যজুর্বেদ · অধ্যায় 15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1
अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥
হে অগ্নি, আমাদের জাত শত্রুদের দূর করো; হে জাতবেদ, অজাত শত্রুদেরও পিছনে ঠেলে দাও। প্রসন্ন মনে আমাদের সঙ্গে কথা বলো; ক্রোধহীন হয়ে আমরা তোমার ত্রিবিধ আশ্রয়ে, উর্ধ্বের দুই লোকে থাকি।
15.2
सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥
তোমার বলে আমাদের জাত শত্রুদের দূর করো; হে জাতবেদ, অজাত শত্রুদের পিছনে ঠেলে দাও। প্রসন্ন মনে আমাদের সঙ্গে কথা বলো; আমরা যেন থাকি; আমাদের শত্রুদের দূর করো।
15.3
षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥
ষোড়শী স্তোম ওজের ধন; চতুশ্চত্বারিংশ স্তোম বর্চসের ধন। অগ্নির এই পুরীষ, যার নাম অপ্স, সকল দেব তাকে স্তুতি করুন। স্তোম যার পৃষ্ঠ, সেই ঘৃতবতী তুমি এখানে বসো; সন্তানসহ ধন আমাদের দাও।
15.4
एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥
এইরূপ ছন্দসমূহ: বরিবস্ ছন্দ। শম্ভূ ছন্দ। পরিভূ ছন্দ। আচ্ছচ্ছ ছন্দ। মনস্ ছন্দ। ব্যচস্ ছন্দ। সিন্ধু ছন্দ। সমুদ্র ছন্দ। সরিরম্ ছন্দ। ককুপ্ ছন্দ। ত্রিককুপ্ ছন্দ। কাব্য ছন্দ। অঙ্কুপ ছন্দ। অক্ষরপংক্তি ছন্দ। পদপংক্তি ছন্দ। বিষ্টারপংক্তি ছন্দ। ক্ষুর ও ভ্রাজ্ ছন্দ।
15.5
आच्छच् छन्दः ।
प्रच्छच् छन्दः ।
संयच् छन्दः ।
वियच् छन्दः ।
बृहच् छन्दः ।
रथन्तरं छन्दः ।
निकायश् छन्दः ।
विवधश् छन्दः ।
गिरश् छन्दः ।
भ्रजश् छन्दः ।
सꣳस्तुप् छन्दः ।
ऽ अनुष्टुप् छन्दः ।
ऽ एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
वयश् छन्दः ।
वयस्कृच् छन्दः ।
विष्पर्धाश् छन्दः ।
विशालं छन्दः ।
छदिश् छन्दः ।
दूरोहणं छन्दः ।
तन्द्रं छन्दः ।
ऽ अङ्काङ्कं छन्दः ॥ १५.५ ॥
আচ্ছচ্ ছন্দঃ। প্রচ্ছচ্ ছন্দঃ। সংযচ্ ছন্দঃ। বিযচ্ ছন্দঃ। বৃহচ্ ছন্দঃ। রথন্তরং ছন্দঃ। নিকায়স্ ছন্দঃ। বিবধস্ ছন্দঃ। গিরস্ ছন্দঃ। ভ্রজস্ ছন্দঃ। সংস্তুপ্ ছন্দঃ। অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ। এবস্ ছন্দঃ। বরিবস্ ছন্দঃ। বয়স্ ছন্দঃ। বয়স্কৃৎ ছন্দঃ। বিষ্পর্ধাস্ ছন্দঃ। বিশালং ছন্দঃ। ছদিস্ ছন্দঃ। দূরোহণং ছন্দঃ। তন্দ্রং ছন্দঃ। অঙ্কাঙ্কং ছন্দঃ।
15.6
रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥
সত্যের জন্য রশ্মির দ্বারা সত্যকে উদ্দীপিত করো। ধর্মের জন্য প্রেতির দ্বারা ধর্মকে উদ্দীপিত করো। অন্বিত্যার দ্বারা দিবাকে দিবার দ্বারা উদ্দীপিত করো। সন্ধির দ্বারা অন্তরিক্ষকে অন্তরিক্ষের দ্বারা উদ্দীপিত করো। প্রতিধির দ্বারা পৃথিবীকে পৃথিবীর দ্বারা উদ্দীপিত করো। বিষ্টম্ভের দ্বারা বৃষ্টিকে বৃষ্টির দ্বারা উদ্দীপিত করো। প্রবয়ার দ্বারা দিনকে উদ্দীপিত করো। অনুয়ার দ্বারা রাত্রিকে রাত্রির দ্বারা উদ্দীপিত করো। বসুদের জন্য উশিজের দ্বারা বসুদের উদ্দীপিত করো। আদিত্যদের জন্য প্রকেতের দ্বারা আদিত্যদের উদ্দীপিত করো।
15.7
तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥
তন্তু দ্বারা রায়স্পোষের দ্বারা রায়স্পোষকে উদ্দীপিত করো। সংসর্পের দ্বারা শ্রুতের জন্য শ্রুতকে উদ্দীপিত করো। ঐড়ের দ্বারা ওষধিদের দ্বারা ওষধিদের উদ্দীপিত করো। উত্তমের দ্বারা তনুদের দ্বারা তনুদের উদ্দীপিত করো। বয়োধার দ্বারা অধীতের দ্বারা অধীতকে উদ্দীপিত করো। অভিজিতের তেজের দ্বারা তেজকে উদ্দীপিত করো।
15.8
प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥
তুমি প্রতিপদ; প্রতিপদের জন্য তোমাকে। তুমি অনুপদ; অনুপদের জন্য তোমাকে। তুমি সম্পদ; সম্পদের জন্য তোমাকে। তুমি তেজ; তেজের জন্য তোমাকে।
15.9
त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥
তুমি ত্রিবৃৎ; ত্রিবৃতের জন্য তোমাকে। তুমি প্রবৃৎ; প্রবৃতের জন্য তোমাকে। তুমি বিবৃৎ; বিবৃতের জন্য তোমাকে। তুমি সবৃৎ; সবৃতের জন্য তোমাকে। তুমি আক্রম; আক্রমের জন্য তোমাকে। তুমি সংক্রম; সংক্রমের জন্য তোমাকে। তুমি উৎক্রম; উৎক্রমের জন্য তোমাকে। তুমি উৎক্রান্তি; উৎক্রান্তির জন্য তোমাকে। অধিপতির সঙ্গে বল দ্বারা বলকে উজ্জীবিত কর।
15.10
राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥
তুমি রানী, পূর্ব দিক; বসুরা তোমার অধিপতি; অগ্নি অস্ত্রের ধারক; ত্রিবৃৎ স্তোম তোমাকে ধারণ করুক। পৃথিবীতে আজ্য ও উক্থ অব্যথার জন্য স্থির থাকুক; রথন্তর সাম প্রতিষ্ঠার জন্য আধার হোক। অন্তরিক্ষে প্রথমজ ঋষিরা তোমাকে মাত্রা ও বিস্তারে বিস্তৃত করুন; বিধর্তা ও এই অধিপতিও তোমাকে বিস্তৃত করুন। সকলে একমত হয়ে স্বর্গের নাকপৃষ্ঠ লোকে যজমানকেও বসিয়ে দিন।
15.11
विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥
তুমি রাজসী দক্ষিণ দিক। রুদ্রগণ তোমার দেবতা ও অধিপতি; ইন্দ্র অস্ত্রের ধারক। পনেরো-গুণ স্তোম তোমাকে পৃথিবীতে স্থাপন করুক। অবিচলতার জন্য প্রৌগ উক্থ তোমাকে ধারণ করুক; স্থির প্রতিষ্ঠার জন্য বৃহৎ সাম। অন্তরিক্ষে দেবতাদের মধ্যে প্রথমজাত ঋষিগণ আকাশের মাত্রা ও মহিমায় তোমাকে বিস্তৃত করুন। ধারক ও এই অধিপতি তোমাকে ধারণ করুন। সকলে একমত হয়ে স্বর্গলোকে, নাকের পৃষ্ঠে, যজমানকেও বসান।
15.12
सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥
তুমি সম্রাট; তুমি পশ্চিম দিক। আদিত্যগণ তোমার দেবতা ও অধিপতি; বরুণ অস্ত্রধারী। সপ্তদশ স্তোম পৃথিবীতে তোমাকে আশ্রয় দিক। মরুত্বতীয় উক্থ অবিচলতার জন্য তোমাকে ধরে রাখুক। বৈরূপ সাম প্রতিষ্ঠার জন্য অন্তরিক্ষে তোমাকে স্থির রাখুক। প্রথমজাত ঋষিগণ দেবতাদের মধ্যে দিব্য পরিমাপ ও বিস্তারে তোমাকে প্রসারিত করুন। এই বিধর্তা ও অধিপতিও তোমাকে ধারণ করুন। সকলে একমত হয়ে তোমাকে ও যজমানকে নাকের পৃষ্ঠে, স্বর্গলোকে বসান।
15.13
स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥
তুমি স্বরাট; উত্তর দিক। মরুৎগণ তোমার অধিপতি, সোম অস্ত্রসমূহের ধারক। একবিংশ স্তোম তোমাকে পৃথিবীতে আশ্রয় দিক। নিষ্কেবল্য উক্থ অবিচলতার জন্য তোমাকে ধারণ করুক; বৈরাজ সাম স্থির প্রতিষ্ঠার জন্য। অন্তরিক্ষে দেবতাদের মধ্যে প্রথমজাত ঋষিরা দ্যুলোকের মাপ ও বিস্তারে তোমাকে বিস্তৃত করুন। বিধর্তা এবং এই অধিপতিও তোমাকে ধারণ করুন। সকলে একমত হয়ে তোমাকে ও যজমানকে নাকের পৃষ্ঠে, স্বর্গলোকে বসান।
15.14
अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥
তুমি অধিপত্নী, বৃহতী দিক। সকল দেবতা তোমার অধিপতি; বৃহস্পতি অস্ত্রের ধারক। ত্রিণব ও ত্রয়স্ত্রিংশ স্তোম তোমাকে পৃথিবীতে স্থাপন করুক। বৈশ্বদেব ও অগ্নিমারুত উক্থ অবিচলতার জন্য তোমাকে ধারণ করুক। শাক্বর ও রৈবত সাম প্রতিষ্ঠার জন্য তোমাকে ধারণ করুক। অন্তরিক্ষে প্রথমজাত ঋষিরা দেবতাদের মধ্যে, দ্যুলোকের মাত্রা ও বিস্তারে তোমাকে বিস্তৃত করুক। বিধর্তা ও এই অধিপতিও তোমাকে ধারণ করুক। সকলে একমত হয়ে তোমাকে স্বর্গের নাকপৃষ্ঠে যজমানের সঙ্গে বসাক।
15.15
अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥
সামনের এই হরিকেশ, সূর্যরশ্মিযুক্ত; তাঁর রথগৃৎস ও রথৌজা, সেনানী ও গ্রামণী; পুঞ্জিকস্থলা ও ক্রতুস্থলা, দুই অপ্সরা; দংষ্ট্রী পশুগণ, হেতি, পৌরুষেয় বধ, প্রহেতি; তাদের প্রতি নমস্কার। তারা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা দ্বেষ করি এবং যে আমাদের দ্বেষ করে, তাকে এদের চোয়ালে রাখি।
15.16
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥
ইনি দক্ষিণের বিশ্বকর্মা; তাঁর রথস্বন ও রথচিত্র, সেনানী ও গ্রামণী; মেনকা ও সহজন্যা, দুই অপ্সরা; যাতুধানগণ, হেতিসমূহ, রাক্ষসগণ, প্রহেতি; তাদের প্রতি নমস্কার। তারা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা দ্বেষ করি এবং যে আমাদের দ্বেষ করে, তাকে এদের চোয়ালে রাখি।
15.17
अयं पश्चाद् विश्वव्यचास् तस्य रथप्रोतश् चासमरथश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
प्रम्लोचन्ती चानुम्लोचन्ती चाप्सरसौ व्याघ्रा हेतिः सर्पा प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१७ ॥
এ পশ্চিম থেকে বিশ্ববিচাস; তাঁর রথপ্রোত ও অসমরথ, সেনানী ও গ্রামণী। প্রম্লোচন্তী ও অনুম্লোচন্তী, দুই অপ্সরা; ব্যাঘ্রী, হেতি, সর্প ও প্রহেতি। তাঁদের প্রতি নমস্কার। তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা ঘৃণা করি আর যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে আমরা তাঁদের চোয়ালে স্থাপন করি।
15.18
अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥
এ উত্তর থেকে সংযদ্বসু; তাঁর তার্ক্ষ্য ও অরিষ্টনেমি, সেনানী ও গ্রামণী। বিশ্বাচী ও ঘৃতাচী, দুই অপ্সরা; জল, হেতি, বায়ু ও প্রহেতি। তাঁদের প্রতি নমস্কার। তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা ঘৃণা করি আর যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে আমরা তাঁদের চোয়ালে স্থাপন করি।
15.19
अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥
উপরের এই ব্যক্তি অর্বাক্-বসু; তাঁর সেনজিৎ ও সুষেণ সেনাপতি ও গ্রামাধ্যক্ষ। উর্বশী ও পূর্বচিত্তি দুই অপ্সরা; গর্জনকারী হেতি, বিদ্যুৎ ও প্রহেতিকে নমস্কার। তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা ঘৃণা করি এবং যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে আমরা তাঁদের মুখে স্থাপন করি।
15.20
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ॥ १५.२० ॥
এই অগ্নি দ্যুলোকের শিরোভাগ ও পৃথিবীর অধিপতি; তিনি জলের বীজকে উদ্দীপিত করেন।
15.21
अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥
এই অগ্নি সহস্র ও শত প্রকার বাজের (ঐশ্বর্যের) অধিপতি; তিনি ধনের শিরোভাগ ও জ্ঞানী কবি।
15.22
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ १५.२२ ॥
হে অগ্নি, অথর্বা পুষ্কর থেকে উপর থেকে তোমাকে মন্থন করে বের করেছেন; সকলের শীর্ষ থেকে, বাঘতের থেকে।
15.23
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥
তুমি ভুবন, যজ্ঞ ও অন্তরিক্ষের নেতা; সেখানে কল্যাণময় নিযুৎ (অশ্ব)দের সঙ্গে তুমি যুক্ত হও, দ্যুলোকে শীর্ষ ধারণ কর। হে অগ্নি, স্বর্গের আলো জয়ী, তুমি হব্যবাহকে জিহ্বা করেছ।
15.24
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥
অগ্নি সমিধের দ্বারা মানুষের মাঝে জাগ্রত হয়েছেন; আগত ধেনুর মতো উষার দিকে। মহান পাখির মতো উঠে আসা রশ্মিরা এগিয়ে গিয়ে স্বর্গের দিকে বিস্তৃত হয়।
15.25
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥
জ্ঞানী, পবিত্র, প্রশংসনীয় ও বর্ষণকারী বৃষভের উদ্দেশে আমরা বাক্য উচ্চারণ করেছি। গবিষ্ঠির নমস্কারসহ অগ্নিতে স্তোত্র নিবেদন করেছেন; আকাশে বিস্তৃত স্বর্ণালংকারের মতো।
15.26
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥
এখানে প্রথমে ধাতাদের দ্বারা স্থাপিত এই অগ্নি; হোতা, অতি পূজনীয়, যজ্ঞে স্তুত্য। যাকে লাভ করে ভৃগুরা বনে উজ্জ্বল করেছিলেন — বিচিত্র, সর্বব্যাপী, প্রতিটি গোত্রের জন্য।
15.27
जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥
জনগণের রক্ষক, সদা জাগ্রত, নিপুণ অগ্নি জন্ম নিলেন — নবীনদের কল্যাণের জন্য। ঘৃতমুখ, বিশাল, আকাশস্পর্শী, দীপ্তিমান ও পবিত্র হয়ে তিনি ভরতদের জন্য আলো দেন।
15.28
त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥
হে অগ্নি, গুহায় লুকানো তোমাকে অঙ্গিরারা প্রতিটি বনে খুঁজে পেয়েছিলেন। মথিত হওয়ার সময় তুমি মহান বল নিয়ে জন্মাও; হে অঙ্গিরা, তোমাকে বলের পুত্র বলা হয়।
15.29
सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥
হে সখারা, তোমাদের উপযুক্ত অন্ন ও স্তোত্র অগ্নির উদ্দেশে (নিবেদিত হোক)। মানুষের মধ্যে সর্বাধিক বলশালী, ঊর্জের পৌত্র, শক্তিমান অগ্নির উদ্দেশে।
15.30
सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥
হে বলবান অগ্নি, তুমি সকল প্রভুর সঙ্গে ভালোভাবে মিলিত হও। ইড়ার স্থানে ভালোভাবে প্রজ্বলিত হও; আমাদের জন্য ধন বহন করে আনো।
15.31
त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥
অত্যন্ত বিস্ময়কর কীর্তিমান তোমাকে মানুষ বসতিতে আহ্বান করে। হে শিখাকেশ, বহুজনের প্রিয় অগ্নি, হব্য বহনের জন্য (তোমাকে ডাকে)।
15.32
एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥
এইসব দিয়ে তোমাদের জন্য, নমস্কারসহ ঊর্জের পৌত্র অগ্নিকে আমি আহ্বান করি; তিনি প্রিয়, অতি বুদ্ধিমান, দ্রুতগামী, উত্তম যজ্ঞকারী, সকলের দূত, অমর।
15.33
विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥
সকলের দূত, অমর, সকলের দূত, অমর। তিনি লাল, সর্বভোজী (অশ্বগুলিকে) যোজনা করেন; উত্তমরূপে আহুত হয়ে দ্রুত ধাবিত হন।
15.34
स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥
তিনি সম্যকভাবে আহূত হয়ে ছুটে যান; তিনি সম্যকভাবে আহূত হয়ে ছুটে যান। যজ্ঞ উত্তম ব্রহ্মযুক্ত ও উত্তম শমীযুক্ত; বসুগণের দেবতা, জনগণের ধন।
15.35
अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥
হে অগ্নি, অন্ন ও গোধনের ঈশ্বর, বলের পুত্র; হে জাতবেদা, আমাদের মহান যশ দাও।
15.36
स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥
সেই প্রজ্বলিত বসু ও কবি অগ্নি, স্তুতির যোগ্য, বাণীর দ্বারা; আমাদের জন্য ধনবান হয়ে, হে বহুমুখ, দীপ্তি দাও।
15.37
क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥
হে রাজা অগ্নি, রাত্রির এবং নিজের দ্বারা, দিনের এবং উষার; হে তীক্ষ্ণ-দংষ্ট্র, রাক্ষসদের দগ্ধ কর।
15.38
भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥
অগ্নি আমাদের জন্য কল্যাণকর, আহূত হয়ে; কল্যাণকর দান, হে সুভগ; কল্যাণকর যজ্ঞ, এবং কল্যাণকর প্রশংসা।
15.39
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥
প্রশংসাগুলি কল্যাণকর; বৃত্র-যুদ্ধে মনকে কল্যাণময় কর, যার দ্বারা তুমি যুদ্ধে জয়ী হও।
15.40
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥
যার দ্বারা তুমি যুদ্ধে জয়ী হও, শত্রুদের বিপুল শক্তিকে দৃঢ়ভাবে নিচে ফেলে দাও। তোমার কৃপায় আমরা যেন জয়ী হই।
15.41
अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः ।
अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४१ ॥
ধনদাতা সেই অগ্নিকে আমি মানি, যার গৃহে গাভীরা যায়। দ্রুতগামী অশ্বেরা, বলবান নিত্য অশ্বেরা গৃহে যায়। স্তোতাদের জন্য অন্ন আনো।
15.42
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥
ধনদাতা সেই অগ্নিকে আমি স্তুতি করি, যার কাছে গাভীরা একত্র হয়। দ্রুতগামী অশ্বেরা, সুজাত রক্ষকেরা একত্র হয়। স্তোতাদের জন্য অন্ন আনো।
15.43
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥
হে সুন্দর দীপ্তিমান, ঘৃতের দুটি হাতা তুমি মুখে ধরে আছ। আমাদেরও স্তোত্রে বলে পরিপূর্ণ করো, হে বলের প্রভু। স্তোতাদের জন্য অন্ন আনো।
15.44
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥
হে অগ্নি, আজ তোমাকে ঘোড়ার মতো স্তোত্রে, হৃদয়স্পর্শী শুভ সংকল্পের মতো আমরা সিদ্ধ করি। তোমার উদ্দেশে স্তুতিতে আমরা সমৃদ্ধ হই।
15.45
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥
হে অগ্নি, তুমি নিশ্চয়ই শুভ সংকল্প, দক্ষতা, সাধুতা ও মহান ঋতের রথী হয়েছ।
15.46
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥
এই স্তুতিসমূহের দ্বারা আমাদের জন্য এখানে এসো; স্বর্গের জ্যোতি হও। হে অগ্নি, সকল শিখার সঙ্গে প্রসন্নচিত্ত হও।
15.47
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥
দাতা, ধনসম্পন্ন, বলের পুত্র, জ্ঞানীর মতো জাতবেদ অগ্নি হোতাকে আমি আরাধনা করি। ঊর্ধ্বমুখী, সুন্দর যজ্ঞসম্পন্ন দেবতা দেবপ্রিয় কৃপায় শিখার দ্বারা ঘৃতের দীপ্তি কামনা করেন; ঘৃতের আহুতি দেওয়া হয়।
15.48
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥
হে অগ্নি, তুমি আমাদের সবচেয়ে কাছের, রক্ষক, মঙ্গলময় ও আশ্রয় হও। বসু অগ্নি, ধনকীর্তিসম্পন্ন, আমাদের দিকে এসে সবচেয়ে দীপ্তিময় ধন দাও। হে অতি শিখাময়, দীপ্তিমান, বন্ধুদের সুখের জন্য এখন তোমাকে প্রার্থনা করি।
15.49
येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥
যে তপস্যায় ঋষিরা সত্রে পৌঁছেছিলেন, অগ্নিকে প্রজ্বলিত করে স্বর্গ আনয়ন করে, সেই স্বর্গেই আমি সেই অগ্নিকে স্থাপন করি, যাঁকে মনুরা বিছানো কুশযুক্ত বলে ডাকেন।
15.50
तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥
হে দেবতাগণ, আমরা পত্নী, পুত্র, ভ্রাতা অথবা সোনার সঙ্গে তাঁকে অনুসরণ করি; সুকৃতের লোকে স্বর্গকে ধারণ করে, দ্যুলোকের তৃতীয় পৃষ্ঠে, উজ্জ্বল স্থানে।
15.51
आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥
এই অগ্নি, চঞ্চল, সৎপতি ও সচেতন, বাক্যের মধ্যভাগে আরোহণ করল; পৃথিবীর পৃষ্ঠে স্থাপিত হয়ে উজ্জ্বল; যারা যুদ্ধ চায়, তারা নিচে নিজেদের পদ স্থাপন করুক।
15.52
अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥
এই অগ্নি অতি বীর, বলদাতা, সহস্ররূপী; অবিরাম জ্বলুক, দেহের মধ্যভাগে উজ্জ্বল হয়ে; হে অগ্নি, দিব্য ধামের দিকে এগিয়ে যাও।
15.53
सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥
একসাথে চলো, কাছে এসে একসাথে যাও; হে অগ্নি, দেবযানের পথ তৈরি করো। আবার যুবক পিতামাতা সৃষ্টি করে, এই সুতো তোমাতেই বোনো।
15.54
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥
হে অগ্নি, জাগো, সতর্ক থাকো। ইষ্ট ও পূর্ত কর্মকে একত্র করো, এবং এই যজমানকেও। এই উচ্চ আসনে সকল দেবতা ও যজমান উপবেশন করুন।
15.55
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥
যে শক্তিতে তুমি সহস্র বহন করো, হে অগ্নি, যে শক্তিতে তুমি সর্ববিত্তের অধিকারী, সেই শক্তিতেই আমাদের এই যজ্ঞকে স্বর্গে দেবতাদের কাছে নিয়ে চলো।
15.56
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥
এটিই তোমার ঋতুসঙ্গত উৎস, যেখান থেকে জন্ম নিয়ে তুমি দীপ্তিমান হয়েছ। তা জেনে, হে অগ্নি, আরোহণ করো; আমাদের জন্য ধন বৃদ্ধি করো।
15.57
तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥
তপ ও তপস্য, শৈশির ঋতুগুলি অগ্নির অন্তর্গত সন্ধি হোক। দ্যাবাপৃথিবী অনুকূল হোক; জল ও ওষধিরা অনুকূল হোক; অগ্নিগুলি পৃথক পৃথক নমস্কারসহ, শ্রেষ্ঠত্বের জন্য, একই ব্রতধারী হয়ে অনুকূল হোক। যে অগ্নিগুলি সমমনা হয়ে দ্যাবাপৃথিবীর মধ্যে আছে, এই শৈশির ঋতুগুলির অনুকূলে, ইন্দ্রের মতো দেবতারা প্রবেশ করুন। সেই দেবতার সঙ্গে, অঙ্গিরসদের মতো, ধ্রুব স্থানে উপবেশন করো।
15.58
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् ते ऽधिपतिस् तया देवतयाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १५.५८ ॥
পরমেষ্ঠী তোমাকে আকাশের পৃষ্ঠে জ্যোতির্ময়ভাবে স্থাপন করুন। সকলের প্রাণ, অপান, ব্যান, উদানের জন্য, প্রতিষ্ঠার জন্য, গতির জন্য। সূর্য তোমার অধিপতি; সেই দেবতার সঙ্গে, অঙ্গিরার ন্যায়, দৃঢ় হয়ে বসো।
15.59
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १५.५९ ॥
স্থান পূর্ণ করো, ছিদ্র পূর্ণ করো, তারপর তুমি দৃঢ় হয়ে বসো। ইন্দ্র ও অগ্নি, বৃহস্পতি তোমাকে এই যোনিতে বসিয়েছেন।
15.60
ता ऽ अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १५.६० ॥
এর মধুর দুধ দোহনকারী সেই বিচিত্র গাভীগুলি সোম রান্না করে; দেবতাদের জন্মে, আকাশের তিন দীপ্তিময় লোকে।
15.61
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १५.६१ ॥
সমস্ত স্তোত্র ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছে — সমুদ্রের ন্যায় বিস্তৃতকে; রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, শক্তির সত্য পতি, পতি।
15.62
प्रोथद् अश्वो न यवसे विष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् ।
आद् अस्य वातो ऽ अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति ॥ १५.६२ ॥
ঘাসের দিকে নাক ডেকে ছুটে ঝাঁপানো ঘোড়ার মতো, যখন সে মহান আবরণ থেকে উঠে দাঁড়াল; তার শিখার পিছনে বাতাস বয়, আর তোমার পথ কালো।
15.63
आयोष् ट्वा सदने सादयाम्य् अवतश् छायायाꣳ समुद्रस्य हृदये ।
रश्मीवतीं भास्वतीम् आ या द्यां भास्य् आ पृथिवीम् ओर्व् अन्तरिक्षम् ॥ १५.६३ ॥
আমি তোমাকে আসনে স্থাপন করি, সমুদ্রের হৃদয়ে, ছায়ায়, কূপ থেকে। রশ্মিময়ী, দীপ্তিময়ী, যে আকাশ, পৃথিবী ও বিশাল অন্তরিক্ষকে আলোকিত করো।
15.64
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् दिवं यच्छ दिवं दृꣳह दिवं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् त्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.६४ ॥
পরমেষ্ঠী তোমাকে স্বর্গের পৃষ্ঠে স্থাপন করুন, বিস্তৃত ও প্রসারিত হে। স্বর্গ ধারণ করো, স্বর্গকে দৃঢ় করো, স্বর্গকে আঘাত করো না। সকলের জন্য প্রাণ, অপান, ব্যান, উদানের জন্য, স্থিতি ও গতির জন্য। সূর্য মহৎ কল্যাণ ও অতি সুখকর আশ্রয়ে তোমাকে রক্ষা করুন; সেই দেবতার সঙ্গে অঙ্গিরসদের মতো ধ্রুবে তোমরা উভয়ে উপবেশন করো।
15.65
सहस्रस्य प्रमासि ।
सहस्रस्य प्रतिमासि ।
सहस्रस्योन्मासि ।
साहस्रो ऽसि ।
सहस्राय त्वा ॥ १५.६५ ॥
তুমি সহস্রের পরিমাপ। তুমি সহস্রের প্রতিমা। তুমি সহস্রের উন্মা। তুমি সাহস্র। সহস্রের জন্য তোমাকে (স্থাপন করি)।