ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1
अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹುಟ್ಟಿರುವ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಜಾತವೇದಸನೇ, ಹುಟ್ಟದ ವೈರಿಗಳನ್ನೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸು. ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡು; ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಮೂರು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರೋಣ.
15.2
सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥
ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿರುವ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಜಾತವೇದಸನೇ, ಹುಟ್ಟದ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸು. ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡು; ನಾವಿರೋಣ; ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
15.3
षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥
ಷೋಡಶೀ ಸ್ತೋಮವು ಓಜಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತು; ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶ ಸ್ತೋಮವು ವರ್ಚಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತು. ಅಗ್ನಿಯ ಈ ಪುರೀಷವು, ಅಪ್ಸ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು; ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ಸ್ತೋಮವೇ ಬೆನ್ನಾಗಿರುವ ಘೃತವತೀ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು; ಸಂತಾನಸಹಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
15.4
एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥
ಹೀಗೆ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು: ವರಿವಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಶಂಭೂ ಛಂದಸ್ಸು. ಪರಿಭೂ ಛಂದಸ್ಸು. ಆಚ್ಛಚ್ಛ ಛಂದಸ್ಸು. ಮನಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ವ್ಯಚಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಸಿಂಧು ಛಂದಸ್ಸು. ಸಮುದ್ರ ಛಂದಸ್ಸು. ಸರಿರಂ ಛಂದಸ್ಸು. ಕಕುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ತ್ರಿಕಕುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಕಾವ್ಯ ಛಂದಸ್ಸು. ಅಂಕುಪ ಛಂದಸ್ಸು. ಅಕ್ಷರಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸು. ಪದಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸು. ವಿಷ್ಟಾರಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸು. ಕ್ಷುರ ಮತ್ತು ಭ್ರಾಜ್ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು.
15.5
आच्छच् छन्दः ।
प्रच्छच् छन्दः ।
संयच् छन्दः ।
वियच् छन्दः ।
बृहच् छन्दः ।
रथन्तरं छन्दः ।
निकायश् छन्दः ।
विवधश् छन्दः ।
गिरश् छन्दः ।
भ्रजश् छन्दः ।
सꣳस्तुप् छन्दः ।
ऽ अनुष्टुप् छन्दः ।
ऽ एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
वयश् छन्दः ।
वयस्कृच् छन्दः ।
विष्पर्धाश् छन्दः ।
विशालं छन्दः ।
छदिश् छन्दः ।
दूरोहणं छन्दः ।
तन्द्रं छन्दः ।
ऽ अङ्काङ्कं छन्दः ॥ १५.५ ॥
ಆಚ್ಛಚ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಪ್ರಚ್ಛಚ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಸಂಯಚ್ ಛಂದಸ್ಸು. ವಿಯಚ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಬೃಹಚ್ ಛಂದಸ್ಸು. ರಥಂತರ ಛಂದಸ್ಸು. ನಿಕಾಯಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ವಿವಧಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಗಿರಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಭ್ರಜಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಸಂಸ್ತುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ಏವಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ವರಿವಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ವಯಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ವಯಸ್ಕೃತ್ ಛಂದಸ್ಸು. ವಿಷ್ಪರ್ಧಾಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ವಿಶಾಲಂ ಛಂದಸ್ಸು. ಛದಿಸ್ ಛಂದಸ್ಸು. ದೂರೋಹಣಂ ಛಂದಸ್ಸು. ತಂದ್ರಂ ಛಂದಸ್ಸು. ಅಂಕಾಂಕಂ ಛಂದಸ್ಸು.
15.6
रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಶ್ಮಿಯಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇತಿಯಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಅನ್ವಿತ್ಯದಿಂದ ದಿವವನ್ನು ದಿವದಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸು. ಸಂಧಿಯಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸು. ಪ್ರತಿಧಿಯಿಂದ ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಪೃಥಿವಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸು. ವಿಷ್ಟಂಭದಿಂದ ವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸು. ಪ್ರವಯದಿಂದ ದಿನವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಅನುಯದಿಂದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸು. ವಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಉಶಿಜದಿಂದ ವಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕೇತದಿಂದ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
15.7
तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥
ತಂತುವಿನಿಂದ ರಾಯಸ್ಪೋಷದಿಂದ ರಾಯಸ್ಪೋಷವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಸಂಸರ್ಪದಿಂದ ಶ್ರುತಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರುತವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಐಡದಿಂದ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಉತ್ತಮದಿಂದ ತನುಗಳಿಂದ ತನುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ವಯೋಧದಿಂದ ಅಧೀತದಿಂದ ಅಧೀತವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಅಭಿಜಿತದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
15.8
प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥
ನೀನು ಪ್ರತಿಪದ್; ಪ್ರತಿಪದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಅನುಪದ್; ಅನುಪದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಸಂಪದ್; ಸಂಪದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
15.9
त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥
ನೀನು ತ್ರಿವೃತ್; ತ್ರಿವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಪ್ರವೃತ್; ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ವಿವೃತ್; ವಿವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಸವೃತ್; ಸವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಆಕ್ರಮ; ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಸಂಕ್ರಮ; ಸಂಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉತ್ಕ್ರಮ; ಉತ್ಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉತ್ಕ್ರಾಂತಿ; ಉತ್ಕ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಅಧಿಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಲದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸು.
15.10
राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥
ನೀನು ರಾಣಿ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು; ವಸುಗಳು ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿಗಳು; ಅಗ್ನಿ ಆಯುಧಗಳ ಧಾರಕ; ತ್ರಿವೃತ್ ಸ್ತೋಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಜ್ಯ ಮತ್ತು ಉಕ್ಥ ಅವ್ಯಥೆಗಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ; ರಥಂತರ ಸಾಮ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ ಆಧಾರವಾಗಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮಜರಾದ ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಹರಡಲಿ; ವಿಧರ್ತ ಮತ್ತು ಈ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಹರಡಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಕಪೃಷ್ಠ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನನ್ನೂ ಕೂರಿಸಲಿ.
15.11
विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥
ನೀನು ರಾಜಸವಾದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು. ರುದ್ರರು ನಿನ್ನ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿಗಳು; ಇಂದ್ರನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ಹದಿನೈದರಷ್ಟು ಸ್ತೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ. ಅಚಲತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೌಗ ಉಕ್ಥವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಧರಿಸಲಿ; ಸ್ಥಿರ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ ಬೃಹತ್ ಸಾಮ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಥಮಜರಾದ ಋಷಿಗಳು ಆಕಾಶದ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ಧಾರಕನೂ ಈ ಅಧಿಪತಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಾಕದ ಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನನ್ನೂ ಕೂರಿಸಲಿ.
15.12
सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥
ನೀನು ಸಾಮ್ರಾಟ; ನೀನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕು. ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿಗಳು; ವರುಣನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವನು. ಸಪ್ತದಶ ಸ್ತೋಮವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲಿ. ಮರುತ್ವತೀಯ ಉಕ್ಥವು ಅಚಲತೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿ. ವೈರೂಪ ಸಾಮವು ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ. ಪ್ರಥಮಜರಾದ ಋಷಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಕಾಶದ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ಈ ವಿಧರ್ತ ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಯಜಮಾನನನ್ನೂ ನಾಕದ ಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
15.13
स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥
ನೀನು ಸ್ವರಾಟ್; ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು. ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ಸೋಮನು ಆಯುಧಗಳ ಧಾರಕ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಸ್ತೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ. ನಿಷ್ಕೇವಲ್ಯ ಉಕ್ಥವು ಅಚಲತೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಧರಿಸಲಿ; ವೈರಾಜ ಸಾಮವು ದೃಢ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಥಮಜರಾದ ಋಷಿಗಳು ದಿವ್ಯ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹರಡಲಿ. ವಿಧರ್ತನೂ ಈ ಅಧಿಪತಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಯಜಮಾನನನ್ನೂ ನಾಕದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
15.14
अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥
ನೀನು ಅಧಿಪತ್ನಿ, ಬೃಹತಿ ದಿಕ್ಕು. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿಗಳು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ತ್ರಿಣವ, ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶ ಸ್ತೋಮಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ. ವೈಶ್ವದೇವ, ಅಗ್ನಿಮಾರುತ ಉಕ್ಥಗಳು ಅಚಲತೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರಲಿ. ಶಾಕ್ವರ, ರೈವತ ಸಾಮಗಳು ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಧರಿಸಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮಜರಾದ ಋಷಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ, ದಿವ್ಯ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ವಿಧರ್ತ ಮತ್ತು ಈ ಅಧಿಪತಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಕಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ ಕೂರಿಸಲಿ.
15.15
अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥
ಮುಂದಿರುವ ಇವನು ಹರಿಕೇಶ, ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಯುಳ್ಳವನು; ಅವನ ರಥಗೃತ್ಸ ಮತ್ತು ರಥೌಜ, ಸೇನಾನಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಣಿ; ಪುಂಜಿಕಸ್ಥಲಾ ಮತ್ತು ಕ್ರತುಸ್ಥಲಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ಸರೆಯರು; ದಂಕ್ಷ್ಣುಗಳಾದ ಪಶುಗಳು, ಹೇತಿ, ಪೌರುಷೇಯ ವಧ, ಪ್ರಹೇತಿ; ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೂ ಇವರ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
15.16
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥
ಇವನು ದಕ್ಷಿಣದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ; ಅವನ ರಥಸ್ವನ ಮತ್ತು ರಥಚಿತ್ರ, ಸೇನಾನಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಣಿ; ಮೇನಕಾ ಮತ್ತು ಸಹಜನ್ಯಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ಸರೆಯರು; ಯಾತುಧಾನರು, ಹೇತಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಪ್ರಹೇತಿ; ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೂ ಇವರ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
15.17
अयं पश्चाद् विश्वव्यचास् तस्य रथप्रोतश् चासमरथश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
प्रम्लोचन्ती चानुम्लोचन्ती चाप्सरसौ व्याघ्रा हेतिः सर्पा प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१७ ॥
ಇವನು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ವಿಶ್ವವ್ಯಚಾ; ಅವನ ರಥಪ್ರೋತ ಮತ್ತು ಅಸಮರಥ, ಸೇನಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಣಿಗಳು. ಪ್ರಮ್ಲೋಚಂತಿ ಮತ್ತು ಅನುಮ್ಲೋಚಂತಿ, ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ಸರಸೆಯರು; ವ್ಯಾಘ್ರಿ, ಹೇತಿ, ಸರ್ಪ ಮತ್ತು ಪ್ರಹೇತಿ. ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಅವರ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
15.18
अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥
ಇವನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಸಂಯದ್ವಸು; ಅವನ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಸೇನಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಣಿಗಳು. ವಿಶ್ವಾಚಿ ಮತ್ತು ಘೃತಾಚಿ, ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ಸರಸೆಯರು; ನೀರು, ಹೇತಿ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಪ್ರಹೇತಿ. ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಅವರ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
15.19
अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥
ಮೇಲಿರುವ ಇವನು ಅರ್ವಾಕ್-ವಸು; ಅವನ ಸೇನಜಿತ್ ಮತ್ತು ಸುಷೇಣ ಸೇನಾನಿ ಹಾಗೂ ಗ್ರಾಮಾಧಿಪತಿ. ಊರ್ವಶಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಚಿತ್ತಿ ಇಬ್ಬರು ಅಪ್ಸರೆಯರು; ಗರ್ಜಿಸುವ ಹೇತಿ, ವಿದ್ಯುತ್, ಪ್ರಹೇತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಅವರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
15.20
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ॥ १५.२० ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಶಿಖರ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ; ಅವನು ನೀರಿನ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
15.21
अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ವಿಧದ ವಾಜ (ಸಂಪತ್ತು)ಗಳ ಒಡೆಯ; ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಶಿರಸ್ಸು, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ.
15.22
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ १५.२२ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಥರ್ವನು ಪುಷ್ಕರದಿಂದ ಮೇಲಿನಿಂದ ಮಥಿಸಿ ಹೊರತೆಗೆದನು; ಎಲ್ಲರ ಶಿರದಿಂದ, ವಾಘತನಿಂದ.
15.23
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥
ನೀನು ಭುವನ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ನಾಯಕ; ಅಲ್ಲಿ ಶುಭಕರ ನಿಯುತ್ (ಕುದುರೆ)ಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸೇರುತ್ತೀಯೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಿರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ, ಹವ್ಯವಾಹನನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
15.24
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥
ಅಗ್ನಿ ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಜನರ ನಡುವೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಬರುತ್ತಿರುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಉಷೆಯ ಕಡೆಗೆ. ದೊಡ್ಡ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಮೇಲೇರಿದ ಕಿರಣಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಹರಡುತ್ತವೆ.
15.25
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥
ಜ್ಞಾನಿ, ಪವಿತ್ರ, ಸ್ತುತ್ಯ, ವರ್ಷಕನಾದ ವೃಷಭನಿಗೆ ನಾವು ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆವು. ಗವಿಷ್ಠಿರನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ.
15.26
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಧಾತೃಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು ಇವನು; ಹೋತೃ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತ್ಯ. ಪಡೆದ ಭೃಗುಗಳು ವನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿಸಿದ, ವಿಚಿತ್ರ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರತಿ ವಂಶಕ್ಕೆ.
15.27
जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥
ಜನರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಸದಾ ಎಚ್ಚರದವನಾಗಿ, ನುರಿತ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದನು — ನವೀನರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ತುಪ್ಪದ ಮುಖವುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವನು, ತೇಜಸ್ವಿ, ಪವಿತ್ರ, ಭರತರಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
15.28
त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಗಿರಸರು ಪ್ರತಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಮಥಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ನೀನು ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ; ಓ ಅಂಗಿರಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲದ ಮಗನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
15.29
सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥
ಓ ಗೆಳೆಯರೇ, ನಿಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅನ್ನವೂ ಸ್ತೋತ್ರವೂ ಅಗ್ನಿಗೆ (ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ). ಜನರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗನೂ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಗೆ.
15.30
सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥
ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಒಡೆಯರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇರುತ್ತೀಯೆ. ಇಡಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
15.31
त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥
ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ಜನರು ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ಜ್ವಾಲೆಯ ಕೂದಲಿನ, ಅನೇಕರ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು (ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ).
15.32
एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥
ಇವುಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಪ್ರಿಯನು, ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ವೇಗವುಳ್ಳವನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲರ ದೂತನು, ಅಮೃತನು.
15.33
विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥
ಎಲ್ಲರ ದೂತನು, ಅಮೃತನು, ಎಲ್ಲರ ದೂತನು, ಅಮೃತನು. ಅವನು ಕೆಂಪು, ಸರ್ವಭೋಜಿಯಾದ (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಪಡೆದು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
15.34
स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞವು ಉತ್ತಮ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಶಮಿಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ; ವಸುಗಳ ದೇವ, ಜನರ ಸಂಪತ್ತು.
15.35
अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಗೋಧನಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ; ಜಾತವೇದನೇ, ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
15.36
स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥
ಅವನು, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ವಸು, ಕವಿ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು, ಹಾಡಿನಿಂದ; ನಮಗಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಬಹುಮುಖನೇ, ಬೆಳಗು.
15.37
क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥
ರಾಜನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಾತ್ರಿಯನ್ನೂ ತನ್ನಿಂದಲೂ, ಹಗಲನ್ನೂ ಉಷೆಯನ್ನೂ; ತೀಕ್ಷ್ಣ-ದಾಡೆಯವನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.
15.38
भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥
ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ, ಆಹುತಿಯಾದವನು; ಮಂಗಳಕರ ದಾನ, ಓ ಸುಭಗನೇ; ಮಂಗಳಕರ ಯಜ್ಞ, ಮಂಗಳಕರ ಸ್ತುತಿಗಳು.
15.39
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥
ಸ್ತುತಿಗಳು ಮಂಗಳಕರ; ವೃತ್ರ-ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಮಾಡು, ಅದರಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುತ್ತೀ.
15.40
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥
ನೀನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಕೆಡವು. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
15.41
अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः ।
अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४१ ॥
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಸುಗಳು ಯಾರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ ಅವನು. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠ ನಿತ್ಯ ಅಶ್ವಗಳು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನ ತಂದುಕೊಡು.
15.42
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಸುಗಳು ಅವನ ಬಳಿ ಸೇರುತ್ತವೆ. ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಪೋಷಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನ ತಂದುಕೊಡು.
15.43
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥
ಓ ಸುಂದರ ದೀಪ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ತುಪ್ಪದ ಎರಡು ಸೌಟುಗಳನ್ನು ನೀನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವೆ. ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿಸು, ಓ ಬಲಾಧಿಪತಿಯೇ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನ ತಂದುಕೊಡು.
15.44
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ನಾವು ಸಾಧಿಸೋಣ. ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದೋಣ.
15.45
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪ, ಕೌಶಲ, ಸಜ್ಜನಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಋತದ ರಥಿಕನಾಗಿದ್ದೀಯ.
15.46
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥
ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಾಗು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗು.
15.47
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥
ದಾನಶೀಲನೂ, ಸಂಪನ್ನನೂ, ಬಲದ ಮಗನೂ, ಜ್ಞಾನಿಯಂತಹ ಜಾತವೇದನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ಹೋತಾರನನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಊರ್ಧ್ವಮುಖನೂ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳ ದೇವನೂ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ತುಪ್ಪದ ಹೊಳಪನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
15.48
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದವನಾಗಿ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ, ಆಶ್ರಯವಾಗಿರು. ವಸು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು. ಅತಿ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
15.49
येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥
ಯಾವ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಸತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದರೋ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಂದವರಾಗಿ, ಆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೇ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮನುಗಳು ಹಾಸಿದ ದರ್ಭೆಯುಳ್ಳವನು ಎಂದು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
15.50
तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪತ್ನಿಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಸೋದರರು ಅಥವಾ ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ; ಸುಕೃತದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೂರನೇ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
15.51
आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ, ಚುರುಕಾದವನು, ಸತ್ಪತಿ, ಎಚ್ಚರದವನು, ವಾಕ್ಕಿನ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಏರಿದನು; ಭೂಮಿಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವರು ಕೆಳಗೆ ತಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನು ಇಡಲಿ.
15.52
अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ಅತ್ಯಂತ ವೀರನು, ಬಲ ನೀಡುವವನು, ಸಹಸ್ರರೂಪನು; ನಿಲ್ಲದೆ ಹೊಳೆಯಲಿ, ದೇಹದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಿವ್ಯ ಧಾಮಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
15.53
सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಚಲಿಸಿ, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡು. ಮತ್ತೆ ಯುವ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಈ ದಾರವನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೇಯು.
15.54
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎದ್ದೇಳು, ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು. ಇಷ್ಟ-ಪೂರ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸು; ಇವನನ್ನೂ ಒಂದುಗೂಡಿಸು. ಈ ಉನ್ನತ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಯಜಮಾನನೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
15.55
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಸಾವಿರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತೀಯೋ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಸರ್ವಧನವಂತನೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
15.56
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥
ಇದು ನಿನ್ನ ಋತುಬದ್ಧ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನ; ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದೆ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಏರು; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
15.57
तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥
ತಪಸ್, ತಪಸ್ಯ, ಶೈಶಿರ ಋತುಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಒಳಗಿನ ಸಂಧಿಯಾಗಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ; ಜಲ ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ, ಒಂದೇ ವ್ರತವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ. ಯಾವ ಅಗ್ನಿಗಳು ಸಮಮನಸ್ಕವಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ ಇವೆಯೋ, ಈ ಶೈಶಿರ ಋತುಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
15.58
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् ते ऽधिपतिस् तया देवतयाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १५.५८ ॥
ಪರಮೇಷ್ಠಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾಣ, ಅಪಾನ, ವ್ಯಾನ, ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ, ಚಲನೆಗಾಗಿ. ಸೂರ್ಯನು ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿ; ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
15.59
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १५.५९ ॥
ಸ್ಥಳವನ್ನು ತುಂಬು, ರಂಧ್ರವನ್ನು ತುಂಬು, ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊ. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದರು.
15.60
ता ऽ अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १५.६० ॥
ಇದರ ಸಿಹಿ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯುವ ಆ ಚಿತ್ರಿತ ಹಸುಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಕಾಯಿಸುತ್ತವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದ ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ.
15.61
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १५.६१ ॥
ಎಲ್ಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು — ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ವಿಶಾಲನನ್ನು; ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ, ಬಲಗಳ ನಿಜ ಪತಿ, ಪ್ರಭು.
15.62
प्रोथद् अश्वो न यवसे विष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् ।
आद् अस्य वातो ऽ अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति ॥ १५.६२ ॥
ಹುಲ್ಲಿನತ್ತ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆದು ಧಾವಿಸುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಅವನು ಮಹಾ ಆವರಣದಿಂದ ಎದ್ದಾಗ; ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಯ ಹಿಂದೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ.
15.63
आयोष् ट्वा सदने सादयाम्य् अवतश् छायायाꣳ समुद्रस्य हृदये ।
रश्मीवतीं भास्वतीम् आ या द्यां भास्य् आ पृथिवीम् ओर्व् अन्तरिक्षम् ॥ १५.६३ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಸಮುದ್ರದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಬಾವಿಯಿಂದ. ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವಳೇ, ಆಕಾಶವನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವಳೇ.
15.64
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् दिवं यच्छ दिवं दृꣳह दिवं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् त्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.६४ ॥
ಪರಮೇಷ್ಠಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಇಡಲಿ, ವಿಸ್ತಾರವಾದವಳೇ, ವ್ಯಾಪಿಸುವವಳೇ. ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಾಣ, ಅಪಾನ, ವ್ಯಾನ, ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಗಾಗಿ. ಸೂರ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾ ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಧ್ರುವದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
15.65
सहस्रस्य प्रमासि ।
सहस्रस्य प्रतिमासि ।
सहस्रस्योन्मासि ।
साहस्रो ऽसि ।
सहस्राय त्वा ॥ १५.६५ ॥
ನೀನು ಸಾವಿರದ ಅಳತೆ. ನೀನು ಸಾವಿರದ ಪ್ರತಿಮೆ. ನೀನು ಸಾವಿರದ ಉನ್ಮಾ. ನೀನು ಸಾಹಸ್ರ. ಸಾವಿರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಇಡುತ್ತೇನೆ).