ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 15

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

15.1

अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥

アグニよ、我らの生まれた敵を追い払え。ジャータヴェーダスよ、まだ生まれていない敵をも押し返せ。好意ある心で我らに語れ。怒りなく、我らは汝の三重の庇護のうち、上の二つの世界に住まわんことを。

15.2

सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥

汝の力によって我らの生まれた敵を追い払え。ジャータヴェーダスよ、まだ生まれていない敵を押し返せ。好意ある心で我らに語れ。我らが在らんことを。我らの敵を追い払え。

15.3

षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥

十六段の賛歌は活力の富、四十四段の賛歌は輝きの富である。アグニのこの火の塊はアプサスと名づけられ、すべての神々がこれを讃えよ。賛歌を背とする酥油豊かなるものよ、ここに座せ。子孫を伴う富を我らに与えよ。

एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥

このように韻律は次のとおりである。Varivas韻律。Śambhū韻律。Paribhū韻律。Āchchhat韻律。Manas韻律。Vyachas韻律。Sindhu韻律。Samudra韻律。Sarirам韻律。Kakup韻律。Trikakup韻律。Kāvya韻律。Aṅkupa韻律。Akṣarapaṅkti韻律。Padapaṅkti韻律。Viṣṭārapaṅkti韻律。Kṣuraと Bhrāj韻律。

15.5

आच्छच् छन्दः ।
प्रच्छच् छन्दः ।
संयच् छन्दः ।
वियच् छन्दः ।
बृहच् छन्दः ।
रथन्तरं छन्दः ।
निकायश् छन्दः ।
विवधश् छन्दः ।
गिरश् छन्दः ।
भ्रजश् छन्दः ।
सꣳस्तुप् छन्दः ।
ऽ अनुष्टुप् छन्दः ।
ऽ एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
वयश् छन्दः ।
वयस्कृच् छन्दः ।
विष्पर्धाश् छन्दः ।
विशालं छन्दः ।
छदिश् छन्दः ।
दूरोहणं छन्दः ।
तन्द्रं छन्दः ।
ऽ अङ्काङ्कं छन्दः ॥ १५.५ ॥

韻律Āccha。韻律Pracchac。韻律Saṃyac。韻律Viyac。韻律Bṛhac。韻律Rathantara。韻律Nikāya。韻律Vivadha。韻律Giras。韻律Bhraja。韻律Saṃstup。韻律Anuṣṭubh。韻律Eva。韻律Varivas。韻律Vaya。韻律Vayaskṛt。韻律Viṣparddhā。韻律Viśāla。韻律Chadis。韻律Dūrohaṇa。韻律Tandra。韻律Aṅkāṅka。

15.6

रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥

真実のために、光線によって真実を活性化せよ。法のために、進出によって法を活性化せよ。後続によって、天によって昼を活性化せよ。結合によって、中空を中空によって活性化せよ。支えによって、大地を大地によって活性化せよ。支柱によって、雨を雨によって活性化せよ。流れによって、昼を昼によって活性化せよ。後続によって、夜を夜によって活性化せよ。ヴァス神群のために、渇望する者によってヴァス神群を活性化せよ。アーディティヤ神群のために、印によってアーディティヤ神群を活性化せよ。

15.7

तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥

糸によって、富の養いを富の養いによって活性化せよ。共に這うことによって、名声のために名声を活性化せよ。イーダーによって、薬草を薬草によって活性化せよ。最上のものによって、身体を身体によって活性化せよ。寿命を与えるものによって、学んだものを学んだものによって活性化せよ。征服された輝きによって、輝きを活性化せよ。

15.8

प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥

あなたは踏み出すための足場である。踏み出すために、あなたを。あなたは続く一歩である。続く一歩のために、あなたを。あなたは成就である。成就のために、あなたを。あなたは輝きである。輝きのために、あなたを。

15.9

त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥

あなたは三重(のレンガ)である。三重のためにあなたを取る。あなたは前進するものである。前進のためにあなたを取る。あなたは広がるものである。広がりのためにあなたを取る。あなたは共に成長するものである。共に成長するためにあなたを取る。あなたは進みである。進みのためにあなたを取る。あなたは越えることである。越えるためにあなたを取る。あなたは上がる歩みである。上昇のためにあなたを取る。あなたは昇ることである。昇るためにあなたを取る。主と共に、力によって力を奮い起こせ。

15.10

राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥

あなたは女王、東方である。ヴァス神群はあなたの主である。アグニは武器の保持者である。三重のストーマがあなたを支えよ。大地の上でギーと詠唱が苦しみのないために立ち、ラタンタラの歌があなたを確立のために支えよ。虚空において最初に生まれた仙人たちがあなたを量と広がりで広げよ。保持者とこのアディパティもあなたを広げよ。皆が一致して、祭主をも天の背、天界に座らせよ。

15.11

विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥

汝は王たる南方である。ルドラたちが汝の神々であり主宰者であり、インドラは武器の保持者である。十五倍のストマが汝を大地に据えますように。動じない堅固さのためにプラウガ・ウクタが汝を支え、確立のためにブリハト歌が支えますように。虚空において、神々の中の初生の仙人たちが天の広がりと偉大さによって汝を広げますように。保持者とこの主宰が汝を保ちますように。皆が心を一つにして、天界の天の背に祭主をも座らせますように。

15.12

सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥

汝は王なり、汝は西方なり。アーディティヤ神群は汝の神々にして主であり、ヴァルナは武器に対する保持者である。十七部のほめ歌が大地の上で汝を支えよ。マルトヴァティーヤのウクタが不動のために汝を支えよ。ヴァイルーパの歌が堅固な確立のために大気中に汝を保てよ。最初に生まれた仙人たちが、天の尺度と広がりによって神々の間で汝を広げよ。この保持者と主もまた汝を担え。皆が心を一つにして、汝と祭主を天の背、天上の世界に座らせよ。

15.13

स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥

汝は自ら統べる者、北の方角である。マルトらは汝の主であり、ソーマは雷霆を保つ者である。第二十一のストーマが汝を大地に据えますように。ニシュケーヴァリヤの誦句が不動のために汝を支え、ヴァイラージャの歌が確かな確立のためにあらんことを。虚空において、神々の中の初生者である聖者たちが、天の広さと量によって汝を広げますように。持ち支える者とこの主もまた汝を保ちますように。皆が心を一つにして、汝と祭主を天界の背、天の世界に座らせますように。

15.14

अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥

あなたは王国の女主、ブリハティーの方位である。すべての神々があなたの主であり、ブリハスパティは武器を保つ者である。トリナヴァとトラヤストリンシャのストーマが、あなたを大地に据えますように。ヴァイシュヴァデーヴァとアグニマールタのウクタが、不動のためにあなたを支えますように。シャークヴァラとライヴァタのサーマンが、確かな立脚のためにあなたを支えますように。大気中で最初に生まれた仙人たちが、天の尺度と広がりによって、神々の間であなたを広げますように。ヴィダルタとこの主もあなたを保持しますように。皆が心を一つにして、天の背、天界において、あなたを施主とともに座らせますように。

15.15

अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥

前にいるのはハリ・ケーシャ、太陽の光線を持つ者。その車御グリツサと車力オージャス、将軍と村長。二人のアプサラス、プニジカスタラーとクラトゥスタラー。噛む獣たち、武器、人の打撃、投射物。彼らに礼拝あれ。彼らが我らを守り、我らに恵みを与えますように。我らが憎む者、そして我らを憎む者を、彼らの顎に置く。

15.16

अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥

南のヴィシュヴァカルマン；その車音ラタ・スヴァナと車飾ラタ・チトラ、将軍と村長。二人のアプサラス、メナカーとサハジャニャー。呪術者たち、武器、羅刹、投射物。彼らに礼拝あれ。彼らが我らを守り、我らに恵みを与えますように。我らが憎む者、そして我らを憎む者を、彼らの顎に置く。

15.17

अयं पश्चाद् विश्वव्यचास् तस्य रथप्रोतश् चासमरथश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
प्रम्लोचन्ती चानुम्लोचन्ती चाप्सरसौ व्याघ्रा हेतिः सर्पा प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१७ ॥

西方から来るこの者はヴィシュヴァヴィヤチャーである。その御者ラタプローラとアサマラタは軍の指揮者と村長である。プラムロチャンティーとアヌムロチャンティーの二人のアプサラス、雌虎、武器、蛇、そして投げ槍。彼女たちに礼拝あれ。彼女たちが我らを守り、我らに慈悲を垂れんことを。我らが憎む者、そして我らを憎む者を、彼女たちの顎に置く。

15.18

अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥

北方から来るこの者はサンヤドヴァスである。その御者タールクシャとアリシュタネーミは軍の指揮者と村長である。ヴィシュヴァーチーとグリターチーの二人のアプサラス、水、武器、風、そして投げ槍。彼女たちに礼拝あれ。彼女たちが我らを守り、我らに慈悲を垂れんことを。我らが憎む者、そして我らを憎む者を、彼女たちの顎に置く。

15.19

अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥

上にいるのはアルヴァーク・ヴァス。その配下のセーナジットとスシェーナは将軍と村長である。ウルヴァシーとプールヴァチッティの二人はアプサラス。轟くヘーティ、ヴィデュトゥ、プラヘーティに礼をなす。彼らが我らを守り、我らに慈悲を施さんことを。我らが憎む者、我らを憎む者を、彼らの顎に置く。

15.20

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ॥ १५.२० ॥

このアグニは天の頭頂であり、大地の主である。彼は水の種子を奮い立たせる。

15.21

अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥

このアグニは千倍・百倍の戦利の主、財宝の頭、賢き詩人である。

15.22

त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ १५.२२ ॥

アグニよ、アタルヴァンは上なる蓮から、すべての頭から、祭官から、おまえを攪拌して取り出した。

15.23

भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥

おまえは世界・祭祀・空界の導き手である。そこで吉祥なる馬と結ばれ、天において頭を戴く。天光を勝ち取ったアグニよ、おまえは供物運搬者を舌とした。

15.24

अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥

アグニは燃え木によって人々の間で目覚めた。近づいてくる牝牛のようなウシャスへ。大鳥のように舞い上がった光線が前へ進み、天界へと広がる。

15.25

अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥

賢く、清浄で、讃えられ、雨を降らす雄牛に言葉を捧げた。ガヴィシュティラは礼拝をもってアグニに讃歌を捧げた。空に広がる黄金の飾りのように、それは安らぐ。

15.26

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥

ここで最初にダートリらによって置かれたのがこれ、ホートリ。祭儀で最も崇敬され讃えられるべきもの。ブリグたちが得て、森で輝かせた者——不思議で遍在し、すべての氏族のために。

15.27

जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥

民の守護者、常に目覚め、巧みなアグニが生まれた——新しき者の幸福のために。酥油の顔を持ち、広大で天に触れ、輝き清らかな彼は、担う者たちのために輝く。

15.28

त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥

アグニよ、アンギラスの人々は洞窟に隠れていたあなたを、どの森でも見つけ出した。摩擦されると、あなたは大きな力をもって生まれる。アンギラスよ、人々はあなたを力の息子と呼ぶ。

15.29

सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥

友よ、ふさわしい供物と讃歌をアグニに捧げよ。民の中で最も力強く、力の孫であり、強大なるアグニに。

15.30

सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥

力強きアグニよ、あなたはすべての主と良く結ばれる。イダーの場所で良く燃え上がる。私たちに財宝をもたらせ。

15.31

त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥

最も驚くべき名声を持つあなたを、人々は集落で呼ぶ。炎の髪をもつアグニよ、多くの人に愛される者よ、供物を運ぶためにあなたを呼ぶ。

15.32

एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥

これらの言葉をもって、あなた方のために、礼拝とともに、力の孫アグニを呼び求める。愛しく、最も賢く、速く、良き供犠を行い、すべての使者にして不死なる者を。

15.33

विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥

すべての使者、不死なる者。すべての使者、不死なる者。彼は赤く、すべてを食らう（馬）をつなぎ、よく供えられて速く駆ける。

15.34

स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥

彼は良く献じられて走り去る。彼は良く献じられて走り去る。祭祀は良きブラフマンと良きシャミーを持つ。ヴァスの神、人々の富。

15.35

अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥

アグニよ、家畜豊かな食物の主、力の子よ。ジャータヴェーダスよ、我らに大いなる名声を与えたまえ。

15.36

स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥

点火され、光り輝く賢者アグニ、歌によって讃えられるべき者よ。我らのために豊かとなり、多面の神よ、輝きたまえ。

15.37

क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥

王アグニよ、夜によって、そして汝自身によって、昼と暁によっても。鋭い顎の神よ、羅刹を焼き払え。

15.38

भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥

供えられたアグニは我らに吉祥である。施しは吉祥である、幸ある者よ。祭祀は吉祥であり、讃歌もまた吉祥である。

15.39

भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥

讃歌は吉祥である。ヴリトラとの戦いにおいて心を吉祥にせよ。それによって汝は戦いに勝利する。

15.40

येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥

あなたが戦いで勝つ力によって、敵の大きな力を確固として打ち倒せ。あなたの恵みによって私たちが勝利しますように。

15.41

अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः ।
अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४१ ॥

富を与えるアグニを私は尊ぶ。牛たちが彼の家へ向かい、速い馬、力強い常の駿馬が家へ向かう。讃歌を歌う者たちに食物を運べ。

15.42

सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥

富を与えるあのアグニを私は讃える。牛たちが彼のもとに集まり、速い馬と良家の守護者たちが集う。讃歌を歌う者たちに食物を運べ。

15.43

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥

美しい輝きのあなたよ、二つのギーの杓子を口に携えている。讃歌において私たちをも力で満たせ、力の主よ。讃歌を歌う者たちに食物を運べ。

15.44

अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥

アグニよ、今日私たちは、馬のように讃歌によってあなたを成し遂げよう。心に触れる善き志のように。あなたへの讃歌によって私たちは栄えますように。

15.45

अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥

アグニよ、あなたは実に、善き志、技、善性、そして大いなる宇宙秩序の御者となった。

15.46

एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥

これらの讃歌によって、私たちのためにここへ来てください。天の光となってください。アグニよ、好意に満ち、すべての炎とともに。

15.47

अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥

私はホータであるアグニを敬います。施与者、富者、力の子、賢者のようなジャータヴェーダスを。上方に向かい、善き祭祀をもつ神は、神々に愛される恵みによって、炎をもって澄ましバターの輝きを望みます。そのバターが供えられます。

15.48

अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥

アグニよ、あなたは私たちに最も近く、守護者となり、吉祥な庇護となってください。富の名声をもつヴァス・アグニよ、私たちのもとへ来て、最も輝かしい富を与えてください。最も燃える輝く者よ、今、友の恵みのためにあなたに願います。

15.49

येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥

聖仙たちが苦行によってサトラ（祭会）に至り、アグニを燃やして天をもたらした、その天において、私はマヌたちが敷かれた聖草をもつ者と呼ぶそのアグニを安置します。

15.50

तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥

神々よ、私たちは妻たち、息子たち、兄弟たち、あるいは黄金とともに彼に従いましょう。善行の世界で天を掴み、天空の第三の背の上、輝く場所に。

15.51

आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥

この火神は、俊敏で、善き者の主、目覚めた者であり、言葉の中ほどまで昇った。大地の背に置かれ、輝く。戦いを望む者は、下に足場を築け。

15.52

अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥

この火神は最も勇敢で、活力を与え、千の形を持つ。絶えず輝き、身体の中央で煌めけ。火神よ、天の住処へと進み出よ。

15.53

सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥

共に動き、近づき、共に進め。火神よ、神々の道を作れ。再び若い両親を作りながら、この糸をお前自身の中に織れ。

15.54

उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥

アグニよ、目覚めよ、立ち上がり、常に気を配れ。祭祀と功徳の行いを結び合わせ、この者も共に結べ。この最高の座に、すべての神々と祭主が坐したまえ。

15.55

येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥

汝が千を運ぶその力によって、またアグニよ、汝が一切の富を有するその力によって、我らのこの祭祀を天上の神々のもとへ導きたまえ。

15.56

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥

これは汝の時節に適った母胎、そこより生まれて汝は輝いた。それを知りて、アグニよ、昇り、我らのために富を増したまえ。

15.57

तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥

タパスとタパスヤ、寒季の諸時節がアグニの内なる結び目となれ。天と地がふさわしくあれ、水と草木がふさわしくあれ。諸火はそれぞれ礼拝をもって、至上のためにふさわしく、同一の誓いを守れ。天と地の間にある心を同じくする諸火よ、これら寒季に応じて、インドラのごとく神々が共に入れ。その神と共に、アンギラスのごとく、堅固な場所に坐したまえ。