سام وید · حصہ 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.886
प्र꣢ त꣣ आ꣡श्वि꣢नीः पवमान धे꣣न꣡वो꣢ दि꣣व्या꣡ अ꣢सृग्र꣣न्प꣡य꣢सा꣣ ध꣡री꣢मणि ।
प्रा꣡न्तरि꣢꣯क्षा꣣त्स्था꣡वि꣢रीस्ते असृक्षत꣣ ये꣡ त्वा꣢ मृ꣣ज꣡न्त्यृ꣢षिषाण वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ८८६ ॥
اے پوَمان سوم، تیرے لیے دِویہ، سرخ‑بھورے دودھ دینے والی گائیں دودھ کے ساتھ دھاری کے برتن میں بہہ نکلیں۔ فضائے بسیط سے ثابت دھاریں تیرے لیے بہیں، جنہیں تجھے پاک کرنے والے دانا چھانتے ہیں۔
2.5.887
उ꣣भय꣢तः꣣ प꣡व꣢मानस्य र꣣श्म꣡यो꣢ ध्र꣣व꣡स्य꣢ स꣣तः꣡ परि꣢꣯ यन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
य꣡दी꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣡धि꣢ मृ꣣ज्य꣢ते꣣ ह꣢रिः꣣ स꣢त्ता꣣ नि꣡ योनौ꣢꣯ क꣣ल꣡शे꣢षु सीदति ॥ ८८७ ॥
پوَمان سوم کی شعاعیں دونوں طرف سے اُس ثابت (ہستی) کے گرد پھیلتی ہیں۔ جب سبز سوم چھلنی میں پاک کیا جاتا ہے تو وہ اپنی جگہ، کلشوں میں بیٹھ جاتا ہے۔
2.5.888
वि꣢श्वा꣣ धा꣡मा꣢नि विश्वचक्ष꣣ ऋ꣡भ्व꣢सः प्र꣣भो꣡ष्टे꣢ स꣣तः꣡ परि꣢꣯ यन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
व्या꣣नशी꣡ प꣢वसे सोम꣣ ध꣡र्म꣢णा प꣢ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भु꣡व꣢नस्य राजसि ॥ ८८८ ॥
اے ہمہ بین، مہا پربھو، تُو سب دھاموں کو محیط ہے؛ ثابت (ہستی) کے گرد شعاعیں گردش کرتی ہیں۔ اے سوم، تُو اپنے دھرم سے محیط ہو کر بہتا ہے؛ تمام بھُووَنوں کے پتی کی حیثیت سے حکمرانی کرتا ہے۔
2.5.889
प꣡व꣢मानो अजीजनद्दि꣣व꣢श्चि꣣त्रं꣡ न त꣢꣯न्य꣣तु꣢म् ।
ज्यो꣡ति꣢र्वैश्वान꣣रं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ८८९ ॥
پوَمان سوم نے آسمان سے عجیب گرج کی مانند، وَیشوانر (سب انسانوں کی) عظیم روشنی پیدا کی ہے۔
2.5.890
प꣡व꣢मान꣣ र꣢स꣣स्त꣢व꣣ म꣡दो꣢ राजन्नदुच्छु꣣नः꣢ ।
वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢मर्षति ॥ ८९० ॥
اے پوَمان، اے راجا، تیرا رس اور مدد یقیناً خوشحالی دیتے ہیں؛ وہ اونی چھلنی سے تیزی سے بہتا ہے۔
2.5.891
प꣡व꣢मानस्य ते꣣ र꣢सो꣣ द꣢क्षो꣣ वि꣡ रा꣢जति द्यु꣣मा꣢न् ।
ज्यो꣢ति꣣र्वि꣢श्व꣣꣬ꣳ स्व꣢꣯र्दृ꣣शे꣢ ॥ ८९१ ॥
اے پوَمان، تیرا رس اور قوت درخشاں ہو کر چمکتی ہے؛ ساری روشنی آسمان کو دیکھنے کے لیے (ظاہر ہوتی ہے)۔
2.5.892
प्र꣢꣫ यद्गावो꣣ न꣡ भूर्ण꣢꣯यस्त्वे꣣षा꣢ अ꣣या꣢सो꣣ अ꣡क्र꣢मुः ।
घ्न꣡न्तः꣢ कृ꣣ष्णा꣢꣫मप꣣ त्व꣡च꣢म् ॥ ८९२ ॥
چمکتی ہوئی دھاریں گایوں کی مانند، تیز اور بے تھکان آگے بڑھتی ہیں، اور سیاہ پردے کو ضرب لگا کر دور کر دیتی ہیں۔
2.5.893
सु꣣वित꣡स्य꣢ वनाम꣣हे꣢ऽति꣣ से꣡तुं꣢ दुरा꣣꣬य्य꣢꣯म् ।
सा꣣ह्या꣢म꣣ द꣡स्यु꣢मव्र꣣तम् ॥ ८९३ ॥
ہم اچھے سفر کا دھیان کرتے ہیں، اس کٹھن پل کا جسے پار کرنا دشوار ہے؛ بے قاعدہ دشمن پر ہم فتح پا سکیں۔
2.5.894
शृ꣣ण्वे꣢ वृ꣣ष्टे꣡रि꣢व स्व꣣नः꣡ पव꣢꣯मानस्य शु꣣ष्मि꣡णः꣢ ।
च꣡र꣢न्ति वि꣣द्यु꣡तो꣢ दि꣣वि꣢ ॥ ८९४ ॥
بارش کی گرج کی مانند، طاقتور پوَمان سوم کی آواز میں سنتا ہوں؛ آسمان میں بجلیاں دوڑتی ہیں۔
2.5.895
आ꣡ प꣢वस्व म꣣ही꣢꣫मिषं꣣ गो꣡म꣢दिन्दो꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
अ꣡श्व꣢वत्सोम वी꣣र꣡व꣢त् ॥ ८९५ ॥
اے اندو سوم، گائیوں اور سونے سے بھرپور عظیم غذا کی طرف بہہ؛ گھوڑوں اور بہادر بیٹوں سے معمور ہو کر بہہ۔
2.5.896
प꣡व꣢स्व विश्वचर्षण꣣ आ꣢ म꣣ही꣡ रोद꣢꣯सी पृण ।
उ꣣षाः꣢꣫ सूर्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः ॥ ८९६ ॥
اے سب کچھ دیکھنے والے، بہہ؛ عظیم آسمان و زمین کو بھر دے، جیسے سحر اور سورج اپنی شعاعوں سے بھر دیتے ہیں۔
2.5.897
प꣡रि꣢ नः शर्म꣣य꣢न्त्या꣣ धा꣡र꣢या सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
स꣡रा꣢ र꣣से꣡व꣢ वि꣣ष्ट꣡प꣢म् ॥ ८९७ ॥
اے سوم، اپنی دھار سے ہر طرف ہمیں پناہ دیتا ہوا بہہ، جیسے رس وسیع جہان میں پھیل جاتا ہے۔
2.5.898
आ꣣शु꣡र꣢र्ष बृहन्मते꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣ये꣢ण꣣ धा꣡म्ना꣢ ।
य꣡त्रा꣢ दे꣣वा꣢꣫ इति꣣ ब्रु꣡व꣢न् ॥ ८९८ ॥
اے بृہन्मتی سوما، تیزی سے اپنے محبوب دھام کے گرد بہہ؛ جہاں دیوتا یوں کہتے ہیں۔
2.5.899
प꣣रिष्कृण्व꣡न्ननि꣢꣯ष्कृतं꣣ ज꣡ना꣢य या꣣त꣢य꣣न्नि꣡षः꣢ ।
पृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ परि꣢꣯ स्रव ॥ ८९९ ॥
لوگوں کے لیے بے سنوارے کو سنوارتے ہوئے، دشمنوں کو بھگاتے ہوئے، آسمان سے بارش کو چاروں طرف بہا۔
2.5.900
अ꣣य꣢꣫ꣳ स यो दि꣣व꣡स्परि꣢꣯ रघु꣣या꣡मा꣢ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢ ।
सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मा꣡ व्यक्ष꣢꣯रत् ॥ ९०० ॥
یہی وہ ہے جو آسمان سے تیزی سے پاک چھلنی میں آتا ہے؛ دریا کی لہریں بہہ نکلیں۔
2.5.901
सु꣣त꣡ ए꣢ति प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢꣫ त्विषिं꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सा ।
वि꣣च꣡क्षा꣢णो विरो꣣च꣡य꣢न् ॥ ९०१ ॥
نچوڑا ہوا سوما پاک چھلنی میں آتا ہے؛ اوج سے تیج دھارتے ہوئے، دیکھتے ہوئے، روشن کرتے ہوئے۔
2.5.902
आ꣣वि꣡वा꣢सन्परा꣣व꣢तो꣣ अ꣡थो꣢ अर्वा꣣व꣡तः꣢ सु꣣तः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢य सिच्यते꣣ म꣡धु꣢ ॥ ९०२ ॥
دور اور قریب سے خدمت کرتا ہوا، نچوڑا ہوا سوما اندر کے لیے شہد کی طرح بہایا جاتا ہے۔
2.5.903
स꣣मीचीना꣡ अ꣢नूषत꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ९०३ ॥
یکسوئی سے انہوں نے حمد کی؛ پتھروں سے ہری (سوما) کو برانگیختہ کرتے ہیں، اندر کے پینے کے لیے سوما کے قطرے کو۔
2.5.904
हि꣣न्व꣢न्ति꣣ सू꣢र꣣मु꣡स्र꣢यः꣣ स्व꣡सारो जा꣣म꣢य꣣स्प꣡ति꣢म् ।
म꣣हा꣡मिन्दुं꣢꣯ मही꣣यु꣡वः꣢ ॥ ९०४ ॥
گائیں اور بہنیں سورج کو، اپنے شوہر کو برانگیختہ کرتی ہیں؛ عظمت کے خواہاں عظیم اندو کو برانگیختہ کرتی ہیں۔
2.5.905
प꣡व꣢मान रु꣣चा꣡रु꣢चा꣣ दे꣡वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ व꣢सू꣣न्या꣡ वि꣢श ॥ ९०५ ॥
اے پوَمان، ہر روشنی کے ساتھ، اے دیو، دیوتاؤں کے لیے نچوڑا گیا، تمام دولتوں میں داخل ہو۔
2.5.906
आ꣡ प꣢वमान सुष्टु꣣तिं꣢ वृ꣣ष्टिं꣢ दे꣣वे꣢भ्यो꣣ दु꣡वः꣢ ।
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व सं꣣य꣡त꣢म् ॥ ९०६ ॥
اے پوَمان، اچھی حمد، بارش، دیوتاؤں کے لیے نذر لے آ؛ غذا کے لیے سنجیدگی سے بہہ۔
2.5.907
ज꣡न꣢स्य गो꣣पा꣡ अ꣢जनिष्ट꣣ जा꣡गृ꣢विर꣣ग्निः꣢ सु꣣द꣡क्षः꣢ सुवि꣣ता꣢य꣣ न꣡व्य꣢से ।
घृ꣣त꣡प्र꣢तीको बृह꣣ता꣡ दि꣢वि꣣स्पृ꣡शा꣢ द्यु꣣म꣡द्वि भा꣢꣯ति भर꣣ते꣢भ्यः꣣ शु꣡चिः꣢ ॥ ९०७ ॥
لوگوں کا محافظ اگنی پیدا ہوا، ہمیشہ بیدار، اچھے ہنر والا، بھلائی اور نئی قربانی کے لیے؛ گھی جیسے چہرے والا، عظیم، آسمان کو چھوتا ہوا، روشن اور پاک ہو کر بھرنے والوں کے لیے چمکتا ہے۔
2.5.908
त्वा꣡म꣢ग्ने꣣ अ꣡ङ्गि꣢रसो꣣ गु꣡हा꣢ हि꣣त꣡मन्व꣢꣯विन्दञ्छिश्रिया꣣णं꣡ वने꣢꣯वने ।
स꣡ जा꣢यसे म꣣थ्य꣡मा꣢नः꣣ स꣡हो꣢ म꣣ह꣡त्वामा꣢꣯हुः꣣ स꣡ह꣢सस्पु꣣त्र꣡म꣢ङ्गिरः ॥ ९०८ ॥
اے اگنی، انگیرسوں نے تجھے غار میں رکھا ہوا، ہر جنگل میں چھپا ہوا پایا۔ جب تو منتھن کیا جاتا ہے تو پیدا ہوتا ہے؛ اے انگیرا، عظیم قوت کا بیٹا کہہ کر تجھے پکارا جاتا ہے۔
2.5.909
य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ के꣣तुं꣡ प्र꣢थ꣣मं꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तम꣣ग्निं꣡ नर꣢꣯स्त्रिषध꣣स्थे꣡ समि꣢꣯न्धते ।
इ꣡न्द्रे꣢ण दे꣣वैः꣢ स꣣र꣢थ꣣ꣳस꣢ ब꣣र्हि꣢षि꣣ सी꣢द꣣न्नि꣡ होता꣢꣯ य꣣ज꣡था꣢य सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ ९०९ ॥
قربانی کا پرچم، پہلا پروہت اگنی کو انسان تین نشست والی جگہ پر مل کر روشن کرتے ہیں۔ اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ رتھ سمیت وہ کُش پر بیٹھ کر، عبادت کے لیے نیک ارادے والا ہوتا ہے۔
2.5.910
अ꣣यं꣡ वां꣢ मित्रावरुणा सु꣣तः꣡ सोम꣢꣯ ऋतावृधा ।
म꣢꣫मेदि꣣ह꣡ श्रु꣢त꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ ९१० ॥
اے میتر اور ورُن، ریت کو بڑھانے والو، تمہارے لیے یہ سوم نچوڑا گیا ہے۔ یہاں میری پکار سنو۔
2.5.911
रा꣡जा꣢ना꣣व꣡न꣢भिद्रुहा ध्रु꣣वे꣡ सद꣢꣯स्युत्त꣣मे꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢स्थूण आशाते ॥ ९११ ॥
دو بادشاہ جو کبھی دروہ نہیں کرتے، بلند اور مضبوط تخت پر، ہزار ستونوں والے محل میں جلوہ افروز ہیں۔
2.5.912
ता꣢ स꣣म्रा꣡जा꣢ घृ꣣ता꣡सु꣢ती आदि꣣त्या꣡ दानु꣢꣯न꣣स्प꣡ती꣢ ।
स꣡चे꣢ते꣣ अ꣡न꣢वह्वरम् ॥ ९१२ ॥
وہ دونوں شہنشاہ، گھی عطا کرنے والے آدتیہ، سخاوت کے مالک، بے لغزش ایک ساتھ رہتے ہیں۔
2.5.913
इ꣡न्द्रो꣢ दधी꣣चो꣢ अ꣣स्थ꣡भि꣢र्वृ꣣त्रा꣡ण्यप्र꣢꣯तिष्कुतः ।
ज꣣घा꣡न꣢ नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ ९१३ ॥
اندر نے دَدھیچی کی ہڈیوں سے، بے مقابل ہو کر، نناوے وِرِتروں کو مارا۔
2.5.914
इ꣣च्छ꣡न्नश्व꣢꣯स्य꣣ य꣢꣫च्छिरः꣣ प꣡र्व꣢ते꣣ष्व꣡प꣢श्रितम् ।
त꣡द्वि꣢दच्छर्य꣣णा꣡व꣢ति ॥ ९१४ ॥
پہاڑوں میں چھپائے گئے گھوڑے کا وہ سر ڈھونڈتے ہوئے، اسے شرینا وت میں پا لیا۔
2.5.915
अ꣢꣫त्राह꣣ गो꣡र꣢मन्वत꣣ ना꣢म꣣ त्व꣡ष्टु꣢रपी꣣꣬च्य꣢꣯म् ।
इ꣣त्था꣢ च꣣न्द्र꣡म꣢सो गृ꣣हे꣢ ॥ ९१५ ॥
یہاں انہوں نے تَوشٹا کا وہ پوشیدہ گو نام جانا؛ اس طرح چاند کے گھر میں۔
2.5.916
इ꣣यं꣡ वा꣢म꣣स्य꣡ मन्म꣢꣯न꣣ इ꣡न्द्रा꣢ग्नी पू꣣र्व्य꣡स्तु꣢तिः ।
अ꣣भ्रा꣢द्वृ꣣ष्टि꣡रि꣢वाजनि ॥ ९१६ ॥
اے اندر اور اگنی، تم دونوں کے لیے اس قدیم حمد کا تفکر؛ جیسے بادل سے بارش پیدا ہوتی ہے، یہ بھی ابھرتا ہے۔
2.5.917
शृ꣣णुतं꣡ ज꣢रि꣣तु꣢उहव꣣मि꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ व꣡न꣢तं꣣ गिरः꣢ ।
ई꣣शाना꣡ पि꣢प्यतं꣣ धि꣡यः꣢ ॥ ९१७ ॥
اے اندر اور اگنی، مدح خواں کی پکار سنو؛ ہمارے کلام پر کرم فرماؤ۔ حاکم بن کر ہماری عقلوں کو بھر دو۔
2.5.918
मा꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ नो न꣣रे꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ मा꣡भिश꣢꣯स्तये ।
मा꣡ नो꣢ रीरधतं नि꣣दे꣢ ॥ ९१८ ॥
اے رہنما اندر اور اگنی، ہمیں گناہ کی طرف نہ لے جاؤ، نہ ملامت کے لیے۔ ہمیں الزام کا نشانہ نہ بناؤ۔
2.5.919
प꣡व꣢स्व दक्ष꣣सा꣡ध꣢नो दे꣣वे꣡भ्यः꣢ पी꣣त꣡ये꣢ हरे ।
म꣣रु꣡द्भ्यो꣢ वा꣣य꣢वे꣣ म꣡दः꣢ ॥ ९१९ ॥
اے قوت کو کامل کرنے والے سبز سوم، دیوتاؤں کے پینے کے لیے بہہ جا؛ مروتوں اور وایو کے لیے تیری مستی ہو۔
2.5.920
सं꣢ दे꣣वैः꣡ शो꣢भते꣣ वृ꣡षा꣢ क꣣वि꣢उयो꣣नाव꣡धि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
प꣡व꣢मानो꣣ अ꣡दा꣢भ्यः ॥ ९२० ॥
دیوتاؤں کے ساتھ، بیل کی مانند، شاعر، محبوب سوم برتن میں جگمگاتا ہے؛ خود کو پاک کرتا ہوا ناقابلِ شکست سوم۔
2.5.921
प꣡व꣢मान धि꣣या꣢ हि꣣तो꣡३ऽभि꣢꣫ योनिं꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।
ध꣡र्म꣢णा वा꣣यु꣢मारु꣢꣯हः ॥ ९२१ ॥
اے پوتر سوم، عقل سے قائم ہو کر، برتن کی جانب گرجتا ہوا، دھرم سے تُو وایو پر سوار ہوتا ہے۔
2.5.922
त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रूणि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ प꣣रिधी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳइ꣢हि ॥ ९२२ ॥
اے سوم، میں دن بہ دن تیری دوستی میں تیری خدمت کرتا رہا ہوں۔ اے اندو، اے بھورے، بہت سی چیزیں میرے گرد گھومتی ہیں؛ مجھے باڑوں کے پار لے آ، یہاں آ۔
2.5.923
त꣢वा꣣हं꣡ नक्त꣢꣯मु꣣त꣡ सो꣢म ते꣣ दि꣡वा꣢ दुहा꣣नो꣡ ब꣢भ्र꣣ ऊ꣡ध꣢नि ।
घृ꣣णा꣡ तप꣢꣯न्त꣣म꣢ति꣣ सू꣡र्यं꣢ प꣣रः꣡ श꣢कु꣣ना꣡ इ꣢व पप्तिम ॥ ९२३ ॥
اے سوم، رات اور دن میں تجھے دوہتا ہوں؛ اے بھورے، تیرے تھن میں۔ تپتے سورج کے پار، پرندوں کی طرح ہم دور اڑیں۔
2.5.924
पु꣣नानो꣡ अ꣢क्रमीद꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ मृ꣢धो꣣ वि꣡च꣢र्षणिः ।
शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ धी꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ९२४ ॥
اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا، ہر چیز دیکھنے والا سوم تمام دشمنوں کی طرف آگے بڑھا ہے؛ وہ وپر کو اپنے دھیتیوں سے سجاتے ہیں۔
2.5.925
आ꣡ योनि꣢꣯मरु꣣णो꣡ रु꣢ह꣣द्ग꣢म꣣दि꣢न्द्रो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣त꣢म् ।
ध्रु꣣वे꣡ सद꣢꣯सि सीदतु ॥ ९२५ ॥
سرخ (سوم) اپنے مقام پر چڑھے؛ وِرش اندر نچوڑے ہوئے رس کی طرف آئے؛ مستحکم مجلس کی نشست پر وہ بیٹھے۔
2.5.926
नू꣡ नो꣢ र꣣यिं꣢ म꣣हा꣡मि꣢न्दो꣣ऽस्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९२६ ॥
اب ہمارے لیے، اے اندو سوم، ہر طرف سے بڑی دولت بہا؛ ہزار گنا دولت لے آ۔
2.5.927
पि꣢बा꣣ सो꣡म꣢मिन्द्र꣣ म꣡द꣢न्तु त्वा꣣ यं꣡ ते꣢ सु꣣षा꣡व꣢ हर्य꣣श्वा꣡द्रिः꣢ ।
सो꣣तु꣢र्बा꣣हु꣢भ्या꣣ꣳ सु꣡य꣢तो꣣ ना꣡र्वा꣢ ॥ ९२७ ॥
اے اندر، سوم پی؛ ہری گھوڑوں والے کے لیے پتھر نے جو نچوڑا، وہ سوم تجھے خوش کرے؛ نچوڑنے والے کے بازوؤں سے اچھی طرح تھاما ہوا — گھوڑے سے نہیں۔
2.5.928
य꣢स्ते꣣ म꣢दो꣣ यु꣢ज्य꣣श्चा꣢रु꣣र꣢स्ति꣣ ये꣡न꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हर्यश्व꣣ ह꣡ꣳसि꣢ ।
स꣡ त्वामि꣢꣯न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥ ९२८ ॥
اے ہری اشو، تیرا وہ خوشی بخش اور خوبصورت سوم جس سے تو دشمنوں کو مارتا ہے، وہی اے پربھوواسو اندر، تجھے خوش کرے۔
2.5.929
बो꣢धा꣣ सु꣡ मे꣢ मघव꣣न्वा꣢च꣣मे꣢꣫मां यां ते꣣ व꣡सि꣢ष्ठो꣣ अ꣡र्च꣢ति꣣ प्र꣡श꣢स्तिम् ।
इ꣣मा꣡ ब्रह्म꣢꣯ सध꣣मा꣡दे꣢ जुषस्व ॥ ९२९ ॥
اے مگھون، میری اس بانی کو اچھی طرح سن، جس ستائش سے وسشٹھ تیری پوجا کرتا ہے۔ مشترکہ خوشی کی ضیافت میں ان برہم منتروں سے خوش ہو۔
2.5.930
वि꣢श्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना अभि꣣भू꣡त꣢रं꣣ न꣡रः꣢ स꣣जू꣡स्त꣢तक्षु꣣रि꣡न्द्रं꣢ जज꣣नु꣡श्च꣢ रा꣣ज꣡से꣢ ।
क्र꣢त्वे꣣ व꣡रे꣢ स्थे꣣म꣢न्या꣣मु꣡री꣢मु꣣तो꣡ग्रमोजि꣢꣯ष्ठं त꣣र꣡सं꣢ तर꣣स्वि꣡न꣢म् ॥ ९३० ॥
تمام لشکروں کو زیر کرنے والے اندر کو انسانوں نے مل کر تراشا اور حکمرانی کے لیے پیدا کیا؛ طاقت، بہترین عطیے اور استحکام کے لیے؛ شدید، نہایت پُرتوانا، تیز اور زورآور کو۔
2.5.931
ने꣣मिं꣡ न꣢मन्ति꣣ च꣡क्ष꣢सा मे꣣षं꣡ विप्रा꣢꣯ अभिस्व꣣रे꣢ ।
सु꣣दीत꣡यो꣢ वो अ꣣द्रु꣢꣫होऽपि꣣ क꣡र्णे꣢ तर꣣स्वि꣢नः꣣ स꣡मृक्व꣢꣯भिः ॥ ९३१ ॥
عالم دیدہ سے پہیے کے کنارے کو جھکاتے ہیں؛ پکار کی صدا میں مینڈھے کو بھی۔ اے خوب روشن، بے دروہ، تیز رفتار، تمہارے کانوں تک ریچاؤں کے ساتھ۔
2.5.932
स꣡मु꣢ रे꣣भा꣡सो꣢ अस्वर꣣न्नि꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य पी꣣त꣡ये꣢ ।
स्वः꣢꣯पति꣣र्य꣡दी꣢ वृ꣣धे꣢ धृ꣣त꣡व्र꣢तो꣣ ह्यो꣡ज꣢सा꣣ स꣢मू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ९३२ ॥
مدح خوان سوم کے پینے کے لیے اندر کے لیے مل کر گا اٹھے۔ جب آسمان کا مالک، پختہ عہد والا، بڑھوتری کے لیے اپنے زور اور مددگاروں کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔
2.5.933
यो꣡ राजा꣢꣯ चर्षणी꣣नां꣢꣫ याता꣣ र꣡थे꣢भि꣣र꣡ध्रि꣢गुः ।
वि꣡श्वा꣢सां तरु꣣ता꣡ पृत꣢꣯नानां꣣ ज्ये꣢ष्ठं꣣ यो꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣢ गृ꣣णे꣢ ॥ ९३३ ॥
جو انسانوں کا بادشاہ، رتھوں پر اٹل رفتار سے چلنے والا، تمام لشکروں کو پار کرنے والا، سب سے بڑا اور وِرتر کا قاتل ہے، اس کی ستائش کی جاتی ہے۔
2.5.934
इ꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳशु꣢म्भ पुरुहन्म꣣न्न꣡व꣢से꣣ य꣡स्य꣢ द्वि꣣ता꣡ वि꣢ध꣣र्त꣡रि꣢ ।
ह꣡स्ते꣢न꣣ व꣢ज्रः꣣ प्र꣡ति꣢ धायि दर्श꣣तो꣢ म꣣हां꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ९३४ ॥
بہت سی ضربیں لگانے والے اُس اندر کو سنوار کر ستائش کرو، حفاظت کے لیے؛ جس کے دونوں سنبھالنے والے ہاتھوں میں دیدنی وجر رکھا گیا ہے، عظیم دیوتا سورج کی مانند۔
2.5.935
प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ क꣣वि꣡र्वया꣢꣯ꣳसि न꣣꣬प्त्यो꣢꣯र्हि꣣तः꣢ ।
स्वा꣣नै꣡र्या꣢ति क꣣वि꣡क्र꣢तुः ॥ ९३५ ॥
آسمان کا پیارا، کوی، نپتیوں میں رکھا گیا، کوی-سنکلپ (سوم) اپنی آوازوں کے ساتھ چاروں طرف جاتا ہے۔
2.5.936
स꣢ सू꣣नु꣢र्मा꣣त꣢रा꣣ शु꣡चि꣢र्जा꣣तो꣢ जा꣣ते꣡ अ꣢रोचयत् ।
म꣣हा꣢न्म꣣ही꣡ ऋ꣢ता꣣वृ꣡धा꣢ ॥ ९३६ ॥
وہ بیٹا، دونوں ماؤں کا، پاک، پیدا ہو کر، پیدا شدہ میں روشنی پھیلائی؛ عظیم، مہی، ریت کو بڑھانے والی (دیاوا پرتھوی)۔
2.5.937
प्र꣢प्र꣣ क्ष꣡या꣢य꣣ प꣡न्य꣢से꣣ ज꣡ना꣢य꣣ जु꣡ष्टो꣢ अ꣣द्रु꣡हः꣢ ।
वी꣣꣬त्य꣢꣯र्ष꣣ प꣡नि꣢ष्टये ॥ ९३७ ॥
ٹھہرنے والوں، ستائش کے لائقوں اور لوگوں کے لیے آگے آگے، محبوب، بدخواہی سے پاک، بہہ کر جا، ستائش کے لیے۔
2.5.938
त्व꣢ꣳ ह्याðŽ꣣ऽꣳङ्ग꣡ दै꣢व्य꣣ प꣡व꣢मान꣣ ज꣡नि꣢मानि द्यु꣣म꣡त्त꣢मः ।
अ꣣मृतत्वा꣡य꣢ घो꣣ष꣡य꣢न् ॥ ९३८ ॥
تُو ہی، اے پوَمان، الٰہی پیدائشوں میں نہایت روشن، امرتا کے لیے اعلان کرتا ہوا۔
2.5.939
ये꣢ना꣣ न꣡व꣢ग्वा द꣣ध्य꣡ङ्ङ꣢पोर्णु꣣ते꣢꣫ येन꣣ वि꣡प्रा꣢स आपि꣣रे꣢ ।
दे꣣वा꣡ना꣢ꣳ सु꣣म्ने꣢ अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ चा꣡रु꣢णो꣣ ये꣢न꣣ श्र꣢वा꣣ꣳस्या꣡श꣢त ॥ ९३९ ॥
جس سے نوگو اور ددھینگ کھولتے ہیں، جس سے الہام یافتہ وپر پہنچے؛ دیوتاؤں کی مہربانی میں، امرت کے خوشگوار (سوم) کے ذریعے، جس سے شہرتیں حاصل ہوئیں۔
2.5.940
सो꣡मः꣢ पुना꣣न꣢ ऊ꣣र्मि꣢꣫णाव्यं꣣ वा꣢रं꣣ वि꣡ धा꣢वति ।
अ꣡ग्रे꣢ वा꣣चः꣡ प꣢꣯वमानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ९४० ॥
سوم لہر کے ساتھ اونی چھلنی سے پاک ہو کر بہتا ہے؛ کلام کے آگے، پوَمان گرجتا ہوا۔
2.5.941
धी꣣भि꣡र्मृ꣢जन्ति वा꣣जि꣢नं꣣ व꣢ने꣣ क्री꣡ड꣢न्त꣣म꣡त्य꣢विम् ।
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣢ म꣣त꣢यः꣣ स꣡म꣢स्वरन् ॥ ९४१ ॥
فکروں سے وہ واجی کو پاک کرتے ہیں؛ جنگل میں کھیلتے اتیوی کو؛ تری پرشٹھ کی طرف حمدیں ایک ساتھ گونج اٹھیں۔
2.5.942
अ꣡स꣢र्जि क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अ꣣भि꣢ मी꣣ढ्वां꣢꣫त्सप्ति꣣र्न꣡ वा꣢ज꣣युः꣢ ।
पु꣣नानो꣡ वाचं꣢꣯ ज꣣न꣡य꣢न्नसिष्यदत् ॥ ९४२ ॥
کلشوں کی طرف وہ فیاض چھوڑا گیا، واجی کی خواہش رکھنے والے گھوڑے کی مانند؛ پاک ہوتے ہوئے، کلام کو جنم دیتے ہوئے وہ بہہ نکلا۔
2.5.943
सो꣡मः꣢ पवते जनि꣣ता꣡ म꣢ती꣣नां꣡ ज꣢नि꣣ता꣢ दि꣣वो꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ पृ꣢थि꣣व्याः꣢ ।
ज꣣निता꣡ग्नेर्ज꣢꣯नि꣣ता꣡ सूर्य꣢꣯स्य जनि꣣ते꣡न्द्र꣢स्य जनि꣣तो꣡त विष्णोः꣢꣯ ॥ ९४३ ॥
سوم بہتا ہے — خیالات کا جنم دینے والا، آسمان کا جنم دینے والا، زمین کا جنم دینے والا؛ اگنی، سورج، اندر اور وشنو کا بھی جنم دینے والا۔
2.5.944
ब्र꣣ह्मा꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ पद꣣वीः꣡ क꣢वी꣣ना꣢꣫मृषि꣣र्वि꣡प्रा꣢णां महि꣣षो꣢ मृ꣣गा꣡णा꣢म् ।
श्ये꣣नो꣡ गृध्रा꣢꣯णा꣣ꣳ स्व꣡धि꣢ति꣣र्व꣡ना꣢ना꣣ꣳ सो꣡मः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣म꣡त्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ ९४४ ॥
دیوتاؤں میں برہما، شاعروں کا مقام، وِپروں کا رِشی، مرگوں میں مہِش؛ گدھوں کا شیئن، جنگلوں کی کلہاڑی — سوم گونجتا ہوا پوتر سے آگے گزر جاتا ہے۔
2.5.945
प्रा꣡वी꣢विपद्वा꣣च꣢ ऊ꣣र्मिं꣢꣫ न सिन्धु꣣र्गि꣢र꣣ स्तो꣢मा꣣न्प꣡व꣢मानो मनी꣣षाः꣢ ।
अ꣣न्तः꣡ पश्य꣢꣯न्वृ꣣ज꣢ने꣣मा꣡व꣢रा꣣ण्या꣡ ति꣢ष्ठति वृष꣣भो꣡ गोषु꣢꣯ जा꣡न꣢न् ॥ ९४५ ॥
جیسے دریا لہر بھیجتا ہے، ویسے ہی پوَمان نے کلام کی لہر آگے بہائی؛ گیتوں، ستوموں اور منیشاؤں کو — اندر دیکھتے ہوئے ان نچلے معرکہ گاہوں کو؛ وری شبھ گایوں کے درمیان کھڑا ہے، جانتا ہوا۔
2.5.946
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ वृ꣣ध꣡न्त꣢मध्व꣣रा꣡णां꣢ पुरू꣣त꣡म꣢म् ।
अ꣢च्छा꣣ न꣢प्त्रे꣣ स꣡ह꣢स्वते ॥ ९४६ ॥
ہم تمہارے لیے قربانیوں کو بڑھانے والے، سب سے زیادہ نفع بخش اگنی کی طرف، طاقتور نپتر کی طرف (حمد کرتے ہیں)۔
2.5.947
अ꣣यं꣡ यथा꣢꣯ न आ꣣भु꣢व꣣त्त्व꣡ष्टा꣢ रू꣣पे꣢व꣣ त꣡क्ष्या꣢ ।
अ꣣स्य꣢꣫ क्रत्वा꣣ य꣡श꣢स्वतः ॥ ९४७ ॥
یہ ہمارے لیے جس طرح ظاہر ہوئے، جیسے ترشنے والا تشٹا صورت گری کرتا ہے؛ اس یشسوی کے ارادے سے (ہم بابرکت ہیں)۔
2.5.948
अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯ अ꣣भि꣢꣫ श्रियो꣣ऽग्नि꣢र्दे꣣वे꣡षु꣢ पत्यते ।
आ꣢꣫ वाजै꣣रु꣡प꣢ नो गमत् ॥ ९४८ ॥
یہ اگنی دیوتاؤں میں تمام شریوں کا مالک ہے۔ وہ طاقتوں اور دولتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
2.5.949
इ꣣म꣡मि꣢न्द्र सु꣣तं꣡ पि꣢ब꣣ ज्येष्ठ꣢म꣣म꣡र्त्यं꣢ म꣡द꣢म् ।
शु꣣क्र꣡स्य꣢ त्वा꣣꣬भ्य꣢꣯क्षर꣣न्धा꣡रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ सा꣡द꣢ने ॥ ९४९ ॥
اے اندر، یہ نچوڑا ہوا سوم پیو — بہترین، لافانی خوشی۔ شکر (سوم) کی دھاریں ارتِ کے مقام میں تمہارے لیے بہہ پڑیں۔
2.5.950
न꣢ कि꣣ष्ट्व꣢द्र꣣थी꣡त꣢रो꣣ ह꣢री꣣ य꣡दि꣢न्द्र꣣ य꣡च्छ꣢से ।
न꣢ कि꣣ष्ट्वा꣡नु꣢ म꣣ज्म꣢ना꣣ न꣢ किः꣣ स्व꣡श्व꣢ आनशे ॥ ९५० ॥
اے اندر، جب تم دونوں ہریوں (گھوڑوں) کو قابو کرتے ہو تو تم سے بہتر کوئی رتھی نہیں۔ طاقت میں کوئی تم تک نہیں پہنچتا؛ اچھے گھوڑوں والا بھی تمہیں نہیں پاتا۔
2.5.951
इ꣡न्द्रा꣢य नू꣣न꣡म꣢र्चतो꣣क्था꣡नि꣢ च ब्रवीतन ।
सु꣣ता꣡ अ꣢मत्सु꣣रि꣡न्द꣢वो꣣ ज्ये꣡ष्ठं꣢ नमस्यता꣣ स꣡हः꣢ ॥ ९५१ ॥
اب اندر کے لیے حمد گاؤ اور اُکتھ پڑھو۔ نچوڑے ہوئے سوم کے قطروں نے اسے خوش کیا ہے؛ بہترین طاقت کو سلام کرو۔
2.5.952
इ꣡न्द्र꣢ जु꣣ष꣢स्व꣣ प्र꣢ व꣣हा꣡ या꣢हि शूर꣣ ह꣡रि꣢ह ।
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ म꣣ति꣡र्न मधो꣢꣯श्चका꣣न꣢꣫श्चारु꣣र्म꣡दा꣢य ॥ ९५२ ॥
اے اندر، خوش ہو؛ ہماری طرف آ، اے سورما، سنہری رنگ والے۔ نچوڑا ہوا سوم پی؛ شہد کے لیے دل جیسے آرزو مند ہو، تو دل پسند ہے، خوشی کے لیے۔
2.5.953
इ꣡न्द्र꣢ ज꣣ठ꣢रं꣣ न꣢व्यं꣣ न꣢ पृ꣣ण꣢स्व꣣ म꣡धो꣢र्दि꣣वो꣢ न ।
अ꣣स्य꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ स्वा꣢उ꣣र्नो꣡प꣢ त्वा꣣ म꣡दाः꣢ सु꣣वा꣡चो꣢ अस्थुः ॥ ९५३ ॥
اے اندر، اپنا نیا پیٹ شہد اور آسمانی مدھ سے بھر۔ اس نچوڑے ہوئے سوم کی خوشیاں اچھی حمدوں کے ساتھ تیرے پاس آ کھڑی ہوئی ہیں۔
2.5.954
इ꣡न्द्र꣢स्तुरा꣣षा꣢ण्मि꣣त्रो꣢꣫ न ज꣣घा꣡न꣢ वृ꣣त्रं꣢꣫ यति꣣र्न꣢ ।
बि꣣भे꣡द꣢ व꣣लं꣢꣫ भृगु꣣र्न꣡ स꣢सा꣣हे꣢꣫ शत्रू꣣न्म꣢दे꣣ सो꣡म꣢स्य ॥ ९५४ ॥
تیز فاتح اندر، دوست کی طرح وِرترا کو مار گرایا؛ انسان کی طرح ولا کو چیر دیا؛ بھرگو کی طرح دشمنوں پر غالب آیا — سوم کے نشے میں۔