলবান তাকে।
2.5.931
ने꣣मिं꣡ न꣢मन्ति꣣ च꣡क्ष꣢सा मे꣣षं꣡ विप्रा꣢꣯ अभिस्व꣣रे꣢ ।
सु꣣दीत꣡यो꣢ वो अ꣣द्रु꣢꣫होऽपि꣣ क꣡र्णे꣢ तर꣣स्वि꣢नः꣣ स꣡मृक्व꣢꣯भिः ॥ ९३१ ॥
বিপ্ররা চোখ দিয়ে চক্রের প্রান্তকে প্রণাম করে; আহ্বানের স্বরে মেষকেও। হে সুদীপ্ত, অদ্রোহী, দ্রুতগামী, তোমাদের কানে ঋক্সমূহের সঙ্গে।
2.5.932
स꣡मु꣢ रे꣣भा꣡सो꣢ अस्वर꣣न्नि꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य पी꣣त꣡ये꣢ ।
स्वः꣢꣯पति꣣र्य꣡दी꣢ वृ꣣धे꣢ धृ꣣त꣡व्र꣢तो꣣ ह्यो꣡ज꣢सा꣣ स꣢मू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ९३२ ॥
স্তোতারা সোম পানের জন্য ইন্দ্রের উদ্দেশে একসঙ্গে গান করল। স্বর্গপতি, দৃঢ়ব্রত যখন বৃদ্ধির জন্য নিজ ওজ ও সহায়তা সহ প্রকাশিত হন।
2.5.933
यो꣡ राजा꣢꣯ चर्षणी꣣नां꣢꣫ याता꣣ र꣡थे꣢भि꣣र꣡ध्रि꣢गुः ।
वि꣡श्वा꣢सां तरु꣣ता꣡ पृत꣢꣯नानां꣣ ज्ये꣢ष्ठं꣣ यो꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣢ गृ꣣णे꣢ ॥ ९३३ ॥
যিনি মানুষের রাজা, রথে অটল গতিতে চলেন, সকল সেনা পার হন, শ্রেষ্ঠ এবং বৃত্রহন্তা—তাঁর স্তুতি করা হয়।
2.5.934
इ꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳशु꣢म्भ पुरुहन्म꣣न्न꣡व꣢से꣣ य꣡स्य꣢ द्वि꣣ता꣡ वि꣢ध꣣र्त꣡रि꣢ ।
ह꣡स्ते꣢न꣣ व꣢ज्रः꣣ प्र꣡ति꣢ धायि दर्श꣣तो꣢ म꣣हां꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ९३४ ॥
বহু আঘাতকারী সেই ইন্দ্রকে অলংকৃত করে স্তুতি করো, রক্ষার জন্য; যাঁর দুই ধারক হাতে দর্শনীয় বজ্র স্থাপিত, মহান দেবতা সূর্যের মতো।
2.5.935
प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ क꣣वि꣡र्वया꣢꣯ꣳसि न꣣꣬प्त्यो꣢꣯र्हि꣣तः꣢ ।
स्वा꣣नै꣡र्या꣢ति क꣣वि꣡क्र꣢तुः ॥ ९३५ ॥
স্বর্গের প্রিয়, কবি, নপ্তীদ্বয়ের মধ্যে স্থাপিত, কবি-সংকল্প সোম তাঁর ধ্বনি সহ চারদিকে যান।
2.5.936
स꣢ सू꣣नु꣢र्मा꣣त꣢रा꣣ शु꣡चि꣢र्जा꣣तो꣢ जा꣣ते꣡ अ꣢रोचयत् ।
म꣣हा꣢न्म꣣ही꣡ ऋ꣢ता꣣वृ꣡धा꣢ ॥ ९३६ ॥
সেই পুত্র, দুই মাতার, শুদ্ধ, জন্ম নিয়ে, জাতদের মধ্যে আলো জ্বালালেন; মহান, মহী, ঋতবর্ধক (দ্যাবাপৃথিবী)।
2.5.937
प्र꣢प्र꣣ क्ष꣡या꣢य꣣ प꣡न्य꣢से꣣ ज꣡ना꣢य꣣ जु꣡ष्टो꣢ अ꣣द्रु꣡हः꣢ ।
वी꣣꣬त्य꣢꣯र्ष꣣ प꣡नि꣢ष्टये ॥ ९३७ ॥
বাসস্থানের জন্য, স্তুত্যদের জন্য, মানুষের জন্য এগিয়ে এগিয়ে, প্রিয়, বিদ্বেষহীন, প্রবাহিত হও, স্তুতির জন্য।
2.5.938
त्व꣢ꣳ ह्याðŽ꣣ऽꣳङ्ग꣡ दै꣢व्य꣣ प꣡व꣢मान꣣ ज꣡नि꣢मानि द्यु꣣म꣡त्त꣢मः ।
अ꣣मृतत्वा꣡य꣢ घो꣣ष꣡य꣢न् ॥ ९३८ ॥
তুমিই, হে পবমান, দৈব জন্মসমূহে অত্যন্ত দীপ্তিময়, অমরত্বের জন্য ঘোষণা করতে করতে।
2.5.939
ये꣢ना꣣ न꣡व꣢ग्वा द꣣ध्य꣡ङ्ङ꣢पोर्णु꣣ते꣢꣫ येन꣣ वि꣡प्रा꣢स आपि꣣रे꣢ ।
दे꣣वा꣡ना꣢ꣳ सु꣣म्ने꣢ अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ चा꣡रु꣢णो꣣ ये꣢न꣣ श्र꣢वा꣣ꣳस्या꣡श꣢त ॥ ९३९ ॥
যার দ্বারা নবগ্ব ও দধ্যঙ্ উন্মোচন করেন, যার দ্বারা অনুপ্রাণিত বিপ্রেরা পৌঁছান; দেবতাদের অনুগ্রহে, অমৃতের মনোরম (সোম) দ্বারা, যার দ্বারা যশ লাভ হয়।
2.5.940
सो꣡मः꣢ पुना꣣न꣢ ऊ꣣र्मि꣢꣫णाव्यं꣣ वा꣢रं꣣ वि꣡ धा꣢वति ।
अ꣡ग्रे꣢ वा꣣चः꣡ प꣢꣯वमानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ९४० ॥
সোম তরঙ্গের সঙ্গে পশমি ছাঁকনির মধ্য দিয়ে শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হয়; বাণীর সম্মুখে, পবমান গর্জন করতে করতে।
2.5.941
धी꣣भि꣡र्मृ꣢जन्ति वा꣣जि꣢नं꣣ व꣢ने꣣ क्री꣡ड꣢न्त꣣म꣡त्य꣢विम् ।
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣢ म꣣त꣢यः꣣ स꣡म꣢स्वरन् ॥ ९४१ ॥
ধ্যানে তারা বাজীকে শুদ্ধ করে; বনে খেলাকারী অত্যবিকে; ত্রিপৃষ্ঠের দিকে স্তুতিগুলি একসঙ্গে ধ্বনিত হলো।
2.5.942
अ꣡स꣢र्जि क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अ꣣भि꣢ मी꣣ढ्वां꣢꣫त्सप्ति꣣र्न꣡ वा꣢ज꣣युः꣢ ।
पु꣣नानो꣡ वाचं꣢꣯ ज꣣न꣡य꣢न्नसिष्यदत् ॥ ९४२ ॥
কলসের দিকে সেই উদার ছাড়া হলো, বিজয়াকাঙ্ক্ষী অশ্বের মতো; শুদ্ধ হতে হতে, বাণী জন্ম দিতে দিতে সে প্রবাহিত হলো।
2.5.943
सो꣡मः꣢ पवते जनि꣣ता꣡ म꣢ती꣣नां꣡ ज꣢नि꣣ता꣢ दि꣣वो꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ पृ꣢थि꣣व्याः꣢ ।
ज꣣निता꣡ग्नेर्ज꣢꣯नि꣣ता꣡ सूर्य꣢꣯स्य जनि꣣ते꣡न्द्र꣢स्य जनि꣣तो꣡त विष्णोः꣢꣯ ॥ ९४३ ॥
সোম প্রবাহিত হয় — চিন্তার জনক, দ্যুলোকের জনক, পৃথিবীর জনক; অগ্নির জনক, সূর্যের জনক, ইন্দ্রের জনক এবং বিষ্ণুরও জনক।
2.5.944
ब्र꣣ह्मा꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ पद꣣वीः꣡ क꣢वी꣣ना꣢꣫मृषि꣣र्वि꣡प्रा꣢णां महि꣣षो꣢ मृ꣣गा꣡णा꣢म् ।
श्ये꣣नो꣡ गृध्रा꣢꣯णा꣣ꣳ स्व꣡धि꣢ति꣣र्व꣡ना꣢ना꣣ꣳ सो꣡मः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣म꣡त्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ ९४४ ॥
দেবতাদের ব্রহ্মা, কবিদের আসন, বিপ্রদের ঋষি, মৃগদের মহিষ; গৃধ্রদের শ্যেন, বনের কুঠার — সোম গর্জন করতে করতে পবিত্রকে অতিক্রম করে যায়।
2.5.945
प्रा꣡वी꣢विपद्वा꣣च꣢ ऊ꣣र्मिं꣢꣫ न सिन्धु꣣र्गि꣢र꣣ स्तो꣢मा꣣न्प꣡व꣢मानो मनी꣣षाः꣢ ।
अ꣣न्तः꣡ पश्य꣢꣯न्वृ꣣ज꣢ने꣣मा꣡व꣢रा꣣ण्या꣡ ति꣢ष्ठति वृष꣣भो꣡ गोषु꣢꣯ जा꣡न꣢न् ॥ ९४५ ॥
নদী যেমন তরঙ্গ পাঠায়, তেমনি পবমান বাণীর তরঙ্গ এগিয়ে দিল; গীত, স্তোম ও মনীষাকে — অন্তরে দেখতে দেখতে এই নিচের যুদ্ধক্ষেত্রগুলিকে; বৃষভ গরুদের মাঝে দাঁড়িয়ে, জেনে।
2.5.946
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ वृ꣣ध꣡न्त꣢मध्व꣣रा꣡णां꣢ पुरू꣣त꣡म꣢म् ।
अ꣢च्छा꣣ न꣢प्त्रे꣣ स꣡ह꣢स्वते ॥ ९४६ ॥
যজ্ঞের বর্ধক, অতি উপকারী অগ্নিকে তোমাদের জন্য, বলবান নপ্ত্রের দিকে (স্তুতি করি)।
2.5.947
अ꣣यं꣡ यथा꣢꣯ न आ꣣भु꣢व꣣त्त्व꣡ष्टा꣢ रू꣣पे꣢व꣣ त꣡क्ष्या꣢ ।
अ꣣स्य꣢꣫ क्रत्वा꣣ य꣡श꣢स्वतः ॥ ९४७ ॥
ইনি আমাদের জন্য যেমন আবির্ভূত হয়েছেন, রূপ গড়ে তোলা ত্বষ্টার মতো; এই যশস্বীর সংকল্পে (আমরা ধন্য)।
2.5.948
अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯ अ꣣भि꣢꣫ श्रियो꣣ऽग्नि꣢र्दे꣣वे꣡षु꣢ पत्यते ।
आ꣢꣫ वाजै꣣रु꣡प꣢ नो गमत् ॥ ९४८ ॥
এই অগ্নি দেবতাদের মধ্যে সকল ঐশ্বর্যের প্রভু। তিনি বল ও ধনসহ আমাদের কাছে আসুন।
2.5.949
इ꣣म꣡मि꣢न्द्र सु꣣तं꣡ पि꣢ब꣣ ज्येष्ठ꣢म꣣म꣡र्त्यं꣢ म꣡द꣢म् ।
शु꣣क्र꣡स्य꣢ त्वा꣣꣬भ्य꣢꣯क्षर꣣न्धा꣡रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ सा꣡द꣢ने ॥ ९४९ ॥
হে ইন্দ্র, অভিষুত এই সোম পান করো — শ্রেষ্ঠ, অমর্ত্য আনন্দ। শুক্রের (সোমের) ধারা ঋতের আসনে তোমার জন্য ক্ষরিত হয়েছে।
2.5.950
न꣢ कि꣣ष्ट्व꣢द्र꣣थी꣡त꣢रो꣣ ह꣢री꣣ य꣡दि꣢न्द्र꣣ य꣡च्छ꣢से ।
न꣢ कि꣣ष्ट्वा꣡नु꣢ म꣣ज्म꣢ना꣣ न꣢ किः꣣ स्व꣡श्व꣢ आनशे ॥ ९५० ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যখন দুই হরি (অশ্ব) সংযত করো, তখন তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ রথী কেউ নেই। শক্তিতে কেউ তোমাকে ছোঁয় না; উত্তম অশ্বের অধিকারীও তোমাকে পায় না।
2.5.951
इ꣡न्द्रा꣢य नू꣣न꣡म꣢र्चतो꣣क्था꣡नि꣢ च ब्रवीतन ।
सु꣣ता꣡ अ꣢मत्सु꣣रि꣡न्द꣢वो꣣ ज्ये꣡ष्ठं꣢ नमस्यता꣣ स꣡हः꣢ ॥ ९५१ ॥
এখন ইন্দ্রের জন্য স্তব গাও, উক্থ উচ্চারণ করো। অভিষুত সোমবিন্দু তাঁকে আনন্দিত করেছে; শ্রেষ্ঠ শক্তিকে প্রণাম করো।
2.5.952
इ꣡न्द्र꣢ जु꣣ष꣢स्व꣣ प्र꣢ व꣣हा꣡ या꣢हि शूर꣣ ह꣡रि꣢ह ।
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ म꣣ति꣡र्न मधो꣢꣯श्चका꣣न꣢꣫श्चारु꣣र्म꣡दा꣢य ॥ ९५२ ॥
হে ইন্দ্র, প্রসন্ন হও; আমাদের দিকে এসো, হে বীর, হরিবর্ণ। অভিষুত সোম পান করো; মধুর জন্য মন যেমন আকুল, তেমন তুমি প্রিয়, আনন্দের জন্য।
2.5.953
इ꣡न्द्र꣢ ज꣣ठ꣢रं꣣ न꣢व्यं꣣ न꣢ पृ꣣ण꣢स्व꣣ म꣡धो꣢र्दि꣣वो꣢ न ।
अ꣣स्य꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ स्वा꣢उ꣣र्नो꣡प꣢ त्वा꣣ म꣡दाः꣢ सु꣣वा꣡चो꣢ अस्थुः ॥ ९५३ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার নবীন উদর মধু ও দ্যুলোকের মধুতে পূর্ণ করো। এই অভিষুত সোমের আনন্দসমূহ সুন্দর স্তুতি নিয়ে তোমার কাছে এসে দাঁড়িয়েছে।
2.5.954
इ꣡न्द्र꣢स्तुरा꣣षा꣢ण्मि꣣त्रो꣢꣫ न ज꣣घा꣡न꣢ वृ꣣त्रं꣢꣫ यति꣣र्न꣢ ।
बि꣣भे꣡द꣢ व꣣लं꣢꣫ भृगु꣣र्न꣡ स꣢सा꣣हे꣢꣫ शत्रू꣣न्म꣢दे꣣ सो꣡म꣢स्य ॥ ९५४ ॥
দ্রুতজয়ী ইন্দ্র মিত্রের মতো বৃত্রকে বধ করলেন; মানুষের মতো বলকে ভেদ করলেন; ভৃগুর মতো শত্রুদের জয় করলেন — সোমের মদে।