สามเวท · ส่วน 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.886
प्र꣢ त꣣ आ꣡श्वि꣢नीः पवमान धे꣣न꣡वो꣢ दि꣣व्या꣡ अ꣢सृग्र꣣न्प꣡य꣢सा꣣ ध꣡री꣢मणि ।
प्रा꣡न्तरि꣢꣯क्षा꣣त्स्था꣡वि꣢रीस्ते असृक्षत꣣ ये꣡ त्वा꣢ मृ꣣ज꣡न्त्यृ꣢षिषाण वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ८८६ ॥
โอ้ โสมปวมาน ธุเรนูอันสว่างเรืองแห่งสวรรค์ไหลออกมาเพื่อท่านพร้อมด้วยน้ำนม ลงสู่ภาชนะ และจากอากาศ สายธารอันมั่นคงก็ไหลมาเพื่อท่าน สายธารที่บรรดาฤๅษีผู้ฉลาดซึ่งชำระท่านอยู่ได้รินออกมา
2.5.887
उ꣣भय꣢तः꣣ प꣡व꣢मानस्य र꣣श्म꣡यो꣢ ध्र꣣व꣡स्य꣢ स꣣तः꣡ परि꣢꣯ यन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
य꣡दी꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣡धि꣢ मृ꣣ज्य꣢ते꣣ ह꣢रिः꣣ स꣢त्ता꣣ नि꣡ योनौ꣢꣯ क꣣ल꣡शे꣢षु सीदति ॥ ८८७ ॥
รัศมีของโสมปวมานไปรอบ ๆ ผู้ดำรงอยู่อย่างมั่นคงจากทั้งสองด้าน เมื่อโสมสีทองถูกชำระบนกรองขนแกะ โสมก็ประทับนั่งในที่ของตนในภาชนะทั้งหลาย
2.5.888
वि꣢श्वा꣣ धा꣡मा꣢नि विश्वचक्ष꣣ ऋ꣡भ्व꣢सः प्र꣣भो꣡ष्टे꣢ स꣣तः꣡ परि꣢꣯ यन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
व्या꣣नशी꣡ प꣢वसे सोम꣣ ध꣡र्म꣢णा प꣢ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भु꣡व꣢नस्य राजसि ॥ ८८८ ॥
โอ้ โสมผู้มองเห็นทุกสิ่ง ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่ ท่านแผ่ซ่านไปทั่วทุกที่อยู่ รัศมีโคจรไปรอบ ๆ ผู้ดำรงอยู่อย่างมั่นคง โอ้ โสม ท่านไหลแผ่ไปด้วยกฎแห่งธรรมของท่าน และทรงปกครองในฐานะเจ้าแห่งโลกทั้งสิ้น
2.5.889
प꣡व꣢मानो अजीजनद्दि꣣व꣢श्चि꣣त्रं꣡ न त꣢꣯न्य꣣तु꣢म् ।
ज्यो꣡ति꣢र्वैश्वान꣣रं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ८८९ ॥
โสมปวมานให้กำเนิดแสงสว่างใหญ่ของมนุษย์ทั้งปวงคือไวศวานระ เหมือนเสียงฟ้าร้องอันน่าอัศจรรย์จากสวรรค์
2.5.890
प꣡व꣢मान꣣ र꣢स꣣स्त꣢व꣣ म꣡दो꣢ राजन्नदुच्छु꣣नः꣢ ।
वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢मर्षति ॥ ८९० ॥
โอ้ พระราชาผู้ชำระ รสและความปีติของท่านไม่เคยขาดความเจริญ มันไหลอย่างรวดเร็วผ่านตะแกรงขนแกะ
2.5.891
प꣡व꣢मानस्य ते꣣ र꣢सो꣣ द꣢क्षो꣣ वि꣡ रा꣢जति द्यु꣣मा꣢न् ।
ज्यो꣢ति꣣र्वि꣢श्व꣣꣬ꣳ स्व꣢꣯र्दृ꣣शे꣢ ॥ ८९१ ॥
โอ้ ผู้ชำระ รสและพลังของท่านส่องแสงรุ่งโรจน์ แสงทั้งปวงฉายออกไปเพื่อให้เห็นสวรรค์
2.5.892
प्र꣢꣫ यद्गावो꣣ न꣡ भूर्ण꣢꣯यस्त्वे꣣षा꣢ अ꣣या꣢सो꣣ अ꣡क्र꣢मुः ।
घ्न꣡न्तः꣢ कृ꣣ष्णा꣢꣫मप꣣ त्व꣡च꣢म् ॥ ८९२ ॥
เมื่อสายธารอันเปล่งประกายไหลไปดั่งโคผู้ว่องไวไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ขับไล่ผ้าคลุมมืดให้พ้นไป
2.5.893
सु꣣वित꣡स्य꣢ वनाम꣣हे꣢ऽति꣣ से꣡तुं꣢ दुरा꣣꣬य्य꣢꣯म् ।
सा꣣ह्या꣢म꣣ द꣡स्यु꣢मव्र꣣तम् ॥ ८९३ ॥
เราพิจารณาทางแห่งโชคดี สะพานที่ข้ามได้ยาก ขอให้เราพิชิตศัตรูผู้ไม่รักษาธรรม
2.5.894
शृ꣣ण्वे꣢ वृ꣣ष्टे꣡रि꣢व स्व꣣नः꣡ पव꣢꣯मानस्य शु꣣ष्मि꣡णः꣢ ।
च꣡र꣢न्ति वि꣣द्यु꣡तो꣢ दि꣣वि꣢ ॥ ८९४ ॥
ข้าพเจ้าได้ยินเสียงของโสมปวมานผู้ทรงพลัง เหมือนเสียงคำรามของฝน สายฟ้าแลบแล่นไปบนท้องฟ้า
2.5.895
आ꣡ प꣢वस्व म꣣ही꣢꣫मिषं꣣ गो꣡म꣢दिन्दो꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
अ꣡श्व꣢वत्सोम वी꣣र꣡व꣢त् ॥ ८९५ ॥
โอ้ โสม จงไหลมาสู่อาหารอันยิ่งใหญ่ อุดมด้วยโคและทอง จงไหลมา อุดมด้วยม้าและบุตรผู้กล้าหาญ
2.5.896
प꣡व꣢स्व विश्वचर्षण꣣ आ꣢ म꣣ही꣡ रोद꣢꣯सी पृण ।
उ꣣षाः꣢꣫ सूर्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः ॥ ८९६ ॥
โอ้ ผู้มองเห็นทุกสิ่ง จงไหลมา เติมเต็มฟ้าและดินอันยิ่งใหญ่ ดุจอุษาและพระอาทิตย์เติมเต็มด้วยรัศมีของตน
2.5.897
प꣡रि꣢ नः शर्म꣣य꣢न्त्या꣣ धा꣡र꣢या सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
स꣡रा꣢ र꣣से꣡व꣢ वि꣣ष्ट꣡प꣢म् ॥ ८९७ ॥
โอ้ โสม จงไหลวนรอบพวกเราทุกด้านด้วยสายธารของท่าน ประทานที่พักพิง ดุจน้ำหวานที่แผ่ซ่านไปทั่วโลกอันกว้างใหญ่
2.5.898
आ꣣शु꣡र꣢र्ष बृहन्मते꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣ये꣢ण꣣ धा꣡म्ना꣢ ।
य꣡त्रा꣢ दे꣣वा꣢꣫ इति꣣ ब्रु꣡व꣢न् ॥ ८९८ ॥
โอ้ โสม เจ้าแห่งคำอธิษฐานอันยิ่งใหญ่ จงไหลรวดเร็วรอบที่พำนักอันเป็นที่รักของท่าน ที่ซึ่งเทวดาทั้งหลายกล่าวกันว่า
2.5.899
प꣣रिष्कृण्व꣡न्ननि꣢꣯ष्कृतं꣣ ज꣡ना꣢य या꣣त꣢य꣣न्नि꣡षः꣢ ।
पृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ परि꣢꣯ स्रव ॥ ८९९ ॥
ประดับสิ่งที่ยังไม่ได้ประดับให้ประชาชน ขับไล่พวกศัตรูให้พ้นไป สายฝนจากสวรรค์จงไหลมาโดยรอบ
2.5.900
अ꣣य꣢꣫ꣳ स यो दि꣣व꣡स्परि꣢꣯ रघु꣣या꣡मा꣢ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢ ।
सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मा꣡ व्यक्ष꣢꣯रत् ॥ ९०० ॥
นี่คือผู้ที่มาจากสวรรค์ เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว เข้าสู่กรอง คลื่นของแม่น้ำได้ไหลออกมาแล้ว
2.5.901
सु꣣त꣡ ए꣢ति प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢꣫ त्विषिं꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सा ।
वि꣣च꣡क्षा꣢णो विरो꣣च꣡य꣢न् ॥ ९०१ ॥
โสมที่ถูกคั้นแล้วเข้าสู่กรอง ทรงความรุ่งโรจน์ด้วยพลัง มองเห็นไปทั่วและส่องสว่างทุกสิ่ง
2.5.902
आ꣣वि꣡वा꣢सन्परा꣣व꣢तो꣣ अ꣡थो꣢ अर्वा꣣व꣡तः꣢ सु꣣तः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢य सिच्यते꣣ म꣡धु꣢ ॥ ९०२ ॥
โสมที่ถูกคั้นแล้ว ไม่ว่าจะมาจากที่ไกลหรือใกล้ ถูกรินออกมาเป็นน้ำผึ้งหวานถวายแด่พระอินทร์
2.5.903
स꣣मीचीना꣡ अ꣢नूषत꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ९०३ ॥
ผู้คนพร้อมใจกันสรรเสริญ พวกเขาคั้นโสมสีทองด้วยหิน เพื่อถวายหยดโสมแด่พระอินทร์ให้ดื่ม
2.5.904
हि꣣न्व꣢न्ति꣣ सू꣢र꣣मु꣡स्र꣢यः꣣ स्व꣡सारो जा꣣म꣢य꣣स्प꣡ति꣢म् ।
म꣣हा꣡मिन्दुं꣢꣯ मही꣣यु꣡वः꣢ ॥ ९०४ ॥
โคและพี่น้องหญิงกระตุ้นพระอาทิตย์ผู้เป็นเจ้า พวกนางปรารถนาความยิ่งใหญ่ จึงกระตุ้นโสมอันยิ่งใหญ่
2.5.905
प꣡व꣢मान रु꣣चा꣡रु꣢चा꣣ दे꣡वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ व꣢सू꣣न्या꣡ वि꣢श ॥ ९०५ ॥
โอ้ โสมปวมาน ด้วยแสงทุกประการ เทพผู้ถูกคั้นเพื่อเทพทั้งหลาย จงเข้าไปในทรัพย์สมบัติทั้งปวง
2.5.906
आ꣡ प꣢वमान सुष्टु꣣तिं꣢ वृ꣣ष्टिं꣢ दे꣣वे꣢भ्यो꣣ दु꣡वः꣢ ।
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व सं꣣य꣡त꣢म् ॥ ९०६ ॥
ข้าแต่โสมะผู้ชำระตนเอง จงไหลมาพร้อมคำสรรเสริญอันงาม ฝนและการนอบน้อมแด่เทวดา จงไหลอย่างสำรวมเพื่อเป็นอาหาร
2.5.907
ज꣡न꣢स्य गो꣣पा꣡ अ꣢जनिष्ट꣣ जा꣡गृ꣢विर꣣ग्निः꣢ सु꣣द꣡क्षः꣢ सुवि꣣ता꣢य꣣ न꣡व्य꣢से ।
घृ꣣त꣡प्र꣢तीको बृह꣣ता꣡ दि꣢वि꣣स्पृ꣡शा꣢ द्यु꣣म꣡द्वि भा꣢꣯ति भर꣣ते꣢भ्यः꣣ शु꣡चिः꣢ ॥ ९०७ ॥
พระอัคนีผู้พิทักษ์ประชาชน ประสูติมาโดยตื่นตัวเสมอ มีความชำนาญดี เพื่อความเจริญและพิธีบูชาอันใหม่ มีใบหน้าส่องประกายด้วยเนยใส แตะถึงฟ้าอันกว้างใหญ่ ทั้งสว่างไสวและบริสุทธิ์ ทรงส่องแสงออกมาเพื่อผู้นำเครื่องบูชา
2.5.908
त्वा꣡म꣢ग्ने꣣ अ꣡ङ्गि꣢रसो꣣ गु꣡हा꣢ हि꣣त꣡मन्व꣢꣯विन्दञ्छिश्रिया꣣णं꣡ वने꣢꣯वने ।
स꣡ जा꣢यसे म꣣थ्य꣡मा꣢नः꣣ स꣡हो꣢ म꣣ह꣡त्वामा꣢꣯हुः꣣ स꣡ह꣢सस्पु꣣त्र꣡म꣢ङ्गिरः ॥ ९०८ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พวกอังคิรัสได้พบพระองค์ที่ประดิษฐานอยู่ในถ้ำ ซ่อนอยู่ในป่าทุกแห่ง เมื่อถูกกวนพระองค์ก็ประสูติ ข้าแต่อังคิรัส ผู้คนเรียกพระองค์ว่าโอรสแห่งพลังอันยิ่งใหญ่
2.5.909
य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ के꣣तुं꣡ प्र꣢थ꣣मं꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तम꣣ग्निं꣡ नर꣢꣯स्त्रिषध꣣स्थे꣡ समि꣢꣯न्धते ।
इ꣡न्द्रे꣢ण दे꣣वैः꣢ स꣣र꣢थ꣣ꣳस꣢ ब꣣र्हि꣢षि꣣ सी꣢द꣣न्नि꣡ होता꣢꣯ य꣣ज꣡था꣢य सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ ९०९ ॥
ธงแห่งยัญพิธี พระอัคนีผู้เป็นโหตฤประจำบ้านองค์แรก มนุษย์จุดขึ้นพร้อมกันในที่ประดิษฐานสามแห่ง พร้อมด้วยพระอินทร์และเทวดาทั้งหลาย พร้อมด้วยรถศึกของพระองค์ ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ทรงเป็นโหตฤผู้มีจิตดี เพื่อการบูชา
2.5.910
अ꣣यं꣡ वां꣢ मित्रावरुणा सु꣣तः꣡ सोम꣢꣯ ऋतावृधा ।
म꣢꣫मेदि꣣ह꣡ श्रु꣢त꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ ९१० ॥
ข้าแต่มิตรและวรุณ ผู้เพิ่มพูนฤตะ โสมะนี้ถูกคั้นเพื่อท่านทั้งสอง ขอทรงฟังคำเรียกร้องของข้าพเจ้าในที่นี้
2.5.911
रा꣡जा꣢ना꣣व꣡न꣢भिद्रुहा ध्रु꣣वे꣡ सद꣢꣯स्युत्त꣣मे꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢स्थूण आशाते ॥ ९११ ॥
ท่านทั้งสองผู้เป็นกษัตริย์ ไม่เคยหลอกลวง ประทับอยู่บนที่นั่งอันสูงสุดที่มั่นคงในโถงพันเสา
2.5.912
ता꣢ स꣣म्रा꣡जा꣢ घृ꣣ता꣡सु꣢ती आदि꣣त्या꣡ दानु꣢꣯न꣣स्प꣡ती꣢ ।
स꣡चे꣢ते꣣ अ꣡न꣢वह्वरम् ॥ ९१२ ॥
ท่านทั้งสองผู้เป็นจักรพรรดิ ผู้ถวายเนยใส เป็นอาทิตย์ เป็นเจ้าแห่งการให้ ประทับอยู่ด้วยกันโดยไม่คลาดเคลื่อน
2.5.913
इ꣡न्द्रो꣢ दधी꣣चो꣢ अ꣣स्थ꣡भि꣢र्वृ꣣त्रा꣡ण्यप्र꣢꣯तिष्कुतः ।
ज꣣घा꣡न꣢ नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ ९१३ ॥
พระอินทร์ด้วยกระดูกของทาธีจะ ผู้ไม่มีใครต้านทานได้ ทรงสังหารวฤตระเก้าสิบเก้าตน
2.5.914
इ꣣च्छ꣡न्नश्व꣢꣯स्य꣣ य꣢꣫च्छिरः꣣ प꣡र्व꣢ते꣣ष्व꣡प꣢श्रितम् ।
त꣡द्वि꣢दच्छर्य꣣णा꣡व꣢ति ॥ ९१४ ॥
พระองค์ทรงแสวงหาศีรษะของม้า ซึ่งซ่อนอยู่ท่ามกลางภูเขา พระองค์ทรงพบมันที่ศรยณาวัต
2.5.915
अ꣢꣫त्राह꣣ गो꣡र꣢मन्वत꣣ ना꣢म꣣ त्व꣡ष्टु꣢रपी꣣꣬च्य꣢꣯म् ।
इ꣣त्था꣢ च꣣न्द्र꣡म꣢सो गृ꣣हे꣢ ॥ ९१५ ॥
ที่นี่พวกเขาได้รู้นามอันซ่อนเร้นของโคแห่งตวษฏฤ ดังนั้นในเรือนของพระจันทร์
2.5.916
इ꣣यं꣡ वा꣢म꣣स्य꣡ मन्म꣢꣯न꣣ इ꣡न्द्रा꣢ग्नी पू꣣र्व्य꣡स्तु꣢तिः ।
अ꣣भ्रा꣢द्वृ꣣ष्टि꣡रि꣢वाजनि ॥ ९१६ ॥
นี่คือความคิดแห่งการสรรเสริญโบราณนี้ที่มีต่อท่านทั้งสอง ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ซึ่งบังเกิดขึ้นดุจฝนจากเมฆ
2.5.917
शृ꣣णुतं꣡ ज꣢रि꣣तु꣢उहव꣣मि꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ व꣡न꣢तं꣣ गिरः꣢ ।
ई꣣शाना꣡ पि꣢प्यतं꣣ धि꣡यः꣢ ॥ ९१७ ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอทรงฟังเสียงเรียกของผู้ขับร้อง ขอทรงโปรดถ้อยคำของข้าพเจ้า ในฐานะผู้เป็นใหญ่ ขอทรงเติมเต็มความคิดของข้าพเจ้า
2.5.918
मा꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ नो न꣣रे꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ मा꣡भिश꣢꣯स्तये ।
मा꣡ नो꣢ रीरधतं नि꣣दे꣢ ॥ ९१८ ॥
ข้าแต่ผู้นำพระอินทร์และพระอัคนี ขออย่าให้เราตกไปสู่ความชั่วร้าย และอย่าให้ถูกติเตียน ขออย่าให้เราได้รับความเสียหายจากการถูกตำหนิ
2.5.919
प꣡व꣢स्व दक्ष꣣सा꣡ध꣢नो दे꣣वे꣡भ्यः꣢ पी꣣त꣡ये꣢ हरे ।
म꣣रु꣡द्भ्यो꣢ वा꣣य꣢वे꣣ म꣡दः꣢ ॥ ९१९ ॥
ข้าแต่โสมะ ผู้สำเร็จพละกำลัง ผู้มีสีเหลืองอ่อน จงไหลมาเพื่อให้เทวดาดื่ม ขอให้ความปีติของพระองค์เป็นของพวกมรุตและของวายุ
2.5.920
सं꣢ दे꣣वैः꣡ शो꣢भते꣣ वृ꣡षा꣢ क꣣वि꣢उयो꣣नाव꣡धि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
प꣡व꣢मानो꣣ अ꣡दा꣢भ्यः ॥ ९२० ॥
วฤษะ กวี โสมะที่รัก ส่องประกายร่วมกับเทวดาในภาชนะ ผู้ชำระตนเองแล้ว โสมะผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้
2.5.921
प꣡व꣢मान धि꣣या꣢ हि꣣तो꣡३ऽभि꣢꣫ योनिं꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।
ध꣡र्म꣢णा वा꣣यु꣢मारु꣢꣯हः ॥ ९२१ ॥
ข้าแต่โสมะผู้ชำระตนเอง ประดิษฐานด้วยความคิด คำรามไปสู่ภาชนะ ด้วยธรรม พระองค์เสด็จขึ้นสู่วายุ
2.5.922
त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रूणि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ प꣣रिधी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳइ꣢हि ॥ ९२२ ॥
ข้าแต่โสมะ ข้าพเจ้าได้รับใช้พระองค์ในฐานะมิตรวันแล้ววันเล่า ข้าแต่หยดน้ำ ข้าแต่ผู้มีสีเหลืองอ่อน สิ่งมากมายเคลื่อนไหวอยู่รอบข้าพเจ้า ขอนำข้าพเจ้าพ้นจากแนวกั้น ขอเสด็จมาที่นี่
2.5.923
त꣢वा꣣हं꣡ नक्त꣢꣯मु꣣त꣡ सो꣢म ते꣣ दि꣡वा꣢ दुहा꣣नो꣡ ब꣢भ्र꣣ ऊ꣡ध꣢नि ।
घृ꣣णा꣡ तप꣢꣯न्त꣣म꣢ति꣣ सू꣡र्यं꣢ प꣣रः꣡ श꣢कु꣣ना꣡ इ꣢व पप्तिम ॥ ९२३ ॥
ข้าแต่โสมะ ข้าพเจ้าคั้นพระองค์ทั้งกลางคืนและกลางวันจากเต้านม ข้าแต่ผู้มีสีเหลืองอ่อน ขอให้เราบินไปไกลดุจนก เหนือดวงอาทิตย์ที่แผดเผาด้วยรัศมี
2.5.924
पु꣣नानो꣡ अ꣢क्रमीद꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ मृ꣢धो꣣ वि꣡च꣢र्षणिः ।
शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ धी꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ९२४ ॥
โสมะผู้ชำระตนเอง ผู้เห็นทุกสิ่ง ได้รุกเข้าไปต่อกองกำลังปรปักษ์ทั้งหมด เขาทั้งหลายประดับกวีผู้มีปัญญาด้วยความคิดของตน
2.5.925
आ꣡ योनि꣢꣯मरु꣣णो꣡ रु꣢ह꣣द्ग꣢म꣣दि꣢न्द्रो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣त꣢म् ।
ध्रु꣣वे꣡ सद꣢꣯सि सीदतु ॥ ९२५ ॥
ขอให้เทพผู้มีสีแดงขึ้นสู่ที่ประดิษฐาน ขอให้พระอินทร์ผู้เป็นวฤษะเสด็จมาสู่น้ำโสมที่คั้นแล้ว ขอให้ทรงประทับบนที่นั่งอันมั่นคงของสภา
2.5.926
नू꣡ नो꣢ र꣣यिं꣢ म꣣हा꣡मि꣢न्दो꣣ऽस्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९२६ ॥
โอ้ น้ำโสมหยด ขอไหลมาสู่พวกเราซึ่งเป็นความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่จากทุกทิศ จงนำความมั่งคั่งมาเป็นพันเท่าเถิด
2.5.927
पि꣢बा꣣ सो꣡म꣢मिन्द्र꣣ म꣡द꣢न्तु त्वा꣣ यं꣡ ते꣢ सु꣣षा꣡व꣢ हर्य꣣श्वा꣡द्रिः꣢ ।
सो꣣तु꣢र्बा꣣हु꣢भ्या꣣ꣳ सु꣡य꣢तो꣣ ना꣡र्वा꣢ ॥ ९२७ ॥
อินทร์เอ๋ย จงดื่มโสม ขอให้โสมที่ก้อนหินบีบคั้นเพื่อท่าน ผู้มีม้าสีทอง ทำให้ท่านชื่นบาน โสมที่ถูกกดอยู่ในอ้อมแขนของผู้บีบคั้น ไม่ใช่ด้วยม้า
2.5.928
य꣢स्ते꣣ म꣢दो꣣ यु꣢ज्य꣣श्चा꣢रु꣣र꣢स्ति꣣ ये꣡न꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हर्यश्व꣣ ह꣡ꣳसि꣢ ।
स꣡ त्वामि꣢꣯न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥ ९२८ ॥
น้ำโสมอันเร้าใจและน่ายินดีของท่าน ซึ่งท่านใช้สังหารเหล่าศัตรู ขอให้มันทำให้ท่านชื่นบาน โอ้อินทร์ผู้มีม้าสีทอง โอ้เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติอันอุดม
2.5.929
बो꣢धा꣣ सु꣡ मे꣢ मघव꣣न्वा꣢च꣣मे꣢꣫मां यां ते꣣ व꣡सि꣢ष्ठो꣣ अ꣡र्च꣢ति꣣ प्र꣡श꣢स्तिम् ।
इ꣣मा꣡ ब्रह्म꣢꣯ सध꣣मा꣡दे꣢ जुषस्व ॥ ९२९ ॥
โอ้อินทร์ผู้ใจบุญ ขอฟังถ้อยคำของข้าพเจ้านี้ให้ดี คือคำสรรเสริญที่วสิษฐะเคารพบูชาท่าน ขอให้ท่านพอใจกับบทสวดศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ ในงานเลี้ยงร่วมกัน
2.5.930
वि꣢श्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना अभि꣣भू꣡त꣢रं꣣ न꣡रः꣢ स꣣जू꣡स्त꣢तक्षु꣣रि꣡न्द्रं꣢ जज꣣नु꣡श्च꣢ रा꣣ज꣡से꣢ ।
क्र꣢त्वे꣣ व꣡रे꣢ स्थे꣣म꣢न्या꣣मु꣡री꣢मु꣣तो꣡ग्रमोजि꣢꣯ष्ठं त꣣र꣡सं꣢ तर꣣स्वि꣡न꣢म् ॥ ९३० ॥
อินทร์ผู้ครอบงำกองทัพทั้งปวง มนุษย์ร่วมกันหล่อหลอมและให้กำเนิดท่านเพื่อความเป็นใหญ่ เพื่อพละกำลัง เพื่อพรอันประเสริฐที่เลือกสรร และเพื่อความมั่นคง ผู้ดุดัน แข็งแรงที่สุด ว่องไว และทรงพลังนั้น
2.5.931
ने꣣मिं꣡ न꣢मन्ति꣣ च꣡क्ष꣢सा मे꣣षं꣡ विप्रा꣢꣯ अभिस्व꣣रे꣢ ।
सु꣣दीत꣡यो꣢ वो अ꣣द्रु꣢꣫होऽपि꣣ क꣡र्णे꣢ तर꣣स्वि꣢नः꣣ स꣡मृक्व꣢꣯भिः ॥ ९३१ ॥
ด้วยการมองเห็น ฤๅษีผู้มีแรงบันดาลใจก้มลงแตะขอบล้อรถ และแตะแกะตัวผู้ในการร้องเรียกที่ขับขาน โอ้ผู้เรืองรองดีงาม ผู้ไม่คิดร้าย ผู้ว่องไว แม้จนถึงหูของท่าน ด้วยบทสวดที่ขับขานอย่างไพเราะ
2.5.932
स꣡मु꣢ रे꣣भा꣡सो꣢ अस्वर꣣न्नि꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य पी꣣त꣡ये꣢ ।
स्वः꣢꣯पति꣣र्य꣡दी꣢ वृ꣣धे꣢ धृ꣣त꣡व्र꣢तो꣣ ह्यो꣡ज꣢सा꣣ स꣢मू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ९३२ ॥
นักขับร้องพร้อมใจกันขับเสียงให้อินทร์ดื่มโสม เมื่อเจ้าแห่งสวรรค์ผู้มั่นคงในคำปฏิญาณ ปรากฏขึ้นเพื่อความเจริญ ด้วยพละกำลังของตนและด้วยผู้ช่วยเหลือทั้งหลาย
2.5.933
यो꣡ राजा꣢꣯ चर्षणी꣣नां꣢꣫ याता꣣ र꣡थे꣢भि꣣र꣡ध्रि꣢गुः ।
वि꣡श्वा꣢सां तरु꣣ता꣡ पृत꣢꣯नानां꣣ ज्ये꣢ष्ठं꣣ यो꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣢ गृ꣣णे꣢ ॥ ९३३ ॥
ผู้เป็นกษัตริย์ของประชาชน ผู้เสด็จไปด้วยรถศึกในทิศทางที่ไม่หวั่นไหว ผู้นำกองทัพทั้งปวงข้ามพ้นไป ผู้ประเสริฐสุด ผู้สังหารวฤตร คือผู้ที่ข้าพเจ้าสรรเสริญ
2.5.934
इ꣢न्द्रं꣣ त꣡ꣳशु꣢म्भ पुरुहन्म꣣न्न꣡व꣢से꣣ य꣡स्य꣢ द्वि꣣ता꣡ वि꣢ध꣣र्त꣡रि꣢ ।
ह꣡स्ते꣢न꣣ व꣢ज्रः꣣ प्र꣡ति꣢ धायि दर्श꣣तो꣢ म꣣हां꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ९३४ ॥
โอ้อินทร์ ผู้มีการสังหารมากมาย ขอประดับตกแต่งท่านเพื่อการคุ้มครอง ผู้มีมือทั้งสองที่คอยค้ำจุน สายฟ้าอันงดงามถูกวางไว้ในมือของท่าน ดุจพระสูรยเทพผู้ยิ่งใหญ่
2.5.935
प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ क꣣वि꣡र्वया꣢꣯ꣳसि न꣣꣬प्त्यो꣢꣯र्हि꣣तः꣢ ।
स्वा꣣नै꣡र्या꣢ति क꣣वि꣡क्र꣢तुः ॥ ९३५ ॥
ผู้เป็นที่รักของสวรรค์ ผู้มีปัญญา ถูกวางไว้ระหว่างธิดาทั้งสองของน้ำ ผู้มีปัญญาและมีแผนการอันชาญฉลาด เดินทางไปรอบ ๆ พร้อมด้วยเสียงของตน
2.5.936
स꣢ सू꣣नु꣢र्मा꣣त꣢रा꣣ शु꣡चि꣢र्जा꣣तो꣢ जा꣣ते꣡ अ꣢रोचयत् ।
म꣣हा꣢न्म꣣ही꣡ ऋ꣢ता꣣वृ꣡धा꣢ ॥ ९३६ ॥
บุตรผู้บริสุทธิ์แห่งมารดาทั้งสอง เมื่อเกิดขึ้นก็ทำให้เปล่งประกายท่ามกลางผู้เกิด ผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งยิ่งใหญ่และเป็นผู้เพิ่มพูนฤตะ (สวรรค์และแผ่นดิน)
2.5.937
प्र꣢प्र꣣ क्ष꣡या꣢य꣣ प꣡न्य꣢से꣣ ज꣡ना꣢य꣣ जु꣡ष्टो꣢ अ꣣द्रु꣡हः꣢ ।
वी꣣꣬त्य꣢꣯र्ष꣣ प꣡नि꣢ष्टये ॥ ९३७ ॥
ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า เพื่อที่อยู่อาศัย เพื่อผู้ควรแก่การสรรเสริญ เพื่อประชาชน ผู้เป็นที่พอใจ ปราศจากความคิดร้าย ขอไหลไปและเดินทางไปเพื่อการสรรเสริญ
2.5.938
त्व꣢ꣳ ह्याðŽ꣣ऽꣳङ्ग꣡ दै꣢व्य꣣ प꣡व꣢मान꣣ ज꣡नि꣢मानि द्यु꣣म꣡त्त꣢मः ।
अ꣣मृतत्वा꣡य꣢ घो꣣ष꣡य꣢न् ॥ ९३८ ॥
ท่านนั่นแหละ โอ้ปวมานะผู้เป็นเทพ ผู้รุ่งโรจน์ที่สุดในบรรดากำเนิดเทพทั้งหลาย ประกาศก้องเพื่อความเป็นอมตะ
2.5.939
ये꣢ना꣣ न꣡व꣢ग्वा द꣣ध्य꣡ङ्ङ꣢पोर्णु꣣ते꣢꣫ येन꣣ वि꣡प्रा꣢स आपि꣣रे꣢ ।
दे꣣वा꣡ना꣢ꣳ सु꣣म्ने꣢ अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ चा꣡रु꣢णो꣣ ये꣢न꣣ श्र꣢वा꣣ꣳस्या꣡श꣢त ॥ ९३९ ॥
ด้วยสิ่งที่นวัคววะและทธยัญจ์เปิดเผย ด้วยสิ่งที่ฤๅษีผู้มีปัญญาเข้าถึง ในความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย ผ่านโสมแห่งความเป็นอมตะอันงดงาม ด้วยสิ่งนั้นเกียรติยศทั้งหลายจึงได้รับมา
2.5.940
सो꣡मः꣢ पुना꣣न꣢ ऊ꣣र्मि꣢꣫णाव्यं꣣ वा꣢रं꣣ वि꣡ धा꣢वति ।
अ꣡ग्रे꣢ वा꣣चः꣡ प꣢꣯वमानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ९४० ॥
โสมที่ชำระตนเองด้วยระลอกคลื่นของตน ไหลวนไปผ่านตะแกรงขนแกะ โสมผู้บริสุทธิ์ ส่งเสียงคำรามอยู่หน้าวาจา
2.5.941
धी꣣भि꣡र्मृ꣢जन्ति वा꣣जि꣢नं꣣ व꣢ने꣣ क्री꣡ड꣢न्त꣣म꣡त्य꣢विम् ।
अ꣣भि꣡ त्रि꣢पृ꣣ष्ठं꣢ म꣣त꣢यः꣣ स꣡म꣢स्वरन् ॥ ९४१ ॥
ด้วยความคิดของพวกเขา พวกเขาชำระล้างผู้แข็งแรงซึ่งเล่นอยู่ในป่า ผู้ข้ามฝูงแกะ เพลงสรรเสริญทั้งหลายขับขานพร้อมกันไปสู่ผู้มีสามชั้น
2.5.942
अ꣡स꣢र्जि क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अ꣣भि꣢ मी꣣ढ्वां꣢꣫त्सप्ति꣣र्न꣡ वा꣢ज꣣युः꣢ ।
पु꣣नानो꣡ वाचं꣢꣯ ज꣣न꣡य꣢न्नसिष्यदत् ॥ ९४२ ॥
ดุจม้าแข่งที่กระหายพละกำลัง เขาถูกปล่อยไปสู่ภาชนะ ผู้ให้ความอิ่มเอิบ ชำระตนเองและก่อให้เกิดวาจา ไหลพล่านออกไป
2.5.943
सो꣡मः꣢ पवते जनि꣣ता꣡ म꣢ती꣣नां꣡ ज꣢नि꣣ता꣢ दि꣣वो꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ पृ꣢थि꣣व्याः꣢ ।
ज꣣निता꣡ग्नेर्ज꣢꣯नि꣣ता꣡ सूर्य꣢꣯स्य जनि꣣ते꣡न्द्र꣢स्य जनि꣣तो꣡त विष्णोः꣢꣯ ॥ ९४३ ॥
โสมไหลไป ผู้ให้กำเนิดแก่ความคิด ผู้ให้กำเนิดแก่สวรรค์ ผู้ให้กำเนิดแก่แผ่นดิน ผู้ให้กำเนิดแก่พระอัคนี ผู้ให้กำเนิดแก่พระสูรยเทพ ผู้ให้กำเนิดแก่พระอินทร์ และผู้ให้กำเนิดแก่พระวิษณุ
2.5.944
ब्र꣣ह्मा꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ पद꣣वीः꣡ क꣢वी꣣ना꣢꣫मृषि꣣र्वि꣡प्रा꣢णां महि꣣षो꣢ मृ꣣गा꣡णा꣢म् ।
श्ये꣣नो꣡ गृध्रा꣢꣯णा꣣ꣳ स्व꣡धि꣢ति꣣र्व꣡ना꣢ना꣣ꣳ सो꣡मः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣म꣡त्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ ९४४ ॥
พระพรหมแห่งเทพทั้งหลาย ตำแหน่งของกวีทั้งหลาย ฤๅษีของผู้มีปัญญา ควายป่าของสัตว์ป่า เหยี่ยวของแร้ง ขวานของป่าไม้ โสมคำรามข้ามผ่านตะแกรงกรองไป
2.5.945
प्रा꣡वी꣢विपद्वा꣣च꣢ ऊ꣣र्मिं꣢꣫ न सिन्धु꣣र्गि꣢र꣣ स्तो꣢मा꣣न्प꣡व꣢मानो मनी꣣षाः꣢ ।
अ꣣न्तः꣡ पश्य꣢꣯न्वृ꣣ज꣢ने꣣मा꣡व꣢रा꣣ण्या꣡ ति꣢ष्ठति वृष꣣भो꣡ गोषु꣢꣯ जा꣡न꣢न् ॥ ९४५ ॥
ดุจแม่น้ำส่งระลอกคลื่นของตนออกไป ปวมานะก็ส่งระลอกแห่งวาจาออกไป บทเพลง บทสรรเสริญ และความคิด เห็นอยู่ภายในสนามรบต่ำทั้งหลาย วัวตัวผู้ยืนอยู่ท่ามกลางฝูงโค รู้แจ้งอยู่
2.5.946
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ वृ꣣ध꣡न्त꣢मध्व꣣रा꣡णां꣢ पुरू꣣त꣡म꣢म् ।
अ꣢च्छा꣣ न꣢प्त्रे꣣ स꣡ह꣢स्वते ॥ ९४६ ॥
เราสรรเสริญพระอัคนี ผู้เพิ่มพูนพิธียัญมากที่สุดและเป็นผู้ช่วยเหลืออันอุดมที่สุด เพื่อท่านทั้งหลาย ต่อพระนัดดาอันทรงพลังแห่งน้ำ
2.5.947
अ꣣यं꣡ यथा꣢꣯ न आ꣣भु꣢व꣣त्त्व꣡ष्टा꣢ रू꣣पे꣢व꣣ त꣡क्ष्या꣢ ।
अ꣣स्य꣢꣫ क्रत्वा꣣ य꣡श꣢स्वतः ॥ ९४७ ॥
ดังที่พระองค์นี้มาถึงพวกเรา เหมือนท้าวตวัษฎฤทรงสร้างรูปร่าง ด้วยเจตนาของพระองค์ผู้รุ่งโรจน์นี้ พวกเราจึงได้รับพร
2.5.948
अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯ अ꣣भि꣢꣫ श्रियो꣣ऽग्नि꣢र्दे꣣वे꣡षु꣢ पत्यते ।
आ꣢꣫ वाजै꣣रु꣡प꣢ नो गमत् ॥ ९४८ ॥
พระอัคนีเป็นเจ้าแห่งสิริมงคลทั้งปวงในหมู่เทพ ขอพระองค์เสด็จมาใกล้พวกเราพร้อมด้วยพลังและทรัพย์สมบัติเถิด
2.5.949
इ꣣म꣡मि꣢न्द्र सु꣣तं꣡ पि꣢ब꣣ ज्येष्ठ꣢म꣣म꣡र्त्यं꣢ म꣡द꣢म् ।
शु꣣क्र꣡स्य꣢ त्वा꣣꣬भ्य꣢꣯क्षर꣣न्धा꣡रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ सा꣡द꣢ने ॥ ९४९ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ดื่มโซมะที่คั้นแล้วนี้ ซึ่งเป็นความปีติอันเลิศและเป็นอมตะ ธารแห่งโซมะอันผ่องใสได้ไหลมายังพระองค์ในที่นั่งแห่งระเบียบจักรวาล
2.5.950
न꣢ कि꣣ष्ट्व꣢द्र꣣थी꣡त꣢रो꣣ ह꣢री꣣ य꣡दि꣢न्द्र꣣ य꣡च्छ꣢से ।
न꣢ कि꣣ष्ट्वा꣡नु꣢ म꣣ज्म꣢ना꣣ न꣢ किः꣣ स्व꣡श्व꣢ आनशे ॥ ९५० ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์บังคับม้าสองตัวสีน้ำตาลแดง ไม่มีนายรถผู้ใดดีกว่าพระองค์ ไม่มีผู้ใดเทียบพระองค์ในพละกำลัง และไม่มีผู้ใดที่มีม้าดีจะไปถึงพระองค์ได้
2.5.951
इ꣡न्द्रा꣢य नू꣣न꣡म꣢र्चतो꣣क्था꣡नि꣢ च ब्रवीतन ।
सु꣣ता꣡ अ꣢मत्सु꣣रि꣡न्द꣢वो꣣ ज्ये꣡ष्ठं꣢ नमस्यता꣣ स꣡हः꣢ ॥ ९५१ ॥
บัดนี้จงขับร้องถวายพระอินทร์ และสวดบทสรรเสริญทั้งหลายเถิด หยดโซมะที่คั้นแล้วได้ทำให้พระองค์เกิดความปีติ จงถวายความนอบน้อมแด่พละกำลังอันเลิศ
2.5.952
इ꣡न्द्र꣢ जु꣣ष꣢स्व꣣ प्र꣢ व꣣हा꣡ या꣢हि शूर꣣ ह꣡रि꣢ह ।
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ म꣣ति꣡र्न मधो꣢꣯श्चका꣣न꣢꣫श्चारु꣣र्म꣡दा꣢य ॥ ९५२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์โปรดรับความยินดี จงนำพวกเรามาและเสด็จมาเถิด ข้าแต่วีรบุรุษผู้มีสีม้าดั่งทอง ขอพระองค์ดื่มโซมะที่คั้นแล้ว ดั่งใจที่ปรารถนาน้ำผึ้ง พระองค์ทรงงดงามเพื่อความปีติ
2.5.953
इ꣡न्द्र꣢ ज꣣ठ꣢रं꣣ न꣢व्यं꣣ न꣢ पृ꣣ण꣢स्व꣣ म꣡धो꣢र्दि꣣वो꣢ न ।
अ꣣स्य꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ स्वा꣢उ꣣र्नो꣡प꣢ त्वा꣣ म꣡दाः꣢ सु꣣वा꣡चो꣢ अस्थुः ॥ ९५३ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์เติมท้องอันสดใหม่ของพระองค์ให้เต็มด้วยน้ำผึ้ง ดั่งความหวานจากสวรรค์ ความปีติแห่งโซมะที่คั้นแล้วนี้ได้มาและยืนอยู่ใกล้พระองค์ ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างดี
2.5.954
इ꣡न्द्र꣢स्तुरा꣣षा꣢ण्मि꣣त्रो꣢꣫ न ज꣣घा꣡न꣢ वृ꣣त्रं꣢꣫ यति꣣र्न꣢ ।
बि꣣भे꣡द꣢ व꣣लं꣢꣫ भृगु꣣र्न꣡ स꣢सा꣣हे꣢꣫ शत्रू꣣न्म꣢दे꣣ सो꣡म꣢स्य ॥ ९५४ ॥
พระอินทร์ผู้พิชิตอย่างรวดเร็ว ทรงสังหารวฤตรเหมือนมิตรผู้หนึ่ง ทรงทำลายวละดั่งบุรุษผู้หนึ่ง และทรงเอาชนะศัตรูทั้งหลายเหมือนพฤคุ ด้วยความปีติแห่งโซมะ