యజుర్వేదం · అధ్యాయం 15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1
अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥
అగ్నీ, పుట్టిన మా శత్రువులను తరిమివేయి; జాతవేదసా, పుట్టని శత్రువులను కూడా వెనక్కి నెట్టు. ప్రసన్న మనస్సుతో మాతో మాట్లాడు; కోపం లేకుండా మేము నీ మూడు రక్షణలలో, పైనున్న రెండు లోకాలలో ఉందుము గాక.
15.2
सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥
నీ బలంతో మా పుట్టిన శత్రువులను తరిమివేయి; జాతవేదసా, పుట్టని శత్రువులను వెనక్కి నెట్టు. ప్రసన్న మనస్సుతో మాతో మాట్లాడు; మేము ఉండుదుము గాక; మా శత్రువులను తరిమివేయి.
15.3
षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥
షోడశీ స్తోమం ఓజస్సు యొక్క ధనం; చతుశ్చత్వారింశ స్తోమం వర్చస్సు యొక్క ధనం. అగ్ని యొక్క ఈ పురీషం, అప్స అనే పేరుతో ఉన్నది; సమస్త దేవతలు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక. స్తోమం పృష్ఠంగా ఉన్న ఘృతవతీ, ఇక్కడ కూర్చో; సంతానంతో కూడిన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు.
15.4
एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥
ఈ విధంగా ఛందస్సులు: వరివస్ ఛందస్సు. శంభూ ఛందస్సు. పరిభూ ఛందస్సు. ఆచ్ఛచ్ఛ ఛందస్సు. మనస్ ఛందస్సు. వ్యచస్ ఛందస్సు. సింధు ఛందస్సు. సముద్ర ఛందస్సు. సరిరం ఛందస్సు. కకుప్ ఛందస్సు. త్రికకుప్ ఛందస్సు. కావ్య ఛందస్సు. అంకుప ఛందస్సు. అక్షరపంక్తి ఛందస్సు. పదపంక్తి ఛందస్సు. విష్టారపంక్తి ఛందస్సు. క్షుర మరియు భ్రాజ్ ఛందస్సులు.
15.5
आच्छच् छन्दः ।
प्रच्छच् छन्दः ।
संयच् छन्दः ।
वियच् छन्दः ।
बृहच् छन्दः ।
रथन्तरं छन्दः ।
निकायश् छन्दः ।
विवधश् छन्दः ।
गिरश् छन्दः ।
भ्रजश् छन्दः ।
सꣳस्तुप् छन्दः ।
ऽ अनुष्टुप् छन्दः ।
ऽ एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
वयश् छन्दः ।
वयस्कृच् छन्दः ।
विष्पर्धाश् छन्दः ।
विशालं छन्दः ।
छदिश् छन्दः ।
दूरोहणं छन्दः ।
तन्द्रं छन्दः ।
ऽ अङ्काङ्कं छन्दः ॥ १५.५ ॥
ఆచ్ఛచ్ ఛందస్సు. ప్రచ్ఛచ్ ఛందస్సు. సంయచ్ ఛందస్సు. వియచ్ ఛందస్సు. బృహచ్ ఛందస్సు. రథంతరం ఛందస్సు. నికాయస్ ఛందస్సు. వివధస్ ఛందస్సు. గిరస్ ఛందస్సు. భ్రజస్ ఛందస్సు. సంస్తుప్ ఛందస్సు. అనుష్టుప్ ఛందస్సు. ఏవస్ ఛందస్సు. వరివస్ ఛందస్సు. వయస్ ఛందస్సు. వయస్కృత్ ఛందస్సు. విష్పర్ధాస్ ఛందస్సు. విశాలం ఛందస్సు. ఛదిస్ ఛందస్సు. దూరోహణం ఛందస్సు. తంద్రం ఛందస్సు. అంకాంకం ఛందస్సు.
15.6
रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥
సత్యం కోసం రశ్మితో సత్యాన్ని ప్రేరేపించు. ధర్మం కోసం ప్రేతితో ధర్మాన్ని ప్రేరేపించు. అన్విత్యతో పగలును పగలుతో ప్రేరేపించు. సంధితో అంతరిక్షంతో అంతరిక్షాన్ని ప్రేరేపించు. ప్రతిధితో పృథివితో పృథివిని ప్రేరేపించు. విష్టంభంతో వృష్టితో వృష్టిని ప్రేరేపించు. ప్రవయతో దినాన్ని ప్రేరేపించు. అనుయతో రాత్రితో రాత్రిని ప్రేరేపించు. వసువుల కోసం ఉశిజతో వసువులను ప్రేరేపించు. ఆదిత్యుల కోసం ప్రకేతంతో ఆదిత్యులను ప్రేరేపించు.
15.7
तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥
తంతువుతో రాయస్పోషంతో రాయస్పోషాన్ని ప్రేరేపించు. సంసర్పంతో శ్రుతం కోసం శ్రుతాన్ని ప్రేరేపించు. ఐడంతో ఓషధులతో ఓషధులను ప్రేరేపించు. ఉత్తమంతో తనువులతో తనువులను ప్రేరేపించు. వయోధతో అధీతంతో అధీతాన్ని ప్రేరేపించు. అభిజితంతో తేజస్సుతో తేజస్సును ప్రేరేపించు.
15.8
प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥
నీవు ప్రతిపత్; ప్రతిపత్తి కోసం నిన్ను. నీవు అనుపత్; అనుపత్తి కోసం నిన్ను. నీవు సంపత్; సంపత్తి కోసం నిన్ను. నీవు తేజస్సు; తేజస్సు కోసం నిన్ను.
15.9
त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥
నీవు త్రివృత్తు; త్రివృత్తు కోసం నిన్ను. నీవు ప్రవృత్తు; ప్రవృత్తు కోసం నిన్ను. నీవు వివృత్తు; వివృత్తు కోసం నిన్ను. నీవు సవృత్తు; సవృత్తు కోసం నిన్ను. నీవు ఆక్రమం; ఆక్రమం కోసం నిన్ను. నీవు సంక్రమం; సంక్రమం కోసం నిన్ను. నీవు ఉత్క్రమం; ఉత్క్రమం కోసం నిన్ను. నీవు ఉత్క్రాంతి; ఉత్క్రాంతి కోసం నిన్ను. అధిపతితో బలంతో బలాన్ని ఉత్తేజపరచు.
15.10
राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥
నీవు రాణి, తూర్పు దిక్కు; వసువులు నీ అధిపతులు; అగ్ని ఆయుధాలను ధరించువాడు; త్రివృత్ స్తోమం నిన్ను ధరించు గాక. భూమిపై ఆజ్యం, ఉక్థం అవ్యథకు నిలుచు గాక; రథంతర సామం ప్రతిష్ఠకు ఆధారమగు గాక. అంతరిక్షంలో ప్రథమజులైన ఋషులు నిన్ను మాత్ర, విస్తారంతో విస్తరింపజేయుదురు గాక; విధర్త, ఈ అధిపతి కూడా నిన్ను విస్తరింపజేయుదురు గాక. అందరూ ఏకమనస్కులై స్వర్గంలోని నాకపృష్ఠ లోకంలో యజమానుని కూడా కూర్చుండజేయుదురు గాక.
15.11
विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥
నీవు రాజసమైన దక్షిణ దిశ. రుద్రులు నీ దేవతలు, అధిపతులు; ఇంద్రుడు ఆయుధాలను ధరించువాడు. పదిహేను రెట్ల స్తోమం నిన్ను భూమిపై స్థిరపరచుగాక. చలించకుండా ఉండేందుకు ప్రౌగ ఉక్థం నిన్ను ఆధరించుగాక; స్థిర ప్రతిష్ఠకు బృహత్ సామం. అంతరిక్షంలో దేవతల మధ్య ప్రథమజులైన ఋషులు, ఆకాశ కొలత మహిమలతో నిన్ను విస్తరింపజేయుగాక. ధారకుడు, ఈ అధిపతి నిన్ను ధరించుగాక. అందరూ ఏకమనస్కులై స్వర్గలోకంలో, నాక పృష్ఠంపై యజమానిని కూడా కూర్చోబెట్టుగాక.
15.12
सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥
నువ్వు సామ్రాట్; పశ్చిమ దిశ. ఆదిత్యులు నీ దేవతలు, అధిపతులు; వరుణుడు ఆయుధాలను ధరించేవాడు. సప్తదశ స్తోమం భూమిపై నిన్ను ఆశ్రయించుగాక. మరుత్వతీయ ఉక్థం స్థిరత్వం కోసం నిన్ను ఆధరించుగాక. వైరూప సామం స్థాపన కోసం అంతరిక్షంలో నిన్ను నిలపుగాక. ప్రథమజాతులైన ఋషులు దేవతలలో దివ్య కొలత, విస్తారంతో నిన్ను విస్తరింపజేయుగాక. ఈ విధర్త, అధిపతి కూడా నిన్ను ధరించుగాక. అందరూ ఏకీభవించి నిన్ను, యజమానుని నాక పృష్ఠంలో, స్వర్గలోకంలో కూర్చోబెట్టుగాక.
15.13
स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥
నీవు స్వరాట్; ఉత్తర దిక్కు. మరుత్తులు నీ అధిపతులు, సోముడు ఆయుధాల ధారకుడు. ఇరవై ఒకటవ స్తోమం నిన్ను భూమిపై నిలబెట్టుగాక. నిష్కేవల్య ఉక్థం స్థిరత్వం కోసం నిన్ను ఆధారించుగాక; వైరాజ సామం స్థిరమైన ప్రతిష్ఠ కోసం. అంతరిక్షంలో ప్రథమజులైన ఋషులు దేవతల మధ్య, దివి కొలత మరియు విస్తారంతో నిన్ను విస్తరింపజేయుదురుగాక. విధర్త మరియు ఈ అధిపతి కూడా నిన్ను ధరించుగాక. అందరూ ఏకమనస్కులై నిన్ను, యజమానుని నాక పృష్ఠంలో, స్వర్గలోకంలో కూర్చోబెట్టుదురుగాక.
15.14
अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥
నీవు అధిపత్ని, బృహతి దిశ. దేవతలందరూ నీకు అధిపతులు; బృహస్పతి ఆయుధాలను ధరించువాడు. త్రిణవ, త్రయస్త్రింశ స్తోమాలు నిన్ను భూమిపై స్థిరపరచుగాక. వైశ్వదేవ, అగ్నిమారుత ఉక్థాలు చలించకుండా నిన్ను ఆధరించుగాక. శాక్వర, రైవత సామాలు ప్రతిష్ఠ కోసం నిన్ను ఆధరించుగాక. అంతరిక్షంలో ప్రథమజాతులైన ఋషులు దేవతల మధ్య, దివ్య కొలత మరియు విస్తారంతో నిన్ను విస్తరింపజేయుదురుగాక. విధర్త, ఈ అధిపతి కూడా నిన్ను ధరించుదురుగాక. అందరూ ఏకమనస్కులై నిన్ను స్వర్గంలోని నాకపృష్ఠంలో యజమానునితో కూర్చోబెట్టుదురుగాక.
15.15
अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥
ముందున్న ఇతడు హరికేశుడు, సూర్యకిరణాలు కలవాడు; అతని రథగృత్సుడు, రథౌజుడు, సేనాని, గ్రామణి; పుంజికస్థల, క్రతుస్థల అనే ఇద్దరు అప్సరసలు; దంక్ష్ణవులైన పశువులు, హేతి, పౌరుష వధ, ప్రహేతి; వారికి నమస్కారం. వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక, మాపై దయ చూపుగాక. మనం ద్వేషించేవాడిని, మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని వారి దవడలో ఉంచుతాము.
15.16
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥
ఇతడు దక్షిణ దిక్కు విశ్వకర్మ; అతని రథస్వనుడు, రథచిత్రుడు, సేనాని, గ్రామణి; మేనక, సహజన్య అనే ఇద్దరు అప్సరసలు; యాతుధానులు, హేతులు, రాక్షసులు, ప్రహేతి; వారికి నమస్కారం. వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక, మాపై దయ చూపుగాక. మనం ద్వేషించేవాడిని, మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని వారి దవడలో ఉంచుతాము.
15.17
अयं पश्चाद् विश्वव्यचास् तस्य रथप्रोतश् चासमरथश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
प्रम्लोचन्ती चानुम्लोचन्ती चाप्सरसौ व्याघ्रा हेतिः सर्पा प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१७ ॥
ఇతడు పశ్చిమం నుండి విశ్వవ్యచా; అతని రథప్రోతుడు, అసమరథుడు, సేనానులు మరియు గ్రామణులు. ప్రమ్లోచంతి, అనుమ్లోచంతి అనే ఇద్దరు అప్సరసలు; వ్యాఘ్రి, హేతి, సర్పము మరియు ప్రహేతి. వారికి నమస్కారము. వారు మమ్ములను రక్షించుదురు గాక, మాపై దయ చూపుదురు గాక. మేము ద్వేషించువాడిని, మమ్ము ద్వేషించువాడిని వారి దవడలలో ఉంచుతాము.
15.18
अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥
ఇతడు ఉత్తరం నుండి సంయద్వసు; అతని తార్క్ష్యుడు మరియు అరిష్టనేమి, సేనానులు మరియు గ్రామణులు. విశ్వాచి మరియు ఘృతాచి, ఇద్దరు అప్సరసలు; జలాలు, హేతి, వాయువు మరియు ప్రహేతి. వారికి నమస్కారము. వారు మమ్ములను రక్షించుదురు గాక, మాపై దయ చూపుదురు గాక. మేము ద్వేషించువాడిని, మమ్ము ద్వేషించువాడిని వారి దవడలలో ఉంచుతాము.
15.19
अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥
పైన ఉన్న ఇతడు అర్వాక్-వసువు; అతని సేనజిత్తు, సుషేణుడు సేనానులు, గ్రామాధిపతులు. ఉర్వశి, పూర్వచిత్తి ఇద్దరు అప్సరసలు; గర్జించే హేతి, విద్యుత్తు, ప్రహేతికి నమస్కారం. వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక, మాపై దయ చూపుగాక. మేము ద్వేషించేవాడిని, మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని వారి నోటిలో ఉంచుతాము.
15.20
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ॥ १५.२० ॥
ఈ అగ్ని ఆకాశపు శిఖరం, భూమికి అధిపతి; అతడు జలాల బీజాలను ప్రేరేపిస్తాడు.
15.21
अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥
ఈ అగ్ని వేయి, వంద విధాల వాజ (ధనం)కు అధిపతి; అతడు ధనాలకు శిరస్సు, జ్ఞానియైన కవి.
15.22
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ १५.२२ ॥
ఓ అగ్నీ, నిన్ను అథర్వుడు పుష్కరం నుండి పైనుండి మథించి తీశాడు; అందరి శిరస్సు నుండి, వాఘతుని నుండి.
15.23
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥
నీవు భువనం, యజ్ఞం, అంతరిక్షానికి నాయకుడవు; అక్కడ శుభకరమైన నియుత్‌లతో నీవు కలుస్తావు, ఆకాశంలో శిరస్సును ధరిస్తావు. ఓ అగ్నీ, స్వర్గకాంతిని గెలిచినవాడా, హవ్యవాహుని నాలుకగా చేసుకున్నావు.
15.24
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥
అగ్ని సమిధతో మనుషుల మధ్య మేల్కొన్నాడు; వచ్చే ధేనువు వలె ఉషస్సు వైపు. గొప్ప పక్షుల వలె లేచిన కిరణాలు ముందుకు సాగి స్వర్గం వైపు విస్తరిస్తాయి.
15.25
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥
జ్ఞాని, పవిత్రుడు, స్తుత్యుడు, వర్షించే వృషభునికి మేము మాటలు పలికాము. గవిష్ఠిరుడు నమస్కారంతో అగ్నిలో స్తోత్రం సమర్పించాడు; ఆకాశంలో విస్తరించిన బంగారు ఆభరణంలా.
15.26
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥
ఇక్కడ మొదటగా ధాతలచే స్థాపించబడినవాడు ఈతడు; హోతా, అత్యంత పూజ్యుడు, యజ్ఞాల్లో స్తుత్యుడు. పొందిన భృగువులు అడవుల్లో ప్రకాశింపజేసిన, విచిత్రమైన, సర్వవ్యాప్తుడైన, ప్రతి వంశానికి.
15.27
जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥
ప్రజల రక్షకుడు, ఎప్పుడూ జాగరూకుడు, నైపుణ్యవంతుడైన అగ్ని జన్మించాడు — నూతనుల శ్రేయస్సు కోసం. నెయ్యి ముఖం కలవాడు, విశాలుడు, ఆకాశాన్ని తాకేవాడు, తేజోవంతుడు, పవిత్రుడు, భరతులకు ప్రకాశిస్తాడు.
15.28
त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥
ఓ అగ్నీ, గుహలో దాగి ఉన్న నిన్ను అంగిరసులు ప్రతి అడవిలోనూ కనుగొన్నారు. మథించబడినప్పుడు నీవు గొప్ప బలంతో జన్మిస్తావు; ఓ అంగిరా, నిన్ను బలపుత్రుడని పిలుస్తారు.
15.29
सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥
ఓ మిత్రులారా, మీకు తగిన అన్నమూ స్తోత్రమూ అగ్నికి (అర్పితమవ్వాలి). ప్రజలలో అత్యంత బలవంతుడు, బలపు మనుమడు, శక్తిమంతుడైన అగ్నికి.
15.30
सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥
ఓ శక్తిమంతుడైన అగ్నీ, నీవు అన్ని ప్రభువులతో బాగా కలుస్తావు. ఇడా స్థానంలో బాగా ప్రజ్వలిస్తావు; మాకు సంపదలను తీసుకురా.
15.31
त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥
అత్యంత అద్భుత కీర్తిగల నిన్ను ప్రజలు నివాసాలలో పిలుస్తారు. ఓ జ్వాలాకేశా, అనేకులకు ప్రియుడైన అగ్నీ, హవిస్సును మోసుకెళ్లడానికి (నిన్ను పిలుస్తారు).
15.32
एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥
ఈ (స్తోత్రాలతో) మీ కోసం, నమస్కారంతో ఊర్జుడి మనుమడైన అగ్నిని పిలుస్తున్నాను; అతడు ప్రియుడు, అత్యంత బుద్ధిమంతుడు, వేగవంతుడు, మంచి యజ్ఞం చేయువాడు, అందరి దూత, అమృతుడు.
15.33
विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥
అందరి దూత, అమృతుడు, అందరి దూత, అమృతుడు. అతడు ఎర్రని, సర్వభోజనమైన (గుర్రాలను) కట్టుతాడు; చక్కగా ఆహుతి పొంది వేగంగా పరుగెత్తుతాడు.
15.34
स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥
ఆయన చక్కగా ఆహుతి పొంది పరుగెడతాడు; ఆయన చక్కగా ఆహుతి పొంది పరుగెడతాడు. యజ్ఞం మంచి బ్రహ్మము, మంచి శమి కలది; వసువుల దేవుడు, జనుల సంపద.
15.35
अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥
అగ్నీ, అన్నానికి, గోసంపదకు ప్రభువా, బలపుత్రుడా; జాతవేదుడా, మాకు గొప్ప కీర్తిని ఇవ్వు.
15.36
स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥
ఆయన, ప్రజ్వలించిన వసువు, కవి అగ్ని, స్తుతికి అర్హుడు, వాక్కుతో; మాకై ధనవంతుడై, బహుముఖుడా, ప్రకాశించు.
15.37
क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥
రాజా అగ్నీ, రాత్రిని, తనతో, పగలును, ఉషస్సును కూడా; తీక్ష్ణ-దంష్ట్రుడా, రాక్షసులను కాల్చివేయి.
15.38
भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥
అగ్ని మాకు శుభకరుడు, ఆహుతి పొందినవాడు; శుభకరమైన దానం, ఓ సుభగా; శుభకరమైన అధ్వరం, శుభకరమైన ప్రశంసలు.
15.39
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥
ప్రశంసలు శుభకరమైనవి; వృత్ర-యుద్ధంలో మనస్సును శుభకరంగా చేయి, దాని ద్వారా యుద్ధాల్లో జయిస్తావు.
15.40
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥
నీవు యుద్ధాలలో జయించే శక్తితో శత్రువుల గొప్ప బలాన్ని స్థిరంగా కూల్చివేయి. నీ అనుగ్రహాలతో మేము గెలుద్దుము.
15.41
अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः ।
अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४१ ॥
సంపదనిచ్చే అగ్నిని నేను భావిస్తాను; ఆవులు ఎవని ఇంటికి వెళ్తాయో. వేగమైన గుర్రాలు, బలమైన నిత్య అశ్వాలు ఇంటికి వెళ్తాయి. స్తోతలకు అన్నం తీసుకురా.
15.42
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥
సంపదనిచ్చే ఆ అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; ఆవులు అతని వద్ద కూడుతాయి. వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలు, మంచి జన్మించిన పోషకులు కలిసివస్తారు. స్తోతలకు అన్నం తీసుకురా.
15.43
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥
ఓ అందమైన దీప్తిమంతుడా, నెయ్యి గరిటెలు రెండింటినీ నోటిలో ధరిస్తావు. మమ్మల్ని కూడా స్తోత్రాలలో బలంతో నింపు, ఓ బలాధిపతీ. స్తోతలకు అన్నం తీసుకురా.
15.44
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥
ఓ అగ్నీ, ఈ రోజు నిన్ను, గుర్రాన్ని వలె స్తోత్రాలతో, హృదయాన్ని తాకే శుభ సంకల్పంలా మేము సిద్ధింపజేసుకుందాము. నీ కోసం స్తుతులతో మేము అభివృద్ధి చెందుదుము.
15.45
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు నిజంగా శుభ సంకల్పం, నైపుణ్యం, సాధుత్వం, మహత్తరమైన ఋతానికి రథికుడవయ్యావు.
15.46
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥
ఈ స్తోత్రాలతో మా కోసం ఇక్కడికి రా; స్వర్గపు వెలుగువి కమ్ము. అగ్నీ, అన్ని జ్వాలలతో ప్రసన్న మనస్కుడవై ఉండు.
15.47
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥
దానశీలుడు, సంపన్నుడు, బలపు కుమారుడు, జ్ఞానియైన వానివలె జాతవేదుడైన అగ్ని హోతను నేను ధ్యానిస్తున్నాను. ఊర్ధ్వముఖుడు, మంచి యజ్ఞం గల దేవుడు, దేవులకు ప్రియమైన కృపతో, జ్వాలతో ఘృతపు కాంతిని కోరుతాడు; నెయ్యి ఆహుతి వేయబడుతుంది.
15.48
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥
అగ్నీ, నీవు మాకు అత్యంత సమీపుడవై రక్షకుడవుగా, శుభకరుడవుగా, ఆశ్రయంగా ఉండు. వసువైన అగ్నీ, ధన కీర్తి గలవాడా, మా వద్దకు వచ్చి అత్యంత ప్రకాశవంతమైన ధనాన్ని ఇవ్వు. అతి జ్వాలామయుడా, ప్రకాశించువాడా, మిత్రుల సుఖం కోసం ఇప్పుడు నిన్ను వేడుకుంటున్నాము.
15.49
येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥
ఏ తపస్సుతో ఋషులు సత్రానికి చేరారో, అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేసి స్వర్గాన్ని తెచ్చినవారై, ఆ స్వర్గంలోనే నేను అగ్నిని స్థాపిస్తున్నాను; మనువులు పరచిన దర్భలు గలవాడని ఎవరిని పిలుస్తారో ఆ అగ్నిని.
15.50
तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥
ఓ దేవతలారా, భార్యలతో, కుమారులతో, సోదరులతో లేదా బంగారంతో అతన్ని అనుసరిద్దాం; సుకృతం యొక్క లోకంలో స్వర్గాన్ని పట్టుకుని, ఆకాశం యొక్క మూడవ వీపుపై, ప్రకాశించే చోట.
15.51
आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥
ఈ అగ్ని, చురుకైనవాడు, సత్పతి, జాగ్రత్తగలవాడు, వాక్కు మధ్యభాగానికి ఎక్కాడు; భూమి పీఠంపై నిలిపబడి ప్రకాశిస్తున్నాడు; యుద్ధం కోరేవారు క్రింద తమ స్థానం ఏర్పరచుకోనీ.
15.52
अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥
ఈ అగ్ని అతి వీరుడు, బలాన్నిచ్చేవాడు, సహస్రరూపుడు; ఆగకుండా ప్రకాశించుగాక, శరీర మధ్యంలో ప్రకాశిస్తూ; ఓ అగ్నీ, దివ్య నివాసాల వైపు ముందుకు సాగు.
15.53
सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥
కలిసి కదలండి, దగ్గరగా వచ్చి కలిసి వెళ్ళండి; ఓ అగ్నీ, దేవయాన మార్గాలను సిద్ధం చేయి. మళ్లీ యువ తల్లిదండ్రులను చేస్తూ, ఈ దారాన్ని నీలోనే నేయు.
15.54
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥
అగ్నీ, లేచి మేల్కొని ఉండు. ఇష్ట-పూర్త కర్మలను కలుపు; ఇతడినీ కలుపు. ఈ ఉన్నత ఆసనంపై దేవతలంతా, యజమానుడూ కూర్చొనుగాక.
15.55
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥
ఏ శక్తితో నీవు వేయిని మోస్తావో, అగ్నీ, ఏ శక్తితో నీవు సర్వధన సంపన్నుడవో, ఆ శక్తితోనే ఈ మా యజ్ఞాన్ని స్వర్గంలో దేవతల వద్దకు నడిపించు.
15.56
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥
ఇది నీ ఋతుబద్ధమైన జన్మస్థానం; దీనినుండి నీవు జన్మించి ప్రకాశించావు. దానిని తెలిసికొని, అగ్నీ, ఎక్కుము; మాకు ధనాన్ని వృద్ధి చేయుము.
15.57
तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥
తపః, తపస్యం, శైశిర ఋతువులు అగ్ని అంతర్గత సంధి అగుగాక. ద్యావాపృథివి అనుకూలమగుగాక; జలాలు, ఓషధులు అనుకూలమగుగాక; అగ్నులు విడివిడిగా నమస్కారంతో, శ్రేష్ఠత్వం కోసం, ఒకే వ్రతం కలవారై అనుకూలమగుగాక. ఏ అగ్నులు ఏకమనస్కులై ద్యావాపృథివి మధ్య ఉన్నాయో, ఈ శైశిర ఋతువులకు అనుకూలంగా, ఇంద్రుని వలె దేవతలు ప్రవేశించుగాక. ఆ దేవతతో, అంగిరసుల వలె, స్థిరస్థానంలో కూర్చొనుము.
15.58
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् ते ऽधिपतिस् तया देवतयाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १५.५८ ॥
పరమేష్ఠి నిన్ను ఆకాశపు వీపుపై తేజోమయంగా స్థిరపరచుగాక. అందరి ప్రాణ, అపాన, వ్యాన, ఉదాన వాయువులకు, స్థిరత్వానికి, గమనానికి. సూర్యుడు నీ అధిపతి; ఆ దేవతతో, అంగిరసుల వలె, స్థిరంగా కూర్చో.
15.59
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १५.५९ ॥
స్థలాన్ని నింపు, రంధ్రాన్ని నింపు, తరువాత నీవు స్థిరంగా కూర్చో. ఇంద్రాగ్నులు, బృహస్పతి నిన్ను ఈ యోనిలో కూర్చోబెట్టారు.
15.60
ता ऽ अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १५.६० ॥
ఇతని మధుర పాలు పితికే ఆ మచ్చల ఆవులు సోమాన్ని వండుతాయి; దేవతల జన్మంలో, ఆకాశపు మూడు ప్రకాశ లోకాలలో.
15.61
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १५.६१ ॥
అన్ని స్తోత్రాలు ఇంద్రుని పెంచాయి — సముద్రమంత విశాలుని; రథికులలో శ్రేష్ఠ రథికుడు, బలాల సత్యపతి, ప్రభువు.
15.62
प्रोथद् अश्वो न यवसे विष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् ।
आद् अस्य वातो ऽ अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति ॥ १५.६२ ॥
గడ్డి వైపు గురక పెట్టి దూకే గుర్రంలా, అతడు మహా ఆవరణం నుండి లేచినప్పుడు; అతని జ్వాల వెనుక గాలి వీస్తుంది, నీ మార్గం నల్లగా ఉంది.
15.63
आयोष् ट्वा सदने सादयाम्य् अवतश् छायायाꣳ समुद्रस्य हृदये ।
रश्मीवतीं भास्वतीम् आ या द्यां भास्य् आ पृथिवीम् ओर्व् अन्तरिक्षम् ॥ १५.६३ ॥
నిన్ను ఆసనంపై ఉంచుతున్నాను, సముద్రపు హృదయంలో, నీడలో, బావి నుండి. కిరణాలు కలదానా, ప్రకాశించేదానా, ఆకాశాన్ని, భూమిని, విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని ప్రకాశింపజేసేదానా.
15.64
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् दिवं यच्छ दिवं दृꣳह दिवं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् त्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.६४ ॥
పరమేష్ఠి నిన్ను ఆకాశపు వీపుపై ఉంచుగాక, విశాలమై వ్యాపించేదానా. ఆకాశాన్ని పట్టుకో, ఆకాశాన్ని దృఢపరచు, ఆకాశాన్ని హింసించకు. అందరికీ ప్రాణ, అపాన, వ్యాన, ఉదానాల కోసం, స్థిరత్వం మరియు చలనం కోసం. సూర్యుడు నిన్ను గొప్ప శుభంతో, అత్యంత దయామయమైన ఆశ్రయంతో రక్షించుగాక; ఆ దేవతతో అంగిరసుల వలె ధ్రువ స్థానంలో కూర్చోండి.
15.65
सहस्रस्य प्रमासि ।
सहस्रस्य प्रतिमासि ।
सहस्रस्योन्मासि ।
साहस्रो ऽसि ।
सहस्राय त्वा ॥ १५.६५ ॥
నీవు వెయ్యి యొక్క కొలత. నీవు వెయ్యి యొక్క ప్రతిమ. నీవు వెయ్యి యొక్క ఉన్మా. నీవు సాహస్రుడవు. వెయ్యి కోసం నిన్ను (ఉంచుతున్నాను).