ياجورفيدا · أدهيايا 15

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

15.1

अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥

يا أغني، اطرد أعداءنا المولودين؛ يا جاتافيداس، ادفع الأعداء غير المولودين أيضًا إلى الوراء. كلّمنا بقلب طيب؛ لنكن بلا غضب في ملاذك الثلاثي، في العالَمين العلويين.

15.2

सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥

بقوتك اطرد أعداءنا المولودين؛ يا جاتافيداس، ادفع الأعداء غير المولودين إلى الوراء. كلّمنا بقلب طيب؛ لنكن؛ اطرد أعداءنا.

15.3

षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥

نشيد الستة عشر هو ثروة القوة؛ ونشيد الأربعة والأربعين هو ثروة البهاء. فليمدح جميع الآلهة هذه الكتلة النارية لأغني، المسماة أبساس. أيتها الغنية بالسمن، التي ظهرها نشيد المدح، اجلسي هنا؛ امنحينا ثروة مع النسل.

15.4

एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥

هكذا هي الأوزان: وزن فاريفاس. وزن شامبهو. وزن باريبهو. وزن آتشهات. وزن مانَس. وزن فياتشس. وزن سيندهو. وزن سامودرا. وزن ساريرام. وزن كاكوب. وزن تريكاكوب. وزن كافيا. وزن أنكوبا. وزن أكشَرابانكتي. وزن باداباNKTI. وزن فيشتاراباNKTI. وزنا كشورا وبهراج.

15.5

आच्छच् छन्दः ।
प्रच्छच् छन्दः ।
संयच् छन्दः ।
वियच् छन्दः ।
बृहच् छन्दः ।
रथन्तरं छन्दः ।
निकायश् छन्दः ।
विवधश् छन्दः ।
गिरश् छन्दः ।
भ्रजश् छन्दः ।
सꣳस्तुप् छन्दः ।
ऽ अनुष्टुप् छन्दः ।
ऽ एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
वयश् छन्दः ।
वयस्कृच् छन्दः ।
विष्पर्धाश् छन्दः ।
विशालं छन्दः ।
छदिश् छन्दः ।
दूरोहणं छन्दः ।
तन्द्रं छन्दः ।
ऽ अङ्काङ्कं छन्दः ॥ १५.५ ॥

وزن Āccha. وزن Pracchac. وزن Saṃyac. وزن Viyac. وزن Bṛhac. وزن Rathantara. وزن Nikāya. وزن Vivadha. وزن Giras. وزن Bhraja. وزن Saṃstup. وزن Anuṣṭubh. وزن Eva. وزن Varivas. وزن Vaya. وزن Vayaskṛt. وزن Viṣparddhā. وزن Viśāla. وزن Chadis. وزن Dūrohaṇa. وزن Tandra. وزن Aṅkāṅka.

15.6

रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥

من أجل الحق، أحيِ الحق بالشعاع. من أجل الشريعة، أحيِ الشريعة بالتقدّم إلى الأمام. بما يتبع، أحيِ النهار بالسماء. بالوصل، أحيِ الفضاء بالفضاء. بالسند، أحيِ الأرض بالأرض. بالوتد، أحيِ المطر بالمطر. بالجريان، أحيِ النهار بالنهار. بما يتبع، أحيِ الليل بالليل. لأجل الفاسو، أحيِ الفاسو بالمشتاق. لأجل الأديتيا، أحيِ الأديتيا بالعلامة.

15.7

तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥

بالخيط، أحيِ غذاء الثروة بغذاء الثروة. بالزحف المشترك، أحيِ الشهرة للشهرة. بالإيدا، أحيِ الأعشاب بالأعشاب. بالأعلى، أحيِ الأجساد بالأجساد. بمانح الحياة، أحيِ المحفوظ بالمحفوظ. بالبهاء المكتسب، أحيِ البهاء.

15.8

प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥

أنتِ موضع القدم؛ لموضع القدم، إليكِ. أنتِ الخطوة التالية؛ للخطوة التالية، إليكِ. أنتِ الكمال؛ للكمال، إليكِ. أنتِ البهاء؛ للبهاء، إليكِ.

15.9

त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥

أنتَ الترivrt؛ للترivrt آخذُك. أنتَ البراvrt؛ للبراvrt آخذُك. أنتَ الفيvrt؛ للفيvrt آخذُك. أنتَ السavrt؛ للسavrt آخذُك. أنتَ الأكراما؛ للأكراما آخذُك. أنتَ السنكراما؛ للسنكراما آخذُك. أنتَ الأوتكراما؛ للأوتكراما آخذُك. أنتَ الأوتكرانتي؛ للأوتكرانتي آخذُك. مع الأدهيباتي، أيقظِ القوةَ بالقوة.

15.10

राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥

أنتِ الملكةُ، الجهةُ الشرقية؛ الفاسوس أسيادُكِ؛ أغني حامِلُ الأسلحة؛ ليَحمِلْكِ الستوما الثلاثية. على الأرض ليَثبُتِ السمنُ والتلاوةُ لعدمِ الضيق؛ وليُسندْكِ لحنُ الرَثانتارا للثبات. في الجوّ ليَبسطْكِ الرائيونَ البِكرُ بالمقدارِ والسعة؛ وليَبسطْكِ أيضًا الحافظُ وهذا الأدهيباتي. وليُجلسوا المضحّيَ أيضًا على ظهرِ السماء في العالم السماوي، متّفقين.

15.11

विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥

أنتِ الجهة الجنوبية الملكية. الرودras آلهتك وأربابك، وإندرا حامل السلاح. فليثبّتكِ على الأرض تسبيحُ الخمسة عشر، وليسندكِ الأوكثا الـprauga للثبات، ونشيدُ البريهات للاستقرار الراسخ. وفي الجو، فليبسطكِ الرائيون البِكرُ بين الآلهة بمقدار السماء وعظمتها. ولتحفظكِ الحاملُ وهذا السيد. وليُجلس الجميعُ متفقين الذبيحَ أيضاً في العالم السماوي على ظهر السماء.

15.12

सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥

أنتَ الملك، وأنتَ الجهة الغربية. الآديتيات آلهتك وأربابك، وفارونا حامي الإنسان من السلاح. ليستقر عليك المديح ذو السبعة عشر جزءًا على الأرض. ليسندك الترنيم المارُتفاتيّ للثبات. ليحفظك لحن الفايروبا في الجو لتثبيت راسخ. لينشرك الرشيون البكر بين الآلهة بمقدار السماء واتساعها. ليحملك هذا الحافظ والسيد أيضًا. وليُجلس الجميع، متفقين، إياك والمقرِّب على ظهر السماء، في العالم السماوي.

15.13

स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥

أنتَ السيّد بذاتك، وأنتَ الجهة الشمالية. الماروت أسيادك، وسومة حامل الصواعق. ليُثبِّتْكَ على الأرض نشيدُ الستومة الحادي والعشرين. ولتُمسِكْكَ تلاوةُ النِّشْكِيفَلْيَةِ لأجل الثبات، ولْيُرسِّخْكَ نشيدُ الفَيْراجَ لأجل القرار الراسخ. وفي الجوّ، لْيَبسُطْكَ الرائيون، البِكرُ بين الآلهة، بمقدار السماء واتّساعها. ولْيَحملْكَ أيضًا المُدبِّرُ وهذا السيّد. ولْيُجلِسْكَ جميعُهم بتوافقٍ، أنتَ والمُقرِّبُ القربانَ، على ظهر دار النعيم، في عالم السماء.

15.14

अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥

أنتِ سيدة المملكة، الاتجاه البرِهتي. جميع الآلهة أسيادك، وبرهسباتي حامل السلاح. لتثبّتك تراتيل ترينَڤا وترَيَسترِيَنشا على الأرض. لتسندك تلاوات فيشفادِيفا وأغنيماروتا لتثبت لا تضطرب. لتعضدك ألحان شاكڤارا ورايڤاتا لاستقرار ثابت. ولينشرك الرُّشيون البكر في الفضاء بين الآلهة، بمقدار السماء واتساعها. وليحملك أيضًا الفِدْهَرتا وهذا السيد. ولتُجلِسْكِ جميعُهم بإجماع مع المضحّي على ظهر السماء، في عالم السماء.

15.15

अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥

هنا في المقدمة هاري-كيشا، صاحب أشعة الشمس؛ وراتها-غرتسا وراتها-أوجاس، قائد الجيش وعمدة القرية؛ والأپسرسان بونجيكاستهلا وكراتوستهلا؛ الوحوش العاضّة، والسلاح، والضربة البشرية، والقذيفة. السلام عليهم. ليحفظونا، وليكونوا رحماء بنا. من نكرهه، ومن يكرهنا، نضعه في فكّيهم.

15.16

अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥

هنا فيشفاكارمان الجنوب؛ وراتها-سفانا وراتها-تشيترا، قائد الجيش وعمدة القرية؛ والأپسرسان ميناكا وساهاجانيا؛ السحرة، والأسلحة، والشياطين، والقذيفة. السلام عليهم. ليحفظونا، وليكونوا رحماء بنا. من نكرهه، ومن يكرهنا، نضعه في فكّيهم.

15.17

अयं पश्चाद् विश्वव्यचास् तस्य रथप्रोतश् चासमरथश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
प्रम्लोचन्ती चानुम्लोचन्ती चाप्सरसौ व्याघ्रा हेतिः सर्पा प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१७ ॥

هذا من الغرب، وهو فيشفافياتشا؛ وسائقاه راثا-بروتا وأسامارثا هما قائدا الجيش ورئيسا القرى. برامكولانتي وأنوملوكانتي، أبسارسان؛ النمرة والسلاح والحية والمقذوف. المجد لهن. ليحفظننا، وليكن لطيفات بنا. من نكرهه ومن يكرهنا، نضعه في أفواههن.

15.18

अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥

هذا من الشمال، وهو صمياديفاسو؛ وسائقاه تاركشيا وأريشطانيمي هما قائدا الجيش ورئيسا القرى. فيشفاتشي وغريطاتشي، أبسارسان؛ المياه والسلاح والريح والمقذوف. المجد لهن. ليحفظننا، وليكن لطيفات بنا. من نكرهه ومن يكرهنا، نضعه في أفواههن.

15.19

अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥

هذا الذي في الأعلى هو أرفاك-فاسو؛ سينايت وسوشينا له هما القائد العسكري وشيخ القرية. أورفاشي وبورفاتشيتي هما الأبسارَسان؛ نحييكم أيها الهيتي المدوي وفيديوت وبراهيتي. ليحفظونا وليكونوا رحماء بنا. من نكرهه ومن يكرهنا نضعه في أفواههم.

15.20

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ॥ १५.२० ॥

هذا أغني هو رأس السماء وقمتها، سيد الأرض؛ يحرّك بذور المياه.

15.21

अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥

هذا أغني سيد الغنيمة ذات الألف والمئة، رأس الثروات، الرائي الحكيم.

15.22

त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ १५.२२ ॥

أنت يا أغني، استخرجك أتهرفان بالتقليب من اللوتس الذي في الأعلى، من رأس الجميع، من الكاهن.

15.23

भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥

أنت قائد العالم والقربان والجو؛ هناك تتصل بالخيول المباركة، وفي السماء تحمل الرأس. يا أغني، يا من فاز بنور السماء، جعلت حامل القرابين لسانك.

15.24

अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥

اشتعلت النار أغني بالحطب بين الشعوب، نحو الفجر أوشاس المقبل كبقرة. كطيور عظيمة تنهض، تمتد الأشعة مندفعة نحو السماء.

15.25

अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥

قلنا كلمات للحكيم المقدّس، المستحق للحمد، الثور المُمطر. بالخشوع قدّم غافيشتهيرا الثناء للنار أغني، الذي يستقر كحلية ذهبية ممتدة في السماء.

15.26

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥

هنا وُضع هذا الأول، الهوتري، الأجدر بالعبادة والمستحق للحمد في القرابين، بيد المؤسسين. نالَه البهريغوويون فأضاءوه في الغابات — عجيبًا، شاملًا، لكل عشيرة.

15.27

जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥

وُلد أغني، حارس الناس، اليقظ دائمًا، الماهر، لأجل خير الجدد. ذو وجه كالسمن المصفّى، واسع، يلامس السماء، مشرق وطاهر، يلمع للحاملين.

15.28

त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥

يا أغني، وجدك الأنغيراسيون مختبئًا في الكهف في كل غابة. وحين تُدلك تولد بقوة عظيمة؛ يا أنغيراس، يدعونك ابن القوة.

15.29

सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥

أيها الأصدقاء، لتُقدَّم الغذاء المناسب والتسبيح لأغني، أقوى الشعوب، حفيد القوة، القدير.

15.30

सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥

أيها الأغني القدير، أنت متصل جيدًا بجميع الأسياد؛ تتقد جيدًا في موضع إيذا. اجلب لنا الكنوز.

15.31

त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥

يا من شهرته عجيبة، يدعوك الناس في مساكنهم. يا أغني ذا الشعر اللهيب، المحبوب لدى كثيرين، يدعونك لحمل القربان.

15.32

एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥

بهذه الكلمات، لأجلكم، بالتبجيل، أدعو أغني حفيد القوة، المحبوب، الأكثر حكمة، السريع، الكاهن الحسن للقربان، رسول الجميع، الخالد.

15.33

विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥

رسول الجميع، الخالد؛ رسول الجميع، الخالد. يربط الحمراوين آكلتي كل شيء؛ وقد قُدِّم له القربان حسنًا، فيعدو بسرعة.

15.34

स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥

يندفع إلى الأمام، مقدَّمًا حسنًا؛ يندفع إلى الأمام، مقدَّمًا حسنًا. للقربان براهمن حسن وشمي حسنة؛ إله الفاسو، ثروة الشعوب.

15.35

अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥

يا أغني، سيد الطعام الغني بالماشية، ابن القوة؛ امنحنا يا جاتافيدس شهرة عظيمة.

15.36

स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥

ذلك الأغني المشتعل، اللامع الحكيم، الجدير بالحمد بالنشيد؛ كن غنيًا لأجلنا، يا ذا الوجوه الكثيرة، وأشرق.

15.37

क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥

أيها الملك أغني، بالليل وبذاتك، وبالنهار والفجر أيضًا؛ يا ذا الفكّ الحاد، أحرق الرakshasa.

15.38

भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥

أغني، المقدَّم قربانًا، مبارك لنا؛ مبارك هو العطاء، يا ذا الحظ السعيد؛ مبارك هو القربان، ومباركة هي المدائح.

15.39

भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥

مباركة هي المدائح؛ اجعل العقل مباركًا في معركة فريترا، به تنتصر في المنازعات.

15.40

येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥

بما تغلب به في المعارك، أخمد بثبات قوة الأعداء العظيمة. لنغلب بفضلك.

15.41

अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः ।
अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४१ ॥

أعتبر أغني واهب الثروة، الذي تذهب الأبقار إلى بيته. تذهب الخيول السريعة والجياد القوية الدائمة إلى البيت. أحضر الطعام للمادحين.

15.42

सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥

أحمد ذلك الأغني واهب الثروة، الذي تجتمع إليه الأبقار. تجتمع الخيول السريعة والحماة من أصل كريم. أحضر الطعام للمادحين.

15.43

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥

يا من لمعانه حسن، إنك تحمل المغرفتين من السمن في فمك. املأنا أيضًا بالقوة في الأناشيد، يا سيد القوة. أحضر الطعام للمادحين.

15.44

अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥

يا أغني، لنحقّقك اليوم بالمدائح كما يُحقَّق الفرس، وكالنية الحسنة التي تمسّ القلب. لنزدهر بالمدائح لك.

15.45

अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥

يا أغني، لقد صرت حقًا سائق مركبة النية الحسنة والمهارة والخير والنظام الكوني العظيم.

15.46

एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥

بهذه التسابيح، تعال إلينا هنا؛ وكن نور السماء. يا أغني، يا طيب النية، مع جميع ألسنتك.

15.47

अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥

أكرم أغني الهوتار، المعطي الكريم، ابن القوة، جاتافيداس كالحكيم جاتافيداس. هو، المتجه إلى الأعلى، إله القربان الحسن، بالنعمة المحبوبة لدى الآلهة، يشتهي بلسانه لمعان السمن المصفى الذي يُقدَّم.

15.48

अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥

يا أغني، كن أقرب إلينا، حافظنا ومبارَكًا ومأوى. يا فاسو أغني، المشهور بالثروة، اقترب منا وأعطِ الثروة الأكثر إشراقًا. أيها الأشد لهيبًا والمتلألئ، نسألك الآن من أجل نعمة أصدقائنا.

15.49

येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥

بذلك التقشف الذي به وصل الرائيون إلى الجلسة، موقدين أغني ومحضرين السماء، في تلك السماء أضع ذلك الأغني الذي يدعوه المانو صاحب العشب المقدس المفروش.

15.50

तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥

أيها الآلهة، لنتبعه مع الزوجات والأبناء والإخوة أو بالذهب، آخذين بالسماء في عالم العمل الصالح، على الظهر الثالث للسماء، في المكان المضيء.

15.51

आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥

هذا أغني، الخفيف، سيد الأخيار اليقظ، صعد إلى وسط الكلام؛ موضوعًا على ظهر الأرض يتوهج؛ فليجعل المشتاقون للقتال موطئ قدمهم في الأسفل.

15.52

अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥

هذا أغني أشجع الشجعان، واهب القوة، ذو الألف صورة؛ فليتوهج بلا انقطاع، لامعًا في وسط الجسد. يا أغني، امضِ إلى المساكن السماوية.

15.53

सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥

تحركوا معًا، واقتربوا وامضوا معًا؛ يا أغني، اصنع طرق الآلهة. وإذ تصنع الأبوين الشابين من جديد، فلتنسج هذه الخيط فيك وحدك.

15.54

उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥

يا أغني، استيقظ، انهض، وكن يقظاً. اجمع الأعمال القربانية والتقوية، وهذا أيضاً. على هذا المقعد الأسمى، ليجلس جميع الآلهة والمُقرِّب.

15.55

येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥

بالقوة التي بها تحمل الألف، وبها، يا أغني، تملك كل الثروة، اهدِ قربانَنا هذا إلى الآلهة في السماء.

15.56

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥

هذا هو رحمُك الموافق للفصول، الذي منه وُلدتَ وأشرقت. فاعلمه يا أغني، وارتقِ، وزِدْ لنا الثروة.

15.57

तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥

ليكن التَّبَس والتَّبَسيّ، والفصول الباردة، الوصلةَ الداخلية لأغني. لتكن السماء والأرض موافقتين، ولتكن المياه والنباتات موافقة؛ وليكن للنيران، كلٌّ على حدة مع الإجلال، صلاحيةٌ للسيادة، حافظةً على عهدٍ واحد. تلك النيران ذات الفكر الواحد بين السماء والأرض، متوافقةً مع هذه الفصول الباردة، فلتدخل الآلهة معاً كإندرا. ومع ذلك الإله، كالأنغيراس، اجلس في المكان الثابت.