Yajurveda · Adhyāya 15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1
अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥
Ó Agni, afasta os nossos inimigos já nascidos; ó Jātavedas, repele também os inimigos ainda não nascidos. Fala-nos com ânimo benevolente; sem ira, estejamos no teu triplo abrigo, nos dois mundos superiores.
15.2
सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥
Com a tua força, afasta os nossos inimigos nascidos; ó Jātavedas, repele os inimigos ainda não nascidos. Fala-nos com ânimo benevolente; que vivamos; afasta os nossos inimigos.
15.3
षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥
O canto de dezesseis é a riqueza do vigor; o canto de quarenta e quatro é a riqueza do esplendor. Que todos os deuses louvem esta massa de fogo de Agni, chamada Apsas. Ó tu, rica em ghee, que tens o canto de louvor por dorso, senta-te aqui; concede-nos riqueza com descendência.
15.4
एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥
Assim são os metros: metro Varivas. Metro Śambhū. Metro Paribhū. Metro Āchchhat. Metro Manas. Metro Vyachas. Metro Sindhu. Metro Samudra. Metro Sarirам. Metro Kakup. Metro Trikakup. Metro Kāvya. Metro Aṅkupa. Metro Akṣarapaṅkti. Metro Padapaṅkti. Metro Viṣṭārapaṅkti. Metros Kṣura e Bhrāj.
15.5
आच्छच् छन्दः ।
प्रच्छच् छन्दः ।
संयच् छन्दः ।
वियच् छन्दः ।
बृहच् छन्दः ।
रथन्तरं छन्दः ।
निकायश् छन्दः ।
विवधश् छन्दः ।
गिरश् छन्दः ।
भ्रजश् छन्दः ।
सꣳस्तुप् छन्दः ।
ऽ अनुष्टुप् छन्दः ।
ऽ एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
वयश् छन्दः ।
वयस्कृच् छन्दः ।
विष्पर्धाश् छन्दः ।
विशालं छन्दः ।
छदिश् छन्दः ।
दूरोहणं छन्दः ।
तन्द्रं छन्दः ।
ऽ अङ्काङ्कं छन्दः ॥ १५.५ ॥
O metro Āccha. O metro Pracchac. O metro Saṃyac. O metro Viyac. O metro Bṛhac. O metro Rathantara. O metro Nikāya. O metro Vivadha. O metro Giras. O metro Bhraja. O metro Saṃstup. O metro Anuṣṭubh. O metro Eva. O metro Varivas. O metro Vaya. O metro Vayaskṛt. O metro Viṣparddhā. O metro Viśāla. O metro Chadis. O metro Dūrohaṇa. O metro Tandra. O metro Aṅkāṅka.
15.6
रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥
Pela verdade, vivifica a verdade com o raio. Pela lei, vivifica a lei com o ir adiante. Com o que segue, vivifica o dia pelo céu. Com a junção, vivifica o espaço intermediário pelo espaço intermediário. Com o apoio, vivifica a terra pela terra. Com o esteio, vivifica a chuva pela chuva. Com o fluxo, vivifica o dia pelo dia. Com o que segue, vivifica a noite pela noite. Para os Vasu, vivifica os Vasu com o ansioso. Para os Ādityas, vivifica os Ādityas com o sinal.
15.7
तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥
Com o fio, vivifica a prosperidade pela prosperidade. Com o deslizar junto, vivifica a fama pela fama. Com o Iḍā, vivifica as ervas pelas ervas. Com o supremo, vivifica os corpos pelos corpos. Com o doador de vida, vivifica o estudado pelo estudado. Com o esplendor conquistado, vivifica o esplendor.
15.8
प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥
Tu és o apoio do pé; para o apoio do pé, a ti. Tu és o passo seguinte; para o passo seguinte, a ti. Tu és a plenitude; para a plenitude, a ti. Tu és o esplendor; para o esplendor, a ti.
15.9
त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥
Tu és o trivṛt; para o trivṛt te tomo. Tu és o pravṛt; para o pravṛt te tomo. Tu és o vivṛt; para o vivṛt te tomo. Tu és o savṛt; para o savṛt te tomo. Tu és o ākrama; para o ākrama te tomo. Tu és o saṃkrama; para o saṃkrama te tomo. Tu és o utkrama; para o utkrama te tomo. Tu és a utkrānti; para a utkrānti te tomo. Com o adhipati, aviva a força com força.
15.10
राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥
Tu és a rainha, a direção oriental; os Vasus são teus senhores; Agni é o sustentador das armas; que o stoma trivṛt te sustente. Sobre a terra, que o ghee e a recitação permaneçam para a ausência de aflição; que o canto Rathantara te apoie para a firmeza. Na atmosfera, que os videntes primogênitos te estendam com medida e amplitude; que também te estendam o sustentador e este adhipati. Em comum acordo, que façam sentar também o sacrificador no dorso do céu, no mundo celeste.
15.11
विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥
Tu és a direção sul, soberana. Os Rudras são teus deuses e senhores, e Indra o portador das armas. Que o estoma de quinze partes te estabeleça na terra; que o uktha prauga te sustente para a firmeza, e o canto Bṛhat para a estabilidade. Na atmosfera, que os videntes, primogênitos entre os deuses, te estendam pela medida e grandeza do céu. Que o sustentador e este senhor te mantenham. Que todos, em comum acordo, façam também sentar o sacrificante no mundo celeste, sobre o dorso do céu.
15.12
सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥
Tu és o soberano; és a região ocidental. Os Ādityas são teus deuses e senhores, e Varuṇa é o sustentador contra as armas. Que o louvor de dezessete partes repouse sobre ti na terra. Que a recitação Marutvatīya te sustente para a firmeza. Que o canto Vairūpa te mantenha na atmosfera para um firme estabelecimento. Que os videntes primogênitos te estendam entre os deuses com a medida e a amplitude do céu. Que este sustentador e senhor também te carregue. Que todos, em concórdia, façam sentar a ti e ao sacrificante no dorso do céu, no mundo celeste.
15.13
स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥
Tu és autorreinante; és a direção norte. Os Maruts são teus senhores, Soma o sustentador dos raios. Que o vigésimo primeiro estoma te assente na terra. Que a recitação Niṣkevalya te sustente para a firmeza, e o canto Vairāja para o estabelecimento seguro. Na atmosfera, que os videntes, primogênitos entre os deuses, te estendam pela medida e amplitude do céu. Que o sustentador e este senhor também te sustentem. Que todos, em acordo, assentem a ti e ao sacrificante no dorso do reino celeste, no mundo do céu.
15.14
अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥
Tu és a senhora do reino, a direção Bṛhatī. Todos os deuses são teus senhores; Bṛhaspati é o portador das armas. Que os hinos Triṇava e Trayastriṃśa te estabeleçam sobre a terra. Que as recitações Vaiśvadeva e Agnimāruta te sustentem para a firmeza. Que os cantos Śākvara e Raivata te firmem. Que os primogênitos, os videntes, te estendam no espaço intermediário entre os deuses, pela medida e largura do céu. Que o Vidhartā e este senhor também te sustentem. Que todos, em acordo, te façam sentar com o sacrificador no dorso do céu, no mundo celestial.
15.15
अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥
Aqui, à frente, está Hari-keśa, o de raios solares; seu Ratha-gṛtsa e Ratha-ojas, o chefe do exército e o chefe da aldeia; as duas apsaras Puñjikasthalā e Kratusthalā; as bestas mordedoras, a arma, o golpe humano, o projétil. Homenagem a eles. Que nos protejam, que nos sejam favoráveis. Quem odiamos, e quem nos odeia, colocamos em suas mandíbulas.
15.16
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥
Aqui está Viśvakarmā do sul; seu Ratha-svana e Ratha-citra, o chefe do exército e o chefe da aldeia; as duas apsaras Menakā e Sahajanyā; os feiticeiros, as armas, os demônios, o projétil. Homenagem a eles. Que nos protejam, que nos sejam favoráveis. Quem odiamos, e quem nos odeia, colocamos em suas mandíbulas.
15.17
अयं पश्चाद् विश्वव्यचास् तस्य रथप्रोतश् चासमरथश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
प्रम्लोचन्ती चानुम्लोचन्ती चाप्सरसौ व्याघ्रा हेतिः सर्पा प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१७ ॥
Este, do oeste, é Viśvavyacā; seus condutores Ratha-prota e Asamaratha são os chefes do exército e das aldeias. Pramlocantī e Anumlocantī, duas Apsarasas; a tigresa, a arma, a serpente e o projétil. Homenagem a elas. Que nos protejam, que sejam benévolas conosco. Aquele que odiamos e quem nos odeia, nós o colocamos em suas mandíbulas.
15.18
अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥
Este, do norte, é Saṃyadvasu; seus condutores Tārkṣya e Ariṣṭanemi são os chefes do exército e das aldeias. Viśvācī e Ghṛtācī, duas Apsarasas; as águas, a arma, o vento e o projétil. Homenagem a elas. Que nos protejam, que sejam benévolas conosco. Aquele que odiamos e quem nos odeia, nós o colocamos em suas mandíbulas.
15.19
अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥
Este acima é Arvāk-vasu; seu Senajit e Suṣeṇa são o chefe do exército e o chefe da aldeia. Urvaśī e Pūrvacitti são as duas Apsarasas; saudação ao trovejante Heti, Vidyut e Prahetí. Que nos protejam, que nos sejam propícios. Aquele que odiamos, e quem nos odeia, colocamos em suas mandíbulas.
15.20
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ॥ १५.२० ॥
Este Agni é a cabeça e o cume do céu, senhor da terra; ele desperta as sementes das águas.
15.21
अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥
Este Agni é senhor do butim de mil e de cem formas, a cabeça das riquezas, o sábio vidente.
15.22
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ १५.२२ ॥
A ti, ó Agni, Atharvan extraiu batendo do lótus de cima, da cabeça de todos, do sacerdote.
15.23
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥
Tu és o guia do mundo, do sacrifício e da atmosfera; ali te unes aos corcéis propícios, e no céu sustentas a cabeça. Ó Agni, vencedor da luz celeste, fizeste do portador de oferendas a tua língua.
15.24
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥
Agni foi aceso com a lenha de acendimento entre os povos, em direção a Uṣas que se aproxima como uma vaca. Como grandes aves que se erguem, os raios se estendem em direção ao céu.
15.25
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥
Proferimos palavras ao sábio, ao sagrado, ao digno de louvor, ao touro que faz chover. Com reverência, Gaviṣṭhira ofereceu louvor a Agni, que repousa como um ornamento dourado estendido pelo céu.
15.26
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥
Aqui foi colocado este primeiro, o hotṛ, o mais venerável e digno de louvor nos sacrifícios, pelos estabelecedores. Obtido pelos Bhṛgu, que o fizeram brilhar nas florestas — maravilhoso, onipresente, para cada clã.
15.27
जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥
Agni, guardião do povo, sempre vigilante e hábil, nasceu para o bem-estar dos novos. De rosto de manteiga clarificada, vasto, tocando o céu, radiante e puro, ele brilha para os portadores.
15.28
त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥
Ó Agni, os Aṅgiras te encontraram, oculto na caverna, em cada floresta. Ao ser friccionado, nasces com grande vigor; ó Aṅgiras, chamam-te filho do vigor.
15.29
सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥
Ó amigos, que o alimento apropriado e o louvor sejam para Agni, o mais poderoso dos povos, neto do vigor, o forte.
15.30
सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥
Ó poderoso Agni, unes-te bem com todos os senhores; acendes-te bem no lugar de Iḍā. Traz-nos riquezas.
15.31
त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥
Tu, de fama maravilhosa, os povos te chamam nos seus assentamentos. Ó Agni de cabelos de chama, querido de muitos, chamam-te para levar a oferenda.
15.32
एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥
Com estas palavras, por vós, com homenagem, invoco Agni, neto do vigor, querido, muito sábio, veloz, bom oficiante do sacrifício, mensageiro de todos, imortal.
15.33
विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥
Mensageiro de todos, imortal; mensageiro de todos, imortal. Ele atrela os rubros, os que tudo consomem; bem oferecido, corre velozmente.
15.34
स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥
Ele corre adiante, bem oferecido; ele corre adiante, bem oferecido. O sacrifício tem bom brahman e boa śamī; o deus dos Vasus, a riqueza dos povos.
15.35
अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥
Ó Agni, senhor do alimento rico em gado, filho da força; concede-nos, ó Jātavedas, grande renome.
15.36
स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥
Ele, aceso, brilhante e sábio Agni, digno de louvor com o canto; tornando-te rico para nós, ó de muitos rostos, resplandece.
15.37
क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥
Ó rei Agni, pela noite e por ti mesmo, e também pelo dia e pela aurora; ó de mandíbulas afiadas, queima os demônios.
15.38
भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥
Agni, oferecido, é propício para nós; propícia é a dádiva, ó afortunado; propício é o sacrifício, e propícios são os louvores.
15.39
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥
Propícios são os louvores; torna a mente propícia na batalha contra Vṛtra, pela qual vences nas contendas.
15.40
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥
Com aquilo com que vences nas batalhas, derruba firmemente o grande poder dos inimigos. Que vençamos pelos teus favores.
15.41
अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः ।
अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४१ ॥
Considero Agni o doador de riquezas, à casa de quem vão as vacas. Os velozes cavalos, os fortes corcéis eternos vão para casa. Traze alimento aos louvadores.
15.42
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥
Louvo aquele Agni, doador de riquezas, a quem se reúnem as vacas. Os velozes cavalos e os protetores de boa linhagem reúnem-se. Traze alimento aos louvadores.
15.43
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥
Ó tu de brilho excelente, seguras as duas conchas de ghee na boca. Enche-nos também de força nas recitações, ó senhor da força. Traze alimento aos louvadores.
15.44
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥
Ó Agni, que hoje te realizemos com louvores como a um cavalo, e como um bom propósito que toca o coração. Que prosperemos com louvores a ti.
15.45
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥
Ó Agni, de fato te tornaste o auriga do propósito auspicioso, da habilidade, da excelência e da grande ordem cósmica.
15.46
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥
Com estes louvores, vem aqui por nós; sê a luz do céu. Ó Agni, de bom ânimo, com todas as tuas chamas.
15.47
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥
Honro Agni, o hotar, doador, abundante, filho da força, Jātavedas, como o sábio Jātavedas. Ele, voltado para cima, deus do bom sacrifício, pela graça amada dos deuses, deseja com a chama o brilho da manteiga clarificada, que é oferecida.
15.48
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥
Ó Agni, sê o mais próximo de nós, nosso protetor, benévolo e refúgio. Vasu Agni, famoso pelas riquezas, aproxima-te e concede a riqueza mais radiante. Tu, o mais flamejante, resplandecente, agora te imploramos pelo favor dos nossos amigos.
15.49
येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥
Pela austeridade com que os videntes alcançaram a sessão, acendendo Agni e trazendo o céu, nesse céu eu coloco aquele Agni, a quem os Manu chamam aquele de erva sagrada estendida.
15.50
तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥
Ó deuses, sigamos a ele com as esposas, os filhos, os irmãos ou o ouro, alcançando o céu no mundo da boa ação, sobre o terceiro dorso do Dyaus, no lugar resplandecente.
15.51
आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥
Este Agni, ágil, senhor dos bons e vigilante, subiu ao meio da palavra; posto sobre o dorso da terra, resplandece; que os que desejam a batalha façam seu apoio embaixo.
15.52
अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥
Este Agni é o mais heroico, doador de vigor, de forma multiplicada; que brilhe sem cessar, resplandecendo no meio do corpo. Ó Agni, avança rumo às moradas celestes.
15.53
सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥
Movei-vos juntos, aproximai-vos e ide juntos; Ó Agni, abre os caminhos dos deuses. Fazendo de novo os pais jovens, tece este fio em ti.
15.54
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥
Agni, desperta, levanta-te, permanece vigilante. Une as obras sacrificiais e piedosas, e também este. Sobre este assento supremo, sentem-se todos os deuses e o sacrificador.
15.55
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥
Pelo poder com que carregas mil, e pelo qual, ó Agni, possuis toda riqueza, conduz este nosso sacrifício aos deuses no céu.
15.56
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥
Este é o teu seio conforme a estação, do qual nasceste e resplandeceste. Conhecendo-o, ó Agni, sobe, e aumenta para nós a riqueza.
15.57
तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥
Sejam o tapas e o tapasya, as estações frescas, a junção interior de Agni. Sejam o céu e a terra adequados, sejam as águas e as plantas adequadas; sejam os fogos, separadamente com homenagem, aptos à supremacia, guardando o mesmo voto. Esses fogos de uma só mente entre céu e terra, ajustando-se a estas estações frescas, que os deuses entrem juntos como Indra. Com essa divindade, como os Aṅgiras, senta-te no lugar firme.
15.58
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् ते ऽधिपतिस् तया देवतयाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १५.५८ ॥
Que Parameṣṭhī te assente no dorso do céu, luminoso, para o sopro de todos, o sopro descendente, o sopro difuso, o sopro ascendente, para a firmeza e o movimento. O sol é teu senhor; com essa divindade, como os Aṅgiras, senta-te firme.
15.59
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १५.५९ ॥
Preenche o espaço, preenche a fenda, e então senta-te firme. Indra e Agni, e Bṛhaspati, assentaram-te neste ventre.
15.60
ता ऽ अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १५.६० ॥
Aquelas vacas malhadas, ordenhadoras do seu líquido doce, cozinham o soma; no nascimento dos deuses, nos três mundos luminosos do céu.
15.61
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १५.६१ ॥
Todos os cantos engrandeceram Indra, vasto como o oceano; o melhor auriga entre os aurigas, o verdadeiro senhor dos prêmios e da força, o senhor.
15.62
प्रोथद् अश्वो न यवसे विष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् ।
आद् अस्य वातो ऽ अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति ॥ १५.६२ ॥
Como um cavalo que bufa e dispara para a relva, quando se ergueu do grande cercado; o vento sopra após a sua chama, e de fato o teu caminho é escuro.
15.63
आयोष् ट्वा सदने सादयाम्य् अवतश् छायायाꣳ समुद्रस्य हृदये ।
रश्मीवतीं भास्वतीम् आ या द्यां भास्य् आ पृथिवीम् ओर्व् अन्तरिक्षम् ॥ १५.६३ ॥
Coloco-te no assento, na sombra, a partir do poço, no coração do oceano. Tu, cheia de raios e resplandecente, que iluminas o céu, a terra e o vasto antarikṣa.
15.64
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् दिवं यच्छ दिवं दृꣳह दिवं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् त्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.६४ ॥
Que Parameṣṭhin te coloque sobre o dorso do céu, tu que te estendes amplamente. Sustenta o céu, fortalece o céu, não prejudiques o céu. Para todos, para o prāṇa, o apāna, o vyāna, o udāna, para a firmeza e o movimento. Que o sol te proteja com grande bem-estar e o mais benigno abrigo; com essa divindade, sentai-vos firmes como os Aṅgiras sobre o dhruva.
15.65
सहस्रस्य प्रमासि ।
सहस्रस्य प्रतिमासि ।
सहस्रस्योन्मासि ।
साहस्रो ऽसि ।
सहस्राय त्वा ॥ १५.६५ ॥
Tu és a medida dos mil. Tu és a correspondência dos mil. Tu és a medida superior dos mil. Tu és dos mil. Para os mil te (coloco).