Yajurweda · Adhyāya 15

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

15.1

अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥

Wahai Agni, usirlah musuh-musuh kami yang sudah lahir; wahai Jātavedas, dorong mundur pula musuh-musuh yang belum lahir. Berbicaralah kepada kami dengan hati yang baik; tanpa amarah, semoga kami berada dalam perlindunganmu yang tiga kali lipat, di dua dunia di atas.

15.2

सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥

Dengan kekuatanmu, usirlah musuh-musuh kami yang sudah lahir; wahai Jātavedas, dorong mundur musuh-musuh yang belum lahir. Berbicaralah kepada kami dengan hati yang baik; semoga kami ada; usirlah musuh-musuh kami.

15.3

षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥

Nyanyian enam belas adalah kekayaan kekuatan; nyanyian empat puluh empat adalah kekayaan kemegahan. Semoga semua dewa memuji timbunan api Agni ini, yang bernama Apsas. Wahai yang kaya ghee, yang bersandarkan nyanyian pujian, duduklah di sini; anugerahkan kepada kami kekayaan beserta keturunan.

15.4

एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥

Demikianlah metrum-metrumnya: metrum Varivas. Metrum Śambhū. Metrum Paribhū. Metrum Āchchhat. Metrum Manas. Metrum Vyachas. Metrum Sindhu. Metrum Samudra. Metrum Sarirам. Metrum Kakup. Metrum Trikakup. Metrum Kāvya. Metrum Aṅkupa. Metrum Akṣarapaṅkti. Metrum Padapaṅkti. Metrum Viṣṭārapaṅkti. Metrum Kṣura dan Bhrāj.

15.5

आच्छच् छन्दः ।
प्रच्छच् छन्दः ।
संयच् छन्दः ।
वियच् छन्दः ।
बृहच् छन्दः ।
रथन्तरं छन्दः ।
निकायश् छन्दः ।
विवधश् छन्दः ।
गिरश् छन्दः ।
भ्रजश् छन्दः ।
सꣳस्तुप् छन्दः ।
ऽ अनुष्टुप् छन्दः ।
ऽ एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
वयश् छन्दः ।
वयस्कृच् छन्दः ।
विष्पर्धाश् छन्दः ।
विशालं छन्दः ।
छदिश् छन्दः ।
दूरोहणं छन्दः ।
तन्द्रं छन्दः ।
ऽ अङ्काङ्कं छन्दः ॥ १५.५ ॥

Metrum Āccha. Metrum Pracchac. Metrum Saṃyac. Metrum Viyac. Metrum Bṛhac. Metrum Rathantara. Metrum Nikāya. Metrum Vivadha. Metrum Giras. Metrum Bhraja. Metrum Saṃstup. Metrum Anuṣṭubh. Metrum Eva. Metrum Varivas. Metrum Vaya. Metrum Vayaskṛt. Metrum Viṣparddhā. Metrum Viśāla. Metrum Chadis. Metrum Dūrohaṇa. Metrum Tandra. Metrum Aṅkāṅka.

15.6

रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥

Untuk kebenaran, hidupkanlah kebenaran dengan sinar. Untuk hukum, hidupkanlah hukum dengan maju ke depan. Dengan yang mengikuti, hidupkanlah siang dengan langit. Dengan persambungan, hidupkanlah antariksa dengan antariksa. Dengan penopang, hidupkanlah bumi dengan bumi. Dengan penyangga, hidupkanlah hujan dengan hujan. Dengan aliran, hidupkanlah siang dengan siang. Dengan yang mengikuti, hidupkanlah malam dengan malam. Untuk para Vasu, hidupkanlah para Vasu dengan yang merindukan. Untuk para Āditya, hidupkanlah para Āditya dengan tanda.

15.7

तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥

Dengan benang, hidupkanlah nutrisi kekayaan dengan nutrisi kekayaan. Dengan merangkak bersama, hidupkanlah kemasyhuran untuk kemasyhuran. Dengan Iḍā, hidupkanlah tumbuhan dengan tumbuhan. Dengan yang tertinggi, hidupkanlah tubuh dengan tubuh. Dengan pemberi usia, hidupkanlah yang telah dipelajari dengan yang telah dipelajari. Dengan cahaya yang ditaklukkan, hidupkanlah cahaya.

15.8

प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥

Engkau adalah pijakan; untuk pijakan, engkau. Engkau adalah langkah berikutnya; untuk langkah berikutnya, engkau. Engkau adalah kesempurnaan; untuk kesempurnaan, engkau. Engkau adalah cahaya; untuk cahaya, engkau.

15.9

त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥

Engkau adalah trivṛt; untuk trivṛt aku mengambilmu. Engkau adalah pravṛt; untuk pravṛt aku mengambilmu. Engkau adalah vivṛt; untuk vivṛt aku mengambilmu. Engkau adalah savṛt; untuk savṛt aku mengambilmu. Engkau adalah ākrama; untuk ākrama aku mengambilmu. Engkau adalah saṃkrama; untuk saṃkrama aku mengambilmu. Engkau adalah utkrama; untuk utkrama aku mengambilmu. Engkau adalah utkrānti; untuk utkrānti aku mengambilmu. Bersama adhipati, bangkitkan kekuatan dengan kekuatan.

15.10

राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥

Engkau adalah ratu, arah timur; para Vasu adalah penguasamu; Agni adalah pemegang senjata; semoga stoma trivṛt menopangmu. Di bumi, semoga ghee dan ucapan puji tetap untuk bebas dari kesusahan; semoga nyanyian Rathantara menopang untuk keteguhan. Di angkasa, semoga para resi yang lahir pertama membentangkanmu dengan ukuran dan keluasan; semoga sang penopang dan adhipati ini juga membentangkanmu. Dengan sepakat, semoga mereka mendudukkan sang pengorban juga di punggung langit, di dunia surgawi.

15.11

विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥

Engkau adalah arah selatan yang berdaulat. Para Rudra adalah dewa dan penguasamu, Indra pemegang senjata. Semoga stoma lima belas lapis menegakkanmu di bumi; semoga uktha prauga menopangmu untuk keteguhan, dan nyanyian Bṛhat untuk peneguhan yang kokoh. Di angkasa, semoga para resi, yang lahir pertama di antara para dewa, membentangkanmu dengan ukuran dan keagungan langit. Semoga sang penopang dan penguasa ini menjagamu. Semoga semua, dengan satu kata, mendudukkan juga sang pemberi kurban di dunia surgawi, di punggung langit.

15.12

सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥

Engkau adalah penguasa; engkau adalah arah barat. Para Āditya adalah dewa-dewa dan penguasamu, dan Varuṇa adalah penopang melawan senjata. Semoga pujian tujuhbelas bagian bersandar padamu di bumi. Semoga lantunan Marutvatīya menopangmu untuk keteguhan. Semoga nyanyian Vairūpa menahanmu di angkasa untuk tegaknya kedudukan. Semoga para resi yang lahir pertama membentangkanmu di antara para dewa dengan ukuran dan lebar langit. Semoga penopang dan penguasa ini juga mengemban dirimu. Semoga semuanya, dengan sepakat, mendudukkan engkau dan sang pelaksana kurban di punggung langit, di dunia surgawi.

15.13

स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥

Engkau adalah yang berdaulat sendiri; engkau adalah arah utara. Para Marut adalah penguasamu, Soma pengemban senjata-petir. Semoga puji-pujian kedua puluh satu menetapkanmu di bumi. Semoga lantunan Niṣkevalya menopangmu untuk keteguhan, dan nyanyian Vairāja untuk pendirian yang kokoh. Di angkasa, semoga para resi, yang sulung di antara para dewa, membentangkanmu dengan ukuran dan keluasan langit. Semoga sang penopang dan penguasa ini juga menyanggamu. Semoga semua, dalam satu kesepakatan, mendudukkanmu dan sang pemberi kurban di punggung alam surga, di dunia langit.

15.14

अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥

Engkau adalah permaisuri kerajaan, arah Bṛhatī. Semua dewa adalah tuanmu; Bṛhaspati adalah pemegang senjata. Semoga pujian Triṇava dan Trayastriṃśa menegakkanmu di bumi. Semoga lantunan Vaiśvadeva dan Agnimāruta menopangmu agar teguh. Semoga nyanyian Śākvara dan Raivata menyokongmu untuk pijakan yang kokoh. Semoga para resi yang lahir pertama membentangkanmu di angkasa di antara para dewa, dengan ukuran dan keluasan langit. Semoga Vidhartā dan tuan ini juga menopangmu. Semoga semuanya, dengan satu kesepakatan, mendudukkanmu bersama sang persembah di punggung surga, di alam surgawi.

15.15

अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥

Di depan ini adalah Hari-keśa, yang berkas sinarnya matahari; Ratha-gṛtsa dan Ratha-ojas-nya, panglima perang dan kepala desa; dua apsara Puñjikasthalā dan Kratusthalā; binatang-binatang penggigit, senjata, pukulan manusia, lemparan. Hormat bagi mereka. Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka berbelas kasih kepada kami. Siapa yang kami benci, dan siapa yang membenci kami, kami tempatkan di rahang mereka.

15.16

अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥

Di sini Viśvakarmā dari selatan; Ratha-svana dan Ratha-citra-nya, panglima perang dan kepala desa; dua apsara Menakā dan Sahajanyā; para penyihir, senjata-senjata, raksasa, lemparan. Hormat bagi mereka. Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka berbelas kasih kepada kami. Siapa yang kami benci, dan siapa yang membenci kami, kami tempatkan di rahang mereka.

15.17

अयं पश्चाद् विश्वव्यचास् तस्य रथप्रोतश् चासमरथश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
प्रम्लोचन्ती चानुम्लोचन्ती चाप्सरसौ व्याघ्रा हेतिः सर्पा प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१७ ॥

Ini, dari barat, adalah Viśvavyacā; kusirnya Ratha-prota dan Asamaratha adalah para panglima dan kepala desa. Pramlocantī dan Anumlocantī, dua Apsaras; harimau betina, senjata, ular, dan proyektil. Puji hormat bagi mereka. Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka bermurah hati kepada kami. Siapa yang kami benci dan yang membenci kami, kami letakkan di dalam rahang mereka.

15.18

अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥

Ini, dari utara, adalah Saṃyadvasu; kusirnya Tārkṣya dan Ariṣṭanemi adalah para panglima dan kepala desa. Viśvācī dan Ghṛtācī, dua Apsaras; air, senjata, angin, dan proyektil. Puji hormat bagi mereka. Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka bermurah hati kepada kami. Siapa yang kami benci dan yang membenci kami, kami letakkan di dalam rahang mereka.

15.19

अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥

Yang di atas ini adalah Arvāk-vasu; Senajit dan Suṣeṇa-nya adalah panglima dan kepala desa. Urvaśī dan Pūrvacitti adalah dua Apsaras; hormat kepada Heti yang menggelegar, Vidyut, dan Prahetí. Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka berbelas kasih kepada kami. Siapa pun yang kami benci, dan siapa pun yang membenci kami, kami letakkan di rahang mereka.

15.20

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ॥ १५.२० ॥

Agni ini adalah kepala dan puncak langit, tuan bumi; ia membangkitkan benih-benih air.

15.21

अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥

Agni ini adalah tuan rampasan seribu dan seratus lipat, kepala segala kekayaan, sang pelihat bijaksana.

15.22

त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ १५.२२ ॥

Engkau, wahai Agni, diaduk keluar oleh Atharvan dari teratai di atas, dari kepala semua, dari sang pendeta.

15.23

भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥

Engkau adalah pemimpin dunia, persembahan, dan angkasa; di sana engkau menyatu dengan kuda-kuda yang membawa berkah, dan di langit engkau mengemban kepala. Wahai Agni, pemenang cahaya surga, engkau jadikan pembawa persembahan sebagai lidahmu.

15.24

अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥

Agni telah dinyalakan dengan kayu bakar di antara umat, menuju Uṣas yang datang seperti sapi. Seperti burung-burung perkasa yang bangkit, sinar-sinar merentang ke arah surga.

15.25

अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥

Kami telah mengucapkan kata-kata kepada yang bijak, suci, terpuji, sang banteng penurun hujan. Dengan hormat, Gaviṣṭhira mempersembahkan pujian kepada Agni, yang bersemayam seperti perhiasan emas terbentang di langit.

15.26

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥

Di sini ditempatkan yang pertama ini, sang hotṛ, paling layak disembah dan dipuji dalam persembahan, oleh para penetap. Diperoleh oleh para Bhṛgu, yang membuatnya bersinar di hutan — menakjubkan, meliputi segalanya, bagi setiap klan.

15.27

जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥

Agni, pelindung umat, selalu waspada dan cakap, lahir demi kesejahteraan yang baru. Berwajah seperti ghee, luas, menyentuh langit, bercahaya dan suci, ia bersinar bagi para pembawa.

15.28

त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥

Wahai Agni, para Aṅgiras menemukanmu yang tersembunyi di gua, di setiap hutan. Saat digosok engkau lahir dengan kekuatan besar; wahai Aṅgiras, mereka menyebutmu putra kekuatan.

15.29

सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥

Wahai kawan-kawan, semoga persembahan makanan yang pantas dan pujian dipersembahkan kepada Agni, yang terkuat di antara umat, cucu kekuatan, yang perkasa.

15.30

सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥

Wahai Agni yang perkasa, engkau berpadu baik dengan semua tuan; engkau menyala baik di tempat Iḍā. Bawalah kekayaan bagi kami.

15.31

त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥

Engkau yang kemasyhurannya paling menakjubkan, orang-orang memanggilmu di permukiman mereka. Wahai Agni berambut nyala, kekasih banyak orang, mereka memanggilmu untuk membawa persembahan.

15.32

एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥

Dengan ini, untuk kalian, dengan penghormatan, aku memanggil Agni, cucu kekuatan, yang tercinta, paling bijaksana, cepat, pelaksana kurban yang baik, utusan semua, yang abadi.

15.33

विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥

Utusan semua, yang abadi; utusan semua, yang abadi. Ia memasang kuda-kuda merah yang memakan segalanya; terpersembahkan dengan baik, ia berlari cepat.

15.34

स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥

Ia berlari maju, dipersembahkan dengan baik; ia berlari maju, dipersembahkan dengan baik. Yajña memiliki brahman yang baik dan śamī yang baik; dewa para Vasu, kekayaan bagi manusia.

15.35

अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥

Wahai Agni, tuan makanan yang kaya ternak, putra kekuatan; anugerahkanlah kepada kami, wahai Jātavedas, kemasyhuran yang besar.

15.36

स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥

Dialah Agni yang menyala, cemerlang dan bijaksana, layak dipuji dengan nyanyian; menjadi kaya bagi kami, wahai Yang Berwajah Banyak, bersinarlah.

15.37

क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥

Wahai raja Agni, pada malam dan dengan dirimu sendiri, dan juga pada siang dan fajar; wahai yang bertaring tajam, bakarlah para raksasa.

15.38

भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥

Agni, yang dipersembahkan, membawa kebaikan bagi kami; baik pemberian itu, wahai yang beruntung; baik persembahan itu, dan baik pula pujian-pujian.

15.39

भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥

Baiklah pujian-pujian itu; jadikan pikiran baik dalam pertempuran melawan Vṛtra, dengan itu engkau menang dalam pertarungan.

15.40

येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥

Dengan itu engkau menang dalam pertempuran, runtuhkanlah dengan teguh kekuatan musuh yang besar. Semoga kami menang melalui anugerahmu.

15.41

अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः ।
अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४१ ॥

Aku menganggap Agni sebagai pemberi kekayaan, ke rumah siapa sapi-sapi pergi. Kuda-kuda yang cepat, kuda-kuda perkasa yang abadi pulang ke rumah. Bawalah makanan bagi para pemuji.

15.42

सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥

Aku memuji Agni itu, pemberi kekayaan, kepada siapa sapi-sapi berkumpul. Kuda-kuda yang cepat dan pelindung yang terlahir mulia berkumpul bersama. Bawalah makanan bagi para pemuji.

15.43

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥

Wahai yang bercahaya indah, engkau memegang kedua sendok ghee di mulutmu. Penuhilah kami pula dengan kekuatan dalam puji-pujian, wahai tuan kekuatan. Bawalah makanan bagi para pemuji.

15.44

अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥

Wahai Agni, semoga hari ini kami menyempurnakanmu dengan pujian seperti kuda, dan seperti niat baik yang menyentuh hati. Semoga kami makmur melalui pujian bagimu.

15.45

अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥

Wahai Agni, sesungguhnya engkau telah menjadi kusir dari niat yang baik, keterampilan, kebajikan, dan tatanan kosmik yang agung.

15.46

एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥

Dengan puji-pujian ini, datanglah kemari bagi kami; jadilah cahaya surga. Wahai Agni, berhati baik, dengan semua nyalamu.

15.47

अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥

Aku memuliakan Agni sang hotar, sang pemberi, yang kaya, putra kekuatan, Jātavedas, seperti Jātavedas yang bijak. Ia yang menghadap ke atas, dewa dari persembahan yang baik, dengan rahmat yang dicintai para dewa, menginginkan dengan nyala kilau mentega jernih yang dipersembahkan.

15.48

अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥

Wahai Agni, jadilah yang terdekat dengan kami, pelindung kami yang membawa berkah dan perlindungan. Wahai Vasu Agni, yang termasyhur karena kekayaan, datanglah kepada kami dan berikan kekayaan yang paling gemilang. Engkau yang paling menyala, yang bersinar, kini kami memohon kepadamu demi kebaikan sahabat-sahabat kami.

15.49

येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥

Dengan tapa yang membuat para resi mencapai sesi, menyalakan Agni dan membawa surga, di surga itu aku menempatkan Agni itu, yang oleh para Manu disebut yang berhamparkan rumput suci.

15.50

तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥

Wahai para dewa, semoga kami mengikutinya bersama istri, anak, saudara, atau emas, memegang surga di dunia perbuatan baik, di punggung ketiga langit, di tempat yang bercahaya.

15.51

आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥

Agni ini, gesit, tuan orang-orang baik dan waspada, telah naik ke tengah ucapan; ditempatkan di punggung bumi, ia bersinar; biarlah mereka yang menginginkan pertempuran menjadikan pijakan mereka di bawah.

15.52

अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥

Agni ini paling perkasa, pemberi tenaga, berwujud seribu; semoga ia bersinar tanpa henti, gemerlap di tengah tubuh. Wahai Agni, majulah menuju tempat-tempat surgawi.

15.53

सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥

Bergeraklah bersama, mendekatlah dan pergilah bersama; wahai Agni, buatlah jalan para dewa. Sambil menjadikan kembali orang tua yang muda, rajutlah benang ini di dalam dirimu sendiri.

15.54

उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥

Wahai Agni, bangunlah, bangkitlah, tetaplah waspada. Satukanlah perbuatan kurban dan perbuatan bakti, dan juga orang ini. Di atas tempat duduk tertinggi ini, semoga semua dewa dan sang pemberi kurban duduk.

15.55

येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥

Dengan kekuatan yang dengannya engkau memikul seribu, dan dengannya, wahai Agni, engkau memiliki segala harta, bawalah kurban kami ini ke surga menuju para dewa.

15.56

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥

Inilah rahim musimmu, tempat engkau lahir dan bersinar. Mengetahuinya, wahai Agni, naiklah, dan tambahkanlah harta bagi kami.

15.57

तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥

Biarlah tapas dan tapasya, musim-musim dingin menjadi sambungan batin Agni. Biarlah langit dan bumi serasi, biarlah air dan tumbuhan serasi; biarlah api-api, masing-masing dengan penghormatan, layak untuk keunggulan, memegang satu sumpah. Api-api yang sehati di antara langit dan bumi, selaras dengan musim-musim dingin ini, biarlah para dewa masuk bersama seperti Indra. Dengan dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah di tempat yang teguh.

15.58

परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् ते ऽधिपतिस् तया देवतयाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १५.५८ ॥

Semoga Parameṣṭhī menempatkanmu di punggung langit, bercahaya, untuk napas semua makhluk, napas ke bawah, napas menyebar, napas ke atas, untuk keteguhan dan gerak. Matahari adalah penguasamu; dengan dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah dengan teguh.

15.59

लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १५.५९ ॥

Isilah ruang, tutuplah celah, lalu duduklah dengan teguh. Indra dan Agni, serta Bṛhaspati, telah mendudukkanmu di tempat ini.

15.60

ता ऽ अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १५.६० ॥

Sapi-sapi berbintik itu, pemerah cairannya yang manis, memasak soma; saat kelahiran para dewa, di tiga alam bercahaya di langit.

15.61

इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १५.६१ ॥

Semua nyanyian telah memuliakan Indra, luas seperti samudra; kusir terbaik di antara para kusir, tuan sejati atas hadiah dan kekuatan, sang tuan.

15.62

प्रोथद् अश्वो न यवसे विष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् ।
आद् अस्य वातो ऽ अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति ॥ १५.६२ ॥

Seperti kuda yang mendengus dan melesat ke arah rumput, ketika ia bangkit keluar dari pagar besar; angin berhembus mengikuti nyalanya, dan sesungguhnya jalanmu gelap.

15.63

आयोष् ट्वा सदने सादयाम्य् अवतश् छायायाꣳ समुद्रस्य हृदये ।
रश्मीवतीं भास्वतीम् आ या द्यां भास्य् आ पृथिवीम् ओर्व् अन्तरिक्षम् ॥ १५.६३ ॥

Aku menempatkanmu di tempat duduk, dalam naungan, dari sumur, di jantung samudra. Engkau yang penuh sinar dan bercahaya, yang menerangi langit, bumi, dan angkasa luas (antarikṣa).

15.64

परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् दिवं यच्छ दिवं दृꣳह दिवं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् त्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.६४ ॥

Semoga Parameṣṭhin menempatkanmu di punggung langit, engkau yang membentang luas. Tahanlah langit, kuatkanlah langit, jangan rusak langit. Untuk semua, untuk prāṇa, apāna, vyāna, udāna, untuk keteguhan dan gerak. Semoga matahari melindungimu dengan kesejahteraan agung dan perlindungan yang paling welas asih; bersama dewata itu, duduklah teguh seperti para Aṅgiras di atas dhruva.

15.65

सहस्रस्य प्रमासि ।
सहस्रस्य प्रतिमासि ।
सहस्रस्योन्मासि ।
साहस्रो ऽसि ।
सहस्राय त्वा ॥ १५.६५ ॥

Engkau adalah ukuran seribu. Engkau adalah padanan seribu. Engkau adalah ukuran atas seribu. Engkau milik seribu. Untuk seribu aku menempatkanmu (di tempatnya).