യജുർവേദം · അധ്യായം 15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1
अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥
അഗ്നേ, ജനിച്ചിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ; ജാതവേദസേ, ജനിക്കാത്ത ശത്രുക്കളെയും പിന്നോട്ടു തള്ളൂ. പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കൂ; കോപമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ ത്രിവിധ സംരക്ഷണത്തിൽ, മുകളിലുള്ള രണ്ടു ലോകങ്ങളിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
15.2
सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥
നിന്റെ ശക്തിയാൽ ജനിച്ചിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ; ജാതവേദസേ, ജനിക്കാത്ത ശത്രുക്കളെ പിന്നോട്ടു തള്ളൂ. പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കൂ; ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ.
15.3
षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥
ഷോഡശീ സ്തോമം ഓജസ്സിന്റെ സമ്പത്ത്; ചതുശ്ചത്വാരിംശ സ്തോമം വർച്ചസ്സിന്റെ സമ്പത്ത്. അഗ്നിയുടെ ഈ പുരീഷം, അപ്സ് എന്ന പേരുള്ളത്; അതിനെ എല്ലാ ദേവന്മാരും സ്തുതിക്കട്ടെ. സ്തോമം പുറംഭാഗമായുള്ള ഘൃതവതീ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ; സന്താനസഹിതമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കു നൽകൂ.
15.4
एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥
ഇങ്ങനെ ഛന്ദസ്സുകൾ: വരിവസ് ഛന്ദസ്സ്. ശംഭൂ ഛന്ദസ്സ്. പരിഭൂ ഛന്ദസ്സ്. ആച്ഛച്ഛ ഛന്ദസ്സ്. മനസ് ഛന്ദസ്സ്. വ്യചസ് ഛന്ദസ്സ്. സിന്ധു ഛന്ദസ്സ്. സമുദ്ര ഛന്ദസ്സ്. സരിരം ഛന്ദസ്സ്. ककुप് ഛന്ദസ്സ്. ത്രിക്കകുപ് ഛന്ദസ്സ്. കാവ്യ ഛന്ദസ്സ്. അങ്കുപ ഛന്ദസ്സ്. അക്ഷരപങ്ക്തി ഛന്ദസ്സ്. പദപങ്ക്തി ഛന്ദസ്സ്. വിഷ്ടാരപങ്ക്തി ഛന്ദസ്സ്. ക്ഷുര, ഭ്രാജ് ഛന്ദസ്സുകൾ.
15.5
आच्छच् छन्दः ।
प्रच्छच् छन्दः ।
संयच् छन्दः ।
वियच् छन्दः ।
बृहच् छन्दः ।
रथन्तरं छन्दः ।
निकायश् छन्दः ।
विवधश् छन्दः ।
गिरश् छन्दः ।
भ्रजश् छन्दः ।
सꣳस्तुप् छन्दः ।
ऽ अनुष्टुप् छन्दः ।
ऽ एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
वयश् छन्दः ।
वयस्कृच् छन्दः ।
विष्पर्धाश् छन्दः ।
विशालं छन्दः ।
छदिश् छन्दः ।
दूरोहणं छन्दः ।
तन्द्रं छन्दः ।
ऽ अङ्काङ्कं छन्दः ॥ १५.५ ॥
ആച്ഛച് ഛന്ദസ്. പ്രച്ഛച് ഛന്ദസ്. സംയച് ഛന്ദസ്. വിയച് ഛന്ദസ്. ബൃഹച് ഛന്ദസ്. രഥന്തരം ഛന്ദസ്. നികായസ് ഛന്ദസ്. വിവധസ് ഛന്ദസ്. ഗിരസ് ഛന്ദസ്. ഭ്രജസ് ഛന്ദസ്. സംസ്തുപ് ഛന്ദസ്. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്. ഏവസ് ഛന്ദസ്. വരിവസ് ഛന്ദസ്. വയസ് ഛന്ദസ്. വയസ്കൃത് ഛന്ദസ്. വിഷ്പർധാസ് ഛന്ദസ്. വിശാലം ഛന്ദസ്. ഛദിസ് ഛന്ദസ്. ദൂരോഹണം ഛന്ദസ്. തന്ദ്രം ഛന്ദസ്. അങ്കാങ്കം ഛന്ദസ്.
15.6
रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥
സത്യത്തിനായി രശ്മിയാൽ സത്യത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. ധർമ്മത്തിനായി പ്രേതിയാൽ ധർമ്മത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. അന്വിത്യയാൽ ദ്യുവിനെ ദ്യുവിനാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. സന്ധിയാൽ അന്തരീക്ഷത്തെ അന്തരീക്ഷത്താൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. പ്രതിധിയാൽ പൃഥിവിയെ പൃഥിവിയാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. വിഷ്ടംഭത്താൽ വൃഷ്ടിയെ വൃഷ്ടിയാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. പ്രവയയാൽ പകലിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. അനുയയാൽ രാത്രിയെ രാത്രിയാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. വസുക്കൾക്കായി ഉശിജയാൽ വസുക്കളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. ആദിത്യർക്കായി പ്രകേതത്താൽ ആദിത്യരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക.
15.7
तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥
തന്തുവാൽ രായസ്പോഷത്താൽ രായസ്പോഷത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. സംസർപ്പത്താൽ ശ്രുതത്തിനായി ശ്രുതത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. ഐഡത്താൽ ഔഷധികളാൽ ഔഷധികളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. ഉത്തമത്താൽ തനുക്കളാൽ തനുക്കളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. വയോധസാൽ അധീതത്താൽ അധീതത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക. അഭിജിതത്തിന്റെ തേജസ്സാൽ തേജസ്സിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക.
15.8
प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥
നീ പ്രതിപദ്; പ്രതിപദത്തിനായി നിന്നെ. നീ അനുപദ്; അനുപദത്തിനായി നിന്നെ. നീ സമ്പദ്; സമ്പദത്തിനായി നിന്നെ. നീ തേജസ്സ്; തേജസ്സിനായി നിന്നെ.
15.9
त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥
നീ ത്രിവൃത്; ത്രിവൃത്തിനായി നിന്നെ. നീ പ്രവൃത്; പ്രവൃത്തിനായി നിന്നെ. നീ വിവൃത്; വിവൃത്തിനായി നിന്നെ. നീ സവൃത്; സവൃത്തിനായി നിന്നെ. നീ ആക്രമം; ആക്രമത്തിനായി നിന്നെ. നീ സംക്രമം; സംക്രമത്തിനായി നിന്നെ. നീ ഉത്ക്രമം; ഉത്ക്രമത്തിനായി നിന്നെ. നീ ഉത്ക്രാന്തി; ഉത്ക്രാന്തിക്കായി നിന്നെ. അധിപതിയോടുകൂടി ബലത്താൽ ബലത്തെ ഉണർത്തുക.
15.10
राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥
നീ രാജ്ഞി, കിഴക്കുള്ള ദിക്ക്; വസുക്കൾ നിന്റെ അധിപതികൾ; അഗ്നി ആയുധങ്ങളുടെ ധാരകൻ; ത്രിവൃത് സ്തോമം നിന്നെ താങ്ങട്ടെ. ഭൂമിയിൽ ആജ്യവും ഉക്ഥവും അവ്യഥയ്ക്കായി നിലകൊള്ളട്ടെ; രഥന്തരസാമം പ്രതിഷ്ഠയ്ക്കായി താങ്ങട്ടെ. അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രഥമജരായ ഋഷികൾ നിന്നെ മാത്രയാലും വിസ്താരത്താലും വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ; വിധർത്താവും ഈ അധിപതിയും വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും ഏകമനസ്സോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നാകപൃഷ്ഠലോകത്തിൽ യജമാനനെയും ഇരുത്തട്ടെ.
15.11
विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥
നീ രാജസമായ ദക്ഷിണദിക്ക്. രുദ്രന്മാർ നിന്റെ ദേവതകളും അധിപതികളും; ഇന്ദ്രൻ ആയുധങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവൻ. പതിനഞ്ചിരട്ടി സ്തോമം നിന്നെ ഭൂമിയിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ. ഇളക്കമില്ലായ്മയ്ക്കായി പ്രൗഗ ഉക്ഥം നിന്നെ താങ്ങട്ടെ; സ്ഥിരപ്രതിഷ്ഠയ്ക്കായി ബൃഹത് സാമം. അന്തരീക്ഷത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പ്രഥമജന്മാരായ ഋഷിമാർ ആകാശത്തിന്റെ അളവും മഹിമയും കൊണ്ട് നിന്നെ വിസ്തരിക്കട്ടെ. ധർത്താവും ഈ അധിപതിയും നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും ഏകമനസ്സോടെ സ്വർഗലോകത്ത്, നാകത്തിന്റെ പൃഷ്ഠത്തിൽ യജമാനനെയും ഇരുത്തട്ടെ.
15.12
सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥
നീ സാമ്രാട്ടാണ്; നീ പശ്ചിമ ദിക്ക്. ആദിത്യന്മാർ നിന്റെ ദേവന്മാരും അധിപതികളും ആകുന്നു; വരുണൻ ആയുധങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവൻ. സപ്തദശ സ്തോമം ഭൂമിയിൽ നിന്നെ ആശ്രയിക്കട്ടെ. മരുത്വതീയ ഉക്ഥം സ്ഥിരതയ്ക്കായി നിന്നെ താങ്ങട്ടെ. വൈരൂപ സാമം സ്ഥാപനത്തിനായി അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നെ നിലനിർത്തട്ടെ. ആദ്യജാതരായ ഋഷിമാർ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ആകാശത്തിന്റെ അളവിനാലും വിസ്തൃതിയാലും നിന്നെ വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ. ഈ വിധർത്താവും അധിപതിയും നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും ഏകാഭിപ്രായത്തോടെ നിന്നെയും യജമാനനെയും നാകത്തിന്റെ പൃഷ്ഠത്തിൽ, സ്വർഗലോകത്തിൽ ഇരുത്തട്ടെ.
15.13
स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥
നീ സ്വരാട് ആകുന്നു; ഉത്തരദിക്ക്. മരുത്തുകൾ നിന്റെ അധിപതികൾ, സോമൻ ആയുധങ്ങളുടെ ധർത്താവ്. ഇരുപത്തൊന്നാം സ്തോമം നിന്നെ ഭൂമിയിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ. നിഷ്കേവല്യ ഉക്ഥം അചഞ്ചലതയ്ക്കായി നിന്നെ താങ്ങട്ടെ; വൈരാജ സാമം സ്ഥിര പ്രതിഷ്ഠയ്ക്കായി. അന്തരിക്ഷത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ആദ്യജാതരായ ഋഷികൾ ദ്യുലോകത്തിന്റെ അളവും വിസ്താരവും കൊണ്ട് നിന്നെ വിരിക്കട്ടെ. വിധർത്താവും ഈ അധിപതിയും നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും ഏകമനസ്സോടെ നിന്നെയും യജമാനനെയും നാകത്തിന്റെ പുറത്ത്, സ്വർഗലോകത്ത് ഇരുത്തട്ടെ.
15.14
अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥
നീ അധിപത്നിയാണ്, ബൃഹതി ദിക്ക്. എല്ലാ ദേവന്മാരും നിനക്ക് അധിപതികൾ; ബൃഹസ്പതി ആയുധങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവൻ. ത്രിണവ, ത്രയസ്ത്രിംശ സ്തോമങ്ങൾ നിന്നെ ഭൂമിയിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ. വൈശ്വദേവ, അഗ്നിമാരുത ഉക്ഥങ്ങൾ അചലതയ്ക്കായി നിന്നെ താങ്ങട്ടെ. ശാക്വര, രൈവത സാമങ്ങൾ സ്ഥിരതയ്ക്കായി നിന്നെ താങ്ങട്ടെ. അന്തരിക്ഷത്തിൽ ആദ്യജാതരായ ഋഷിമാർ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ, ദിവ്യമായ അളവിനാലും വിസ്തൃതിയാലും നിന്നെ വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ. വിധർത്താവും ഈ അധിപതിയും നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നാകപൃഷ്ഠത്തിൽ യജമാനനോടൊപ്പം ഇരുത്തട്ടെ.
15.15
अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥
മുന്നിലുള്ള ഇവൻ ഹരികേശൻ, സൂര്യരശ്മിയുള്ളവൻ; അവന്റെ രഥഗൃത്സനും രഥൌജസും, സേനാനിയും ഗ്രാമണിയും; പുഞ്ജികസ്ഥലയും ക്രതുസ്ഥലയും എന്ന രണ്ട് അപ്സരസ്സുകൾ; ദംക്ഷ്ണുക്കളായ പശുക്കൾ, ഹേതി, പൗരുഷേയ വധം, പ്രഹേതി; അവർക്ക് നമസ്കാരം. അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും ഇവരുടെ താടിയെല്ലിൽ വെക്കുന്നു.
15.16
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥
ഇവൻ ദക്ഷിണദിശയിലെ വിശ്വകർമ്മാവ്; അവന്റെ രഥസ്വനനും രഥചിത്രനും, സേനാനിയും ഗ്രാമണിയും; മേനകയും സഹജന്യയും എന്ന രണ്ട് അപ്സരസ്സുകൾ; യാതുധാനന്മാർ, ഹേതികൾ, രക്ഷസ്സുകൾ, പ്രഹേതി; അവർക്ക് നമസ്കാരം. അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും ഇവരുടെ താടിയെല്ലിൽ വെക്കുന്നു.
15.17
अयं पश्चाद् विश्वव्यचास् तस्य रथप्रोतश् चासमरथश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
प्रम्लोचन्ती चानुम्लोचन्ती चाप्सरसौ व्याघ्रा हेतिः सर्पा प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१७ ॥
ഇവൻ പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് വിശ്വവ്യചസ്. അവന്റെ രഥപ്രോതനും അസമരഥനും സേനാനികളും ഗ്രാമണികളും ആകുന്നു. പ്രംലോചന്തിയും അനുംലോചന്തിയും എന്ന രണ്ട് അപ്സരസ്സുകൾ; വ്യാഘ്രി, ഹേതി, സർപ്പം, പ്രഹേതി. അവർക്ക് നമസ്കാരം. അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും അവരുടെ താടിയെല്ലിൽ ഞങ്ങൾ വെക്കുന്നു.
15.18
अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥
ഇവൻ വടക്കുനിന്ന് സംയദ്വസു. അവന്റെ താർക്ഷ്യനും അരിഷ്ടനേമിയും സേനാനികളും ഗ്രാമണികളും ആകുന്നു. വിശ്വാചിയും ഘൃതാചിയും എന്ന രണ്ട് അപ്സരസ്സുകൾ; ജലം, ഹേതി, വായു, പ്രഹേതി. അവർക്ക് നമസ്കാരം. അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും അവരുടെ താടിയെല്ലിൽ ഞങ്ങൾ വെക്കുന്നു.
15.19
अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥
മുകളിലുള്ള ഇവൻ അർവാക്-വസു; അവന്റെ സേനജിത്തും സുഷേണനും സേനാനിയും ഗ്രാമാധിപനുമാണ്. ഉർവശിയും പൂർവചിത്തിയും രണ്ട് അപ്സരസ്സുകൾ; ഗർജിക്കുന്ന ഹേതിക്കും വിദ്യുത്തിനും പ്രഹേതിക്കും നമസ്കാരം. അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും അവരുടെ വായിൽ ഇടുന്നു.
15.20
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ॥ १५.२० ॥
ഈ അഗ്നി സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിഖരവും ഭൂമിയുടെ നാഥനുമാണ്; അവൻ ജലത്തിലെ ബീജങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.
15.21
अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥
ഈ അഗ്നി ആയിരം, നൂറ് തരം വാജ (ധനം)യുടെ നാഥനാണ്; അവൻ ധനങ്ങളുടെ ശിരസ്സും ജ്ഞാനിയായ കവിയുമാണ്.
15.22
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ १५.२२ ॥
അഗ്നേ, നിന്നെ അഥർവൻ പുഷ്കരത്തിൽനിന്ന് മുകളിൽനിന്ന് കടഞ്ഞെടുത്തു; എല്ലാവരുടെയും ശിരസ്സിൽനിന്ന്, വാഘതനിൽനിന്ന്.
15.23
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥
നീ ഭുവനത്തിന്റെയും യജ്ഞത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷത്തിന്റെയും നേതാവാണ്; അവിടെ ശിവമായ നിയുത്തുകളോടൊപ്പം നീ ചേരുന്നു, ആകാശത്ത് ശിരസ്സ് ധരിക്കുന്നു. അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ജയിച്ചവനേ, ഹവ്യവാഹനെ നീ നാവാക്കി.
15.24
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥
അഗ്നി സമിധയാൽ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; വരുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ ഉഷസ്സിന്റെ നേർക്ക്. വലിയ പക്ഷികളെപ്പോലെ ഉയർന്ന രശ്മികൾ മുന്നോട്ടുനീങ്ങി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.
15.25
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥
ജ്ഞാനിയും പവിത്രനും സ്തുത്യനും വർഷിക്കുന്നവനുമായ വൃഷഭന് ഞങ്ങൾ വാക്കുകൾ ചൊല്ലി. ഗവിഷ്ഠിരൻ നമസ്കാരത്തോടെ അഗ്നിയിൽ സ്തോത്രം അർപ്പിച്ചു; ആകാശത്ത് പരന്ന സ്വർണ്ണാഭരണം പോലെ.
15.26
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥
ഇവിടെ ആദ്യം ധാതാക്കളാൽ സ്ഥാപിതനായവൻ ഇവനാണ്; ഹോതാവ്, ഏറ്റവും പൂജ്യൻ, യജ്ഞങ്ങളിൽ സ്തുത്യൻ. നേടിയ ഭൃഗുക്കൾ വനങ്ങളിൽ തെളിയിച്ച, വിചിത്രനും സർവ്വവ്യാപിയുമായ, ഓരോ വംശത്തിനും.
15.27
जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥
ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനും എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനും സമർത്ഥനുമായ അഗ്നി ജനിച്ചു — പുതിയവരുടെ ക്ഷേമത്തിന്. നെയ്യിന്റെ മുഖമുള്ളവൻ, വിശാലൻ, ആകാശം തൊടുന്നവൻ, തേജസ്വി, പവിത്രൻ; ഭരതന്മാർക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
15.28
त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥
ഓ അഗ്നേ, ഗുഹയിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന നിന്നെ അംഗിരസ്സുകൾ ഓരോ കാട്ടിലും കണ്ടെത്തി. കടയപ്പെടുമ്പോൾ നീ മഹത്തായ ശക്തിയോടെ ജനിക്കുന്നു; അംഗിരാ, നിന്നെ ശക്തിയുടെ പുത്രൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
15.29
सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ച അന്നവും സ്തുതിയും അഗ്നിക്ക് (സമർപ്പിതമാകട്ടെ). ജനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ബലവാനും ഊർജ്ജന്റെ പേരക്കിടാവും ശക്തിമാനുമായ അഗ്നിക്ക്.
15.30
सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥
ശക്തനായ അഗ്നേ, നീ എല്ലാ നാഥന്മാരോടും നന്നായി ചേരുന്നു. ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത് നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
15.31
त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥
അതിവിസ്മയ കീർത്തിയുള്ള നിന്നെ ജനങ്ങൾ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ വിളിക്കുന്നു. ജ്വാലകേശനേ, പലർക്കും പ്രിയനായ അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കാൻ (നിന്നെ വിളിക്കുന്നു).
15.32
एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥
ഇവകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി, നമസ്കാരത്തോടെ ഊർജ്ജന്റെ പേരക്കിടാവായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവൻ പ്രിയൻ, അതിബുദ്ധിമാൻ, വേഗമുള്ളവൻ, നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ, എല്ലാവരുടെയും ദൂതൻ, അമൃതൻ.
15.33
विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥
എല്ലാവരുടെയും ദൂതൻ, അമൃതൻ, എല്ലാവരുടെയും ദൂതൻ, അമൃതൻ. അവൻ ചുവന്ന, സർവഭോജികളായ (കുതിരകളെ) നുകംവെക്കുന്നു; നന്നായി ആഹുതി നേടി വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
15.34
स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥
അവൻ നന്നായി ആഹുതനായി ഓടുന്നു; അവൻ നന്നായി ആഹുതനായി ഓടുന്നു. യജ്ഞം നല്ല ബ്രഹ്മവും നല്ല ശമിയും ഉള്ളതാണ്; വസുക്കളുടെ ദേവൻ, ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്.
15.35
अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥
അഗ്നേ, ആഹാരത്തിനും പശുസമ്പത്തിനും അധിപതിയേ, ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ; ജാതവേദസ്സേ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തി നൽകേണമേ.
15.36
स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥
ജ്വലിച്ച വസുവും കവിയുമായ അഗ്നി, സ്തുതിക്കർഹൻ, വാക്കിനാൽ; ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പന്നനായി, ബഹുമുഖനേ, പ്രകാശിക്കേണമേ.
15.37
क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥
രാജാവായ അഗ്നേ, രാത്രിയെയും സ്വയത്താലും, പകലിനെയും ഉഷസ്സിനെയും; മൂർച്ചയുള്ള താടിയുള്ളവനേ, രാക്ഷസരെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ.
15.38
भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥
അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരൻ, ആഹുതനായി; മംഗളകരമായ ദാനം, സുഭഗനേ; മംഗളകരമായ യജ്ഞം, മംഗളകരമായ പ്രശംസകൾ.
15.39
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥
പ്രശംസകൾ മംഗളകരം; വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ മനസ്സ് മംഗളമാക്കൂ, അതിനാൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ ജയിക്കുന്നു.
15.40
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥
നീ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്ന ശക്തിയാൽ ശത്രുക്കളുടെ വലിയ സേനയെ ഉറപ്പോടെ താഴെ വീഴ്ത്തേണമേ. നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
15.41
अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः ।
अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४१ ॥
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ കരുതുന്നു; പശുക്കൾ ആരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവോ അവൻ. വേഗമുള്ള കുതിരകളും ബലമുള്ള നിത്യാശ്വങ്ങളും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്ക് അന്നം കൊണ്ടുവരേണമേ.
15.42
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ആ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; പശുക്കൾ അവന്റെ അടുക്കൽ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു. വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകളും നല്ല കുലത്തിൽ ജനിച്ച രക്ഷകരും ഒന്നിച്ചുവരുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്ക് അന്നം കൊണ്ടുവരേണമേ.
15.43
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥
ഓ നല്ല പ്രകാശമുള്ളവനേ, നെയ്യിന്റെ രണ്ടു തവികളും നീ വായിൽ ഏന്തുന്നു. ഞങ്ങളെയും സ്തുതികളിൽ ബലത്താൽ നിറയ്ക്കേണമേ, ഓ ബലത്തിന്റെ നാഥാ. സ്തോതാക്കൾക്ക് അന്നം കൊണ്ടുവരേണമേ.
15.44
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥
ഓ അഗ്നേ, ഇന്ന് നിന്നെ, കുതിരയെപ്പോലെ സ്തുതികളാൽ, ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന ശുഭസങ്കല്പംപോലെ ഞങ്ങൾ സാധിപ്പിക്കട്ടെ. നിനക്കായുള്ള സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി നേടട്ടെ.
15.45
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥
ഓ അഗ്നേ, നീ തീർച്ചയായും ശുഭസങ്കല്പത്തിന്റെയും നൈപുണ്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെയും തേരാളിയായി ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
15.46
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥
ഈ സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടേക്ക് വരിക; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രകാശമാകുക. അഗ്നേ, എല്ലാ ജ്വാലകളോടും കൂടി പ്രസന്നമനസ്കനായിരിക്കുക.
15.47
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥
ദാനശീലനും സമ്പന്നനും ബലത്തിന്റെ പുത്രനും ജ്ഞാനിയെപ്പോലെ ജാതവേദസ്സുമായ അഗ്നി ഹോതാവിനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു. ഊർധ്വമുഖനും നല്ല യാഗമുള്ള ദേവനും ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ കൃപയാൽ, ജ്വാലയാൽ നെയ്യിന്റെ പ്രകാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നെയ്യ് ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
15.48
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനായി, രക്ഷകനായി, മംഗളകരനായി, അഭയമായിരിക്കുക. വസുവായ അഗ്നേ, സമ്പത്തിന്റെ കീർത്തിയുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ള ധനം നൽകുക. അതിജ്വാലയുള്ളവനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ സുഖത്തിനായി ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
15.49
येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥
ഏത് തപസ്സിനാൽ ഋഷിമാർ സത്രത്തിലെത്തിയോ, അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച് സ്വർഗ്ഗം കൊണ്ടുവന്നവരായി, ആ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; മനുക്കൾ വിരിച്ച ദർഭയുള്ളവൻ എന്നു ആരെ വിളിക്കുന്നുവോ ആ അഗ്നിയെ.
15.50
तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥
ദേവന്മാരേ, ഭാര്യമാരോടും പുത്രന്മാരോടും സഹോദരന്മാരോടും സ്വർണ്ണത്തോടും കൂടി അവനെ അനുഗമിക്കാം; സുകൃതത്തിന്റെ ലോകത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ദ്യുലോകത്തിന്റെ മൂന്നാം പുറത്ത്, പ്രകാശിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.
15.51
आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥
ഈ അഗ്നി, ചുറുചുറുക്കുള്ളവൻ, സത്പതി, ജാഗ്രതയുള്ളവൻ, വാക്കിന്റെ മധ്യത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു; ഭൂമിയുടെ പുറത്ത് സ്ഥാപിതനായി പ്രകാശിക്കുന്നു; യുദ്ധമോഹികൾ താഴെ തങ്ങളുടെ പാദം വെക്കട്ടെ.
15.52
अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥
ഈ അഗ്നി അതിവീരനും ബലം നൽകുന്നവനും സഹസ്രരൂപനുമാകുന്നു; മുടങ്ങാതെ പ്രകാശിക്കട്ടെ, ശരീരത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ തിളങ്ങി; അഗ്നേ, ദിവ്യധാമങ്ങളിലേക്ക് മുന്നോട്ടു പോകൂ.
15.53
सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥
ഒന്നിച്ച് ചലിക്കൂ, അടുത്തുവന്ന് ഒന്നിച്ചു പോകൂ; അഗ്നേ, ദേവയാന പാതകൾ ഉണ്ടാക്കൂ. വീണ്ടും യുവാക്കളായ മാതാപിതാക്കളെ സൃഷ്ടിച്ച്, ഈ നൂൽ നിന്നിൽത്തന്നെ നെയ്യൂ.
15.54
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥
അഗ്നേ, ഉണരുക, ജാഗരൂകനായിരിക്കുക. ഇഷ്ട-പൂർത്ത കർമ്മങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക; ഇവനെയും ഒന്നിപ്പിക്കുക. ഈ ഉന്നത ആസനത്തിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും യജമാനനും ഇരിക്കട്ടെ.
15.55
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥
ഏതു ശക്തിയാൽ നീ ആയിരം വഹിക്കുന്നുവോ, അഗ്നേ, ഏതു ശക്തിയാൽ നീ സർവധനവാനാകുന്നുവോ, അതിനാൽ തന്നെ ഈ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാരിലേക്ക് നയിക്കുക.
15.56
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥
ഇതാണ് നിന്റെ ഋതുയോഗ്യമായ ഉത്പത്തിസ്ഥാനം; ഇവിടെനിന്നാണ് നീ ജനിച്ചു പ്രകാശിച്ചത്. അതറിഞ്ഞ്, അഗ്നേ, ആരോഹണം ചെയ്യുക; ഞങ്ങൾക്ക് ധനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
15.57
तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥
തപസ്സും തപസ്യവും ശൈശിര ഋതുക്കളും അഗ്നിയുടെ ഉള്ളിലെ സന്ധിയാകട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ അനുകൂലമാകട്ടെ; ജലങ്ങളും ഔഷധികളും അനുകൂലമാകട്ടെ; അഗ്നികൾ വെവ്വേറെ നമസ്കാരത്തോടെ, ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി, ഒരേ വ്രതമുള്ളവരായി അനുകൂലമാകട്ടെ. ഏതഗ്നികൾ സമമനസ്കരായി ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിലുണ്ടോ, ഈ ശൈശിര ഋതുക്കൾക്ക് അനുകൂലമായി, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദേവന്മാർ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ആ ദേവതയോടൊപ്പം, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, സ്ഥിരമായ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക.
15.58
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् ते ऽधिपतिस् तया देवतयाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १५.५८ ॥
പരമേഷ്ഠി നിന്നെ ആകാശത്തിന്റെ പുറത്ത് തേജസ്സോടെ പ്രതിഷ്ഠിക്കട്ടെ. എല്ലാവരുടെയും പ്രാണ, അപാന, വ്യാന, ഉദാനങ്ങൾക്കായി, സ്ഥിരതയ്ക്കായി, ചലനത്തിനായി. സൂര്യൻ നിന്റെ അധിപതി; ആ ദേവതയോടൊപ്പം, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ഉറച്ച് ഇരിക്കുക.
15.59
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १५.५९ ॥
സ്ഥലം നിറയ്ക്കുക, ദ്വാരം നിറയ്ക്കുക, പിന്നെ നീ ഉറച്ച് ഇരിക്കുക. ഇന്ദ്രാഗ്നികളും ബൃഹസ്പതിയും നിന്നെ ഈ യോനിയിൽ ഇരുത്തി.
15.60
ता ऽ अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १५.६० ॥
ഇതിന്റെ മധുരപാൽ കറക്കുന്ന ആ പുള്ളിപ്പശുക്കൾ സോമത്തെ പാകം ചെയ്യുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ജന്മത്തിൽ, ആകാശത്തിലെ മൂന്ന് തേജോലോകങ്ങളിൽ.
15.61
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १५.६१ ॥
എല്ലാ സ്തുതികളും ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി — കടലുപോലെ വിശാലനായവനെ; രഥികരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രഥി, ബലങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പതി, പതി.
15.62
प्रोथद् अश्वो न यवसे विष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् ।
आद् अस्य वातो ऽ अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति ॥ १५.६२ ॥
പുല്ലിനുനേരെ കുറുകെ ചാടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ, അവൻ വലിയ മറവിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ; അവന്റെ ജ്വാലയ്ക്കു പിന്നാലെ കാറ്റ് വീശുന്നു, നിന്റെ വഴി കറുത്തതാണ്.
15.63
आयोष् ट्वा सदने सादयाम्य् अवतश् छायायाꣳ समुद्रस्य हृदये ।
रश्मीवतीं भास्वतीम् आ या द्यां भास्य् आ पृथिवीम् ओर्व् अन्तरिक्षम् ॥ १५.६३ ॥
നിന്നെ ആസനത്തിൽ വെക്കുന്നു, സമുദ്രത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ, തണലിൽ, കിണറ്റിൽ നിന്ന്. രശ്മികളുള്ളവളേ, പ്രകാശിക്കുന്നവളേ, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവളേ.
15.64
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् दिवं यच्छ दिवं दृꣳह दिवं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् त्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.६४ ॥
പരമേഷ്ഠി നിന്നെ ആകാശത്തിന്റെ പുറത്ത് വെക്കട്ടെ, വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്നവളേ. ആകാശത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുക, ആകാശത്തെ ദൃഢമാക്കുക, ആകാശത്തെ ഹിംസിക്കരുത്. എല്ലാവർക്കുമായി പ്രാണന്, അപാനന്, വ്യാനന്, ഉദാനന്, സ്ഥിരതയ്ക്കും ചലനത്തിനും. സൂര്യൻ നിന്നെ മഹത്തായ ക്ഷേമത്തോടും അത്യന്തം ദയാപൂർണമായ അഭയത്തോടും കൂടി കാക്കട്ടെ; ആ ദേവതയോടൊപ്പം അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ധ്രുവത്തിൽ ഇരിക്കുവിൻ.
15.65
सहस्रस्य प्रमासि ।
सहस्रस्य प्रतिमासि ।
सहस्रस्योन्मासि ।
साहस्रो ऽसि ।
सहस्राय त्वा ॥ १५.६५ ॥
നീ ആയിരത്തിന്റെ അളവാണ്. നീ ആയിരത്തിന്റെ പ്രതിമയാണ്. നീ ആയിരത്തിന്റെ ഉന്മയാണ്. നീ സാഹസ്രനാണ്. ആയിരത്തിനായി നിന്നെ (വെക്കുന്നു).