ਯਜੁਰਵੇਦ · ਅਧਿਆਇ 15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1
अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਸ, ਅਣਜੰਮੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲ; ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਤਿੰਨ ਪਨਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਉੱਪਰਲੇ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
15.2
सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥
ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਸ, ਅਣਜੰਮੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲ; ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ; ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ।
15.3
षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥
ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਸਤੋਮ ਓਜਸ ਦਾ ਧਨ ਹੈ; ਚਤੁਸ਼ਚਤਵਾਰਿੰਸ਼ ਸਤੋਮ ਵਰਚਸ ਦਾ ਧਨ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਦਾ ਇਹ ਪੁਰੀਸ਼, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਅਪਸ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ। ਸਤੋਮ ਜਿਸਦੀ ਪਿੱਠ ਹੈ, ਐਸੀ ਘ੍ਰਿਤਵਤੀ, ਇੱਥੇ ਬੈਠ; ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
15.4
एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੰਦ: ਵਰਿਵਸ ਛੰਦ। ਸ਼ੰਭੂ ਛੰਦ। ਪਰਿਭੂ ਛੰਦ। ਆੱਛੱਛ ਛੰਦ। ਮਨਸ ਛੰਦ। ਵਿਅਚਸ ਛੰਦ। ਸਿੰਧੂ ਛੰਦ। ਸਮੁੰਦਰ ਛੰਦ। ਸਰਿਰਮ ਛੰਦ। ਕਕੁਪ ਛੰਦ। ਤ੍ਰਿਕਕੁਪ ਛੰਦ। ਕਾਵਿ ਛੰਦ। ਅੰਕੁਪ ਛੰਦ। ਅਕਸ਼ਰਪੰਕਤੀ ਛੰਦ। ਪਦਪੰਕਤੀ ਛੰਦ। ਵਿਸ਼ਟਾਰਪੰਕਤੀ ਛੰਦ। ਕਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਭ੍ਰਾਜ ਛੰਦ।
15.5
आच्छच् छन्दः ।
प्रच्छच् छन्दः ।
संयच् छन्दः ।
वियच् छन्दः ।
बृहच् छन्दः ।
रथन्तरं छन्दः ।
निकायश् छन्दः ।
विवधश् छन्दः ।
गिरश् छन्दः ।
भ्रजश् छन्दः ।
सꣳस्तुप् छन्दः ।
ऽ अनुष्टुप् छन्दः ।
ऽ एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
वयश् छन्दः ।
वयस्कृच् छन्दः ।
विष्पर्धाश् छन्दः ।
विशालं छन्दः ।
छदिश् छन्दः ।
दूरोहणं छन्दः ।
तन्द्रं छन्दः ।
ऽ अङ्काङ्कं छन्दः ॥ १५.५ ॥
ਆਚ੍ਛਚ੍ ਛੰਦ। ਪ੍ਰਚ੍ਛਚ੍ ਛੰਦ। ਸੰਯਚ੍ ਛੰਦ। ਵਿਯਚ੍ ਛੰਦ। ਬृਹਚ੍ ਛੰਦ। ਰਥੰਤਰੰ ਛੰਦ। ਨਿਕਾਯਸ੍ ਛੰਦ। ਵਿਵਧਸ੍ ਛੰਦ। ਗਿਰਸ੍ ਛੰਦ। ਭ੍ਰਜਸ੍ ਛੰਦ। ਸੰਸ੍ਤੁਪ੍ ਛੰਦ। ਅਨੁਸ਼੍ਟੁਪ੍ ਛੰਦ। ਏਵਸ੍ ਛੰਦ। ਵਰਿਵਸ੍ ਛੰਦ। ਵਯਸ੍ ਛੰਦ। ਵਯਸ੍ਕ੍ਰਿਤ੍ ਛੰਦ। ਵਿਸ਼੍ਪਰ੍ਧਾਸ੍ ਛੰਦ। ਵਿਸ਼ਾਲੰ ਛੰਦ। ਛਦਿਸ੍ ਛੰਦ। ਦੂਰੋਹਣੰ ਛੰਦ। ਤਂਦ੍ਰੰ ਛੰਦ। ਅੰਕਾਂਕੰ ਛੰਦ।
15.6
रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥
ਸੱਚ ਲਈ ਰਸ਼ਮੀ ਨਾਲ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਧਰਮ ਲਈ ਪ੍ਰੇਤੀ ਨਾਲ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਅਨਵਿਤਯਾ ਨਾਲ ਦਿਵਸ ਨਾਲ ਦਿਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਸੰਧੀ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਪ੍ਰਤਿਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਵਿਸ਼ਟੰਭ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਪ੍ਰਵਯਾ ਨਾਲ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਅਨੁਯਾ ਨਾਲ ਰਾਤ ਨਾਲ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਵਸੂਆਂ ਲਈ ਉਸ਼ਿਜਾ ਨਾਲ ਵਸੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਆਦਿਤਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਕੇਤ ਨਾਲ ਆਦਿਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।
15.7
तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥
ਤੰਤੂ ਨਾਲ ਰਾਯਸਪੋਸ਼ ਨਾਲ ਰਾਯਸਪੋਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਸੰਸਰਪ ਨਾਲ ਸ਼ਰੁਤ ਲਈ ਸ਼ਰੁਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਐਡ ਨਾਲ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਉੱਤਮ ਨਾਲ ਤਨੂਆਂ ਨਾਲ ਤਨੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਵਯੋਧਾ ਨਾਲ ਅਧੀਤ ਨਾਲ ਅਧੀਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਅਭਿਜਿਤ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।
15.8
प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥
ਤੂੰ ਪ੍ਰਤਿਪਦ ਹੈਂ; ਪ੍ਰਤਿਪਦ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਅਨੁਪਦ ਹੈਂ; ਅਨੁਪਦ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਸੰਪਦ ਹੈਂ; ਸੰਪਦ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ; ਤੇਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
15.9
त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥
ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਹੈਂ; ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿਤ ਹੈਂ; ਪ੍ਰਵ੍ਰਿਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਵਿਵ੍ਰਿਤ ਹੈਂ; ਵਿਵ੍ਰਿਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਸਵ੍ਰਿਤ ਹੈਂ; ਸਵ੍ਰਿਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਆਕ੍ਰਮ ਹੈਂ; ਆਕ੍ਰਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਸੰਕ੍ਰਮ ਹੈਂ; ਸੰਕ੍ਰਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਤ੍ਕ੍ਰਮ ਹੈਂ; ਉਤ੍ਕ੍ਰਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਤ੍ਕ੍ਰਾਂਤਿ ਹੈਂ; ਉਤ੍ਕ੍ਰਾਂਤਿ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਅਧਿਪਤੀ ਸਮੇਤ ਬਲ ਨਾਲ ਬਲ ਨੂੰ ਜਗਾ।
15.10
राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥
ਤੂੰ ਰਾਣੀ ਹੈਂ, ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ; ਵਸੂ ਤੇਰੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ; ਅਗਨੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈ; ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਸਤੋਮ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰੇ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਜ੍ਯ ਅਤੇ ਉਕ੍ਥ ਅਵ੍ਯਥਾ ਲਈ ਟਿਕਣ; ਰਥੰਤਰ ਸਾਮ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਬਣੇ। ਅੰਤਰਿਕ੍ਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਥਮਜ ਰਿਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਮਾਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਣ; ਵਿਧਰਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਅਧਿਪਤੀ ਵੀ ਫੈਲਾਵੇ। ਸਭ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਾਕਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਠਾਉਣ।
15.11
विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥
ਤੂੰ ਰਾਜਸੀ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਹੈਂ। ਰੁਦਰ ਤੇਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈ। ਪੰਦਰਾਂ-ਗੁਣਾ ਸਤੋਮ ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਏ। ਅਡੋਲਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰੌਗ ਉਕਥ ਤੈਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਵੇ; ਪੱਕੀ ਥਾਂ ਲਈ ਬ੍ਰਿਹਤ ਸਾਮ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਮਾਪ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ। ਧਾਰਕ ਅਤੇ ਇਹ ਅਧਿਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਸਾਰੇ ਇੱਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਨਾਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਠਾਉਣ।
15.12
सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥
ਤੂੰ ਸਮਰਾਟ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਹੈਂ। ਆਦਿਤਿਆ ਤੇਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ; ਵਰੁਣ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈ। ਸਪਤਦਸ਼ ਸਤੋਮ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਵੇ। ਮਰੁਤਵਤੀਯ ਉਕਥ ਅਚਲਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਵੇ। ਵੈਰੂਪ ਸਾਮ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਏ। ਪਹਿਲੇ ਜੰਮੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਵਯ ਮਾਪ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ। ਇਹ ਵਿਧਰਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤੀ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਸਾਰੇ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਨਾਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਣ।
15.13
स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥
ਤੂੰ ਸ੍ਵਰਾਟ ਹੈਂ; ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ। ਮਰੁਤ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ, ਸੋਮ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈ। ਇਕੀਵੀਂ ਸਤੋਮ ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਸਰਾ ਦੇਵੇ। ਨਿਸ਼ਕੇਵਲਯ ਉਕਥ ਅਚੱਲਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਥਾਮੇ; ਵੈਰਾਜ ਸਾਮ ਪੱਕੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਲਈ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦਿਵ ਦੇ ਮਾਪ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ। ਵਿਧਰਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਅਧਿਪਤੀ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਸਾਰੇ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਨਾਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਣ।
15.14
अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥
ਤੂੰ ਅਧਿਪਤਨੀ ਹੈਂ, ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਦਿਸ਼ਾ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਣਵ ਅਤੇ ਤ੍ਰਯਸਤ੍ਰਿੰਸ਼ ਸਤੋਮ ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਉਣ। ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ ਅਤੇ ਅਗਨੀਮਾਰੁਤ ਉਕਥ ਅਡੋਲਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਥਾਮਣ। ਸ਼ਾਕ੍ਵਰ ਅਤੇ ਰੈਵਤ ਸਾਮ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਥਾਮਣ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਦਿਵ ਦੇ ਮਾਪ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ। ਵਿਧਰਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਅਧਿਪਤੀ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਸਾਰੇ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਾਕਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਉੱਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨਾਲ ਬਿਠਾਉਣ।
15.15
अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥
ਅੱਗੇ ਵਾਲਾ ਇਹ ਹਰਿਕੇਸ਼ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ; ਉਸ ਦਾ ਰਥਗ੍ਰਿਤਸ ਅਤੇ ਰਥੌਜਾ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮਣੀ; ਪੁੰਜਿਕਸਥਲਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਤੁਸਥਲਾ, ਦੋ ਅਪਸਰਾਵਾਂ; ਦੰਕਸ਼ਣੂ ਪਸ਼ੂ, ਹੇਤੀ, ਪੌਰੁਸ਼ੇਯ ਵਧ, ਪ੍ਰਹੇਤੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
15.16
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥
ਇਹ ਦੱਖਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਰਥਸਵਨ ਅਤੇ ਰਥਚਿਤਰ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮਣੀ; ਮੇਨਕਾ ਅਤੇ ਸਹਜਨਯਾ, ਦੋ ਅਪਸਰਾਵਾਂ; ਯਾਤੁਧਾਨ, ਹੇਤੀਆਂ, ਰਾਖਸ਼, ਪ੍ਰਹੇਤੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
15.17
अयं पश्चाद् विश्वव्यचास् तस्य रथप्रोतश् चासमरथश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
प्रम्लोचन्ती चानुम्लोचन्ती चाप्सरसौ व्याघ्रा हेतिः सर्पा प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१७ ॥
ਇਹ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਚਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਰਥਪ੍ਰੋਤ ਅਤੇ ਅਸਮਰਥ, ਸੇਨਾਨੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮਣੀ ਹਨ। ਪ੍ਰਮਲੋਚੰਤੀ ਅਤੇ ਅਨੁਮਲੋਚੰਤੀ, ਦੋ ਅਪਸਰਾਵਾਂ; ਵਿਆਘ੍ਰੀ, ਹੇਤੀ, ਸਰਪ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹੇਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ। ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡਾ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
15.18
अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥
ਇਹ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਸੰਯਦ੍ਵਸੁ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਤਾਰਕ੍ਸ਼੍ਯ ਅਤੇ ਅਰਿਸ਼ਟਨੇਮੀ, ਸੇਨਾਨੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮਣੀ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਵਾਚੀ ਅਤੇ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ, ਦੋ ਅਪਸਰਾਵਾਂ; ਜਲ, ਹੇਤੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹੇਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ। ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡਾ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਬੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
15.19
अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥
ਉੱਪਰ ਵਾਲਾ ਇਹ ਅਰਵਾਕ੍-ਵਸੂ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਸੇਨਜਿਤ ਤੇ ਸੁਸ਼ੇਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੁਖੀ ਹਨ। ਊਰਵਸ਼ੀ ਤੇ ਪੂਰਵਚਿੱਤੀ ਦੋ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਹਨ; ਗਰਜਦੇ ਹੇਤੀ, ਵਿਦਯੁਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹੇਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
15.20
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ॥ १५.२० ॥
ਇਹ ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਖਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਉਹ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
15.21
अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥
ਇਹ ਅਗਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਜ (ਧਨ) ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਉਹ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਹੈ।
15.22
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ १५.२२ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਥਰਵਾ ਨੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰੋਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਥ ਕੇ ਕੱਢਿਆ; ਸਭ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ, ਵਾਘਤ ਤੋਂ।
15.23
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥
ਤੂੰ ਭੁਵਨ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੈਂ; ਉੱਥੇ ਸ਼ੁਭ ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜੁੜਦਾ ਹੈਂ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੁਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਹਵਿਆਵਾਹ ਨੂੰ ਜੀਭ ਬਣਾਇਆ।
15.24
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥
ਅਗਨੀ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਿਆ ਹੈ; ਆਉਂਦੀ ਧੇਨੂ ਵਾਂਗ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ। ਵੱਡੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉੱਠੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ।
15.25
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥
ਗਿਆਨੀ, ਪਵਿੱਤਰ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਚਨ ਕਹੇ। ਗਵਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਸਤੋਤਰ ਅਰਪਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ।
15.26
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥
ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਧਾਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਇਹ ਅਗਨੀ; ਹੋਤਾ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ, ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਯੋਗ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਾਇਆ — ਵਿਚਿੱਤਰ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ, ਹਰ ਕੁਲ ਲਈ।
15.27
जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਸਦਾ ਜਾਗਦਾ, ਕੁਸ਼ਲ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟਿਆ — ਨਵਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ। ਘੀ ਵਾਲੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ, ਭਰਤਾਂ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
15.28
त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੇ ਹਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਲਿਆ। ਮੰਥਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਬਲ ਨਾਲ ਜਨਮਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
15.29
सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਅੰਨ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਅਰਪਿਤ ਹੋਵੇ)। ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
15.30
सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥
ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈਂ। ਇੜਾ ਦੇ ਥਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆ।
15.31
त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥
ਬਹੁਤ ਅਦਭੁਤ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਲੋਕ ਵਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਲਈ (ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ)।
15.32
एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ (ਸਤੋਤਰਾਂ) ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਪਿਆਰਾ, ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਤੇਜ਼, ਚੰਗਾ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਦਾ ਦੂਤ, ਅਮਰ ਹੈ।
15.33
विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥
ਸਭ ਦਾ ਦੂਤ, ਅਮਰ, ਸਭ ਦਾ ਦੂਤ, ਅਮਰ। ਉਹ ਲਾਲ, ਸਰਬਭੋਜੀ (ਘੋੜਿਆਂ) ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
15.34
स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥
ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਯੱਗ ਉੱਤਮ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ਮੀ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਦੇਵ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਨ।
15.35
अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਦੇ।
15.36
स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥
ਉਹ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਵਸੂ ਅਤੇ ਕਵੀ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹੈ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਬਹੁਮੁਖੀ, ਚਮਕ।
15.37
क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਗਨੀ, ਰਾਤ ਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ, ਦਿਨ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਵੀ; ਹੇ ਤਿੱਖੇ-ਜਬਾੜੇ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ।
15.38
भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥
ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ; ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਦਾਨ, ਹੇ ਸੁਭਗ; ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਯੱਗ, ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ।
15.39
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥
ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਨ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬਣਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ।
15.40
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥
ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ। ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
15.41
अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः ।
अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४१ ॥
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਗਾਵਾਂ ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ, ਬਲਵਾਨ ਨਿੱਤ ਅਸ਼ਵ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
15.42
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਗਾਵਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ, ਚੰਗੇ ਜਨਮੇ ਰਖਿਅਕ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
15.43
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਕੜਛੀਆਂ ਤੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
15.44
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧ ਕਰੀਏ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧੀਏ।
15.45
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ, ਕੌਸ਼ਲ, ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦਾ ਰਥੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ।
15.46
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ; ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ।
15.47
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥
ਦਾਤਾ, ਧਨਵਾਨ, ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਗਿਆਨੀ ਵਰਗੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਊਰਧਵਮੁਖ, ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਲਾਟ ਰਾਹੀਂ ਘਿਓ ਦੀ ਚਮਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਘਿਓ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
15.48
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ, ਰੱਖਿਅਕ, ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ, ਸ਼ਰਣ ਬਣ। ਵਸੂ ਅਗਨੀ, ਧਨ-ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਧਨ ਦੇ। ਹੇ ਅਤਿ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਲਈ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
15.49
येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥
ਜਿਸ ਤਪ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ੀ ਸਤ੍ਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲ ਕੇ ਸਵਰਗ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਮਨੂ ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਕੁਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
15.50
तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸੋਨੇ ਸਹਿਤ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ; ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦਿਊਲੋਕ ਦੀ ਤੀਜੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਚਮਕਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ।
15.51
आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥
ਇਹ ਅਗਨੀ, ਚੰਚਲ, ਸਤਪਤੀ ਅਤੇ ਸੁਚੇਤ, ਬਾਣੀ ਦੇ ਮੱਧ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਲੜਾਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਰੱਖਣ।
15.52
अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥
ਇਹ ਅਗਨੀ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਹਸ੍ਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਚਮਕੇ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਮਕਦਾ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਿਵ੍ਯ ਧਾਮਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ।
15.53
सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥
ਇਕੱਠੇ ਚੱਲੋ, ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਜਾਓ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਯਾਨ ਮਾਰਗ ਬਣਾ। ਫਿਰ ਜਵਾਨ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਇਹ ਧਾਗਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੁਣ।
15.54
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਠ, ਜਾਗ, ਸੁਚੇਤ ਰਹਿ। ਇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪੂਰਤ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ। ਇਸ ਉੱਚੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਬੈਠਣ।
15.55
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥
ਜਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਢੋਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਰਬਧਨੀ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ।
15.56
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥
ਇਹ ਤੇਰਾ ਰਿਤੂ-ਅਨੁਕੂਲ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਚਮਕਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਵਧਾ।
15.57
तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥
ਤਪ ਅਤੇ ਤਪਸ੍ਯ, ਸ਼ੈਸ਼ਿਰ ਰੁੱਤਾਂ ਅਗਨੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੋੜ ਹੋਣ। ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ; ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ; ਅਗਨੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਲਈ, ਇੱਕੋ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ। ਜੋ ਅਗਨੀਆਂ ਸਮਾਨ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਨ, ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਿਰ ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਧ੍ਰੁਵ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।
15.58
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् ते ऽधिपतिस् तया देवतयाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १५.५८ ॥
ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਤੈਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਵੇ। ਸਭ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਅਪਾਨ, ਵਿਆਨ, ਉਦਾਨ ਲਈ, ਟਿਕਾਅ ਲਈ, ਗਤੀ ਲਈ। ਸੂਰਜ ਤੇਰਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ।
15.59
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १५.५९ ॥
ਥਾਂ ਭਰ, ਛੇਕ ਭਰ, ਫਿਰ ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ। ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਇਆ।
15.60
ता ऽ अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १५.६० ॥
ਇਸ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਚਿਤਕਬਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਸੋਮ ਪਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਚਮਕਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ।
15.61
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १५.६१ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ — ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੂੰ; ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ, ਬਲਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਪਤੀ, ਪਤੀ।
15.62
प्रोथद् अश्वो न यवसे विष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् ।
आद् अस्य वातो ऽ अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति ॥ १५.६२ ॥
ਘਾਹ ਵੱਲ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰ ਕੇ ਝਪਟਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਢੱਕਣ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ; ਉਸਦੀ ਲਾਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਕਾਲਾ ਹੈ।
15.63
आयोष् ट्वा सदने सादयाम्य् अवतश् छायायाꣳ समुद्रस्य हृदये ।
रश्मीवतीं भास्वतीम् आ या द्यां भास्य् आ पृथिवीम् ओर्व् अन्तरिक्षम् ॥ १५.६३ ॥
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਛਾਂ ਵਿੱਚ, ਖੂਹ ਤੋਂ। ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੀਏ, ਚਮਕਦੀਏ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
15.64
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् दिवं यच्छ दिवं दृꣳह दिवं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् त्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.६४ ॥
ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਤੈਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ, ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਪਸਰੀ ਹੋਈ। ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਥਾਮ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ। ਸਭ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ, ਅਪਾਨ, ਵਿਆਨ, ਉਦਾਨ ਲਈ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਗਤੀ ਲਈ। ਸੂਰਜ ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਬਚਾਵੇ; ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਸਮੇਤ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਧ੍ਰੁਵ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।
15.65
सहस्रस्य प्रमासि ।
सहस्रस्य प्रतिमासि ।
सहस्रस्योन्मासि ।
साहस्रो ऽसि ।
सहस्राय त्वा ॥ १५.६५ ॥
ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਮਾਪ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਉਨਮਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਾਹਸ੍ਰ ਹੈਂ। ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ)।