ยชุรเวท · อัธยายะ 15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1
अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงขับไล่ศัตรูที่เกิดแล้วของเราให้พ้นไป ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงผลักศัตรูที่ยังไม่เกิดให้ถอยกลับไปด้วย ขอทรงตรัสแก่เราด้วยใจที่เมตตา ขอให้เราอยู่ภายใต้ที่คุ้มภัยสามชั้นของพระองค์ โดยไม่มีความโกรธ ในสองโลกเบื้องบน
15.2
सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥
ขอทรงขับไล่ศัตรูที่เกิดแล้วของเราด้วยพระกำลัง ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงผลักศัตรูที่ยังไม่เกิดให้ถอยไป ขอทรงตรัสแก่เราด้วยใจที่เมตตา ขอให้เราได้มีชีวิตอยู่ ขอทรงขับไล่ศัตรูของเราให้พ้นไป
15.3
षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥
บทสรรเสริญสิบหกส่วนคือทรัพย์แห่งพลัง บทสรรเสริญสี่สิบสี่ส่วนคือทรัพย์แห่งรัศมี กองไฟของพระอัคนีนี้มีนามว่าอปสัส ขอให้เทพทั้งปวงทรงสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่ผู้มีเนยใสอุดม ซึ่งมีบทสรรเสริญเป็นแผ่นหลัง ขอทรงประทับอยู่ที่นี่ ขอทรงประทานทรัพย์พร้อมด้วยบุตรหลานแก่พวกเราด้วยเถิด
15.4
एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥
ฉันทลักษณ์ได้แก่ ฉันท์วริวัส ฉันท์ศัมภู ฉันท์ปริภู ฉันท์อาจฉัต ฉันท์มนัส ฉันท์วยัจจส ฉันท์สินธุ ฉันท์สมุทร ฉันท์สริรัม ฉันท์กกุป ฉันท์ตริกกุป ฉันท์กาวยะ ฉันท์องกุปะ ฉันท์อักษรปังกติ ฉันท์ปทปังกติ ฉันท์วิษฏารปังกติ ฉันท์กษุระและฉันท์ภราช
15.5
आच्छच् छन्दः ।
प्रच्छच् छन्दः ।
संयच् छन्दः ।
वियच् छन्दः ।
बृहच् छन्दः ।
रथन्तरं छन्दः ।
निकायश् छन्दः ।
विवधश् छन्दः ।
गिरश् छन्दः ।
भ्रजश् छन्दः ।
सꣳस्तुप् छन्दः ।
ऽ अनुष्टुप् छन्दः ।
ऽ एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
वयश् छन्दः ।
वयस्कृच् छन्दः ।
विष्पर्धाश् छन्दः ।
विशालं छन्दः ।
छदिश् छन्दः ।
दूरोहणं छन्दः ।
तन्द्रं छन्दः ।
ऽ अङ्काङ्कं छन्दः ॥ १५.५ ॥
ฉันท์อาจฉะ ฉันท์ปรัจฉัจ ฉันท์สัญยัจ ฉันท์วิยัจ ฉันท์พฤหัจ ฉันท์รถันตระ ฉันท์นิกายะ ฉันท์วิวธะ ฉันท์คิรัส ฉันท์ภรัช ฉันท์สํสตุป ฉันท์อนุษฏุภ ฉันท์เอวะ ฉันท์วริวัส ฉันท์วยัส ฉันท์วยัสกฤต ฉันท์วิษปรรธา ฉันท์วิศาล ฉันท์ฉทิส ฉันท์ทูโรหณะ ฉันท์ตันทระ และฉันท์องกางกะ
15.6
रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥
ด้วยรัศมี จงทำให้ความจริงเบ่งบานด้วยความจริง ด้วยการเคลื่อนออกไป จงทำให้ธรรมเบ่งบานด้วยธรรม ด้วยการตามไป จงทำให้ท้องฟ้าเบ่งบานด้วยท้องฟ้า ด้วยการประสาน จงทำให้อากาศเบ่งบานด้วยอากาศ ด้วยการค้ำจุน จงทำให้แผ่นดินเบ่งบานด้วยแผ่นดิน ด้วยการค้ำยัน จงทำให้ฝนเบ่งบานด้วยฝน ด้วยการไหลไป จงทำให้วันเบ่งบานด้วยวัน ด้วยการตามมา จงทำให้คืนเบ่งบานด้วยคืน สำหรับวสุทั้งหลาย จงทำให้วสุเบ่งบานด้วยผู้ปรารถนา สำหรับอาทิตย์ทั้งหลาย จงทำให้อาทิตย์เบ่งบานด้วยเครื่องหมาย
15.7
तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥
ด้วยเส้นด้าย จงทำให้ความอุดมแห่งทรัพย์เบ่งบานด้วยความอุดมแห่งทรัพย์ ด้วยการคืบคลานไปด้วยกัน จงทำให้ชื่อเสียงเบ่งบานด้วยชื่อเสียง ด้วยไอฑา จงทำให้พืชสมุนไพรเบ่งบานด้วยพืชสมุนไพร ด้วยอุดมสูงสุด จงทำให้กายเบ่งบานด้วยกาย ด้วยผู้ให้ชีวิต จงทำให้สิ่งที่ศึกษาแล้วเบ่งบานด้วยสิ่งที่ศึกษาแล้ว ด้วยรัศมีที่พิชิตแล้ว จงทำให้รัศมีเบ่งบาน
15.8
प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥
พระองค์เป็นที่ยืนรองรับ เพื่อการยืนรองรับ ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นก้าวที่ตามมา เพื่อก้าวที่ตามมา ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นความบริบูรณ์ เพื่อความบริบูรณ์ ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นรัศมี เพื่อรัศมี ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา
15.9
त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥
พระองค์เป็นสามชั้น เพื่อความเป็นสามชั้น ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นผู้ก้าวไปข้างหน้า เพื่อการก้าวไปข้างหน้า ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นผู้ขยายออก เพื่อการขยายออก ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นผู้เจริญไปพร้อมกัน เพื่อการเจริญไปพร้อมกัน ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นการก้าวเดิน เพื่อการก้าวเดิน ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นการก้าวข้าม เพื่อการก้าวข้าม ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นการก้าวขึ้น เพื่อการก้าวขึ้น ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา พระองค์เป็นการขึ้นสู่ที่สูง เพื่อการขึ้นสู่ที่สูง ข้าพเจ้าจึงนำพระองค์มา ด้วยเจ้าผู้ปกครอง จงทำให้พลังเบ่งบานด้วยพลัง
15.10
राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥
พระองค์เป็นราชินี เป็นทิศตะวันออก เทพวสุทั้งหลายเป็นผู้ปกครองของพระองค์ พระอัคนีเป็นผู้ทรงอาวุธ ขอให้สโตมาสามชั้นค้ำจุนพระองค์ ขอให้เนยใสและอุกถะตั้งอยู่บนแผ่นดินเพื่อความปลอดจากทุกข์ ขอให้สามรถันตระค้ำจุนพระองค์เพื่อความมั่นคง ขอให้ฤๅษีผู้เกิดก่อนในหมู่เทพ ในอากาศ จงแผ่ขยายพระองค์ด้วยขนาดและความกว้างใหญ่ของสวรรค์ ขอให้ผู้ค้ำจุนและเจ้าผู้ปกครองนี้ก็แผ่ขยายพระองค์เช่นกัน ขอให้ทุกพระองค์พร้อมใจกันประทับผู้บูชายัญบนหลังของสวรรค์ ในโลกสวรรค์ด้วย
15.11
विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥
พระองค์เป็นทิศใต้อันเป็นนายเหนือหัว รุทระทั้งหลายเป็นเทพและผู้ปกครองของพระองค์ อินทระเป็นผู้ทรงอาวุธ ขอให้สโตมาสิบห้าส่วนตั้งพระองค์บนแผ่นดิน ขอให้ปราอุคอุกถะค้ำจุนพระองค์เพื่อความมั่นคง และให้พฤหัตสามเพื่อการตั้งมั่น ในอากาศ ขอให้ฤๅษีผู้เกิดก่อนในหมู่เทพ แผ่ขยายพระองค์ออกด้วยขนาดและความยิ่งใหญ่ของสวรรค์ ขอให้ผู้ค้ำจุนและเจ้าผู้ปกครองนี้ค้ำจุนพระองค์ ขอให้ทุกพระองค์พร้อมใจกันประทับผู้บูชายัญในโลกสวรรค์ บนหลังของสวรรค์ด้วย
15.12
सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥
พระองค์เป็นจักรพรรดิ เป็นทิศตะวันตก อาทิตย์ทั้งหลายเป็นเทพและผู้ปกครองของพระองค์ วรุณเป็นผู้ค้ำจุนต่อต้านอาวุธ ขอให้สโตมาสิบเจ็ดส่วนประทับอยู่บนแผ่นดิน ขอให้อุกถะมรุตวตียะค้ำจุนพระองค์เพื่อความมั่นคง ขอให้สามไวรูปะตั้งพระองค์ไว้ในอากาศเพื่อการตั้งมั่น ขอให้ฤๅษีผู้เกิดก่อนในหมู่เทพ แผ่ขยายพระองค์ด้วยขนาดและความกว้างใหญ่ของสวรรค์ ขอให้ผู้ค้ำจุนและเจ้าผู้ปกครองนี้ค้ำจุนพระองค์ด้วย ขอให้ทุกพระองค์พร้อมใจกันประทับพระองค์และผู้บูชายัญบนหลังของสวรรค์ ในโลกสวรรค์
15.13
स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥
ท่านเป็นผู้ปกครองตนเอง ท่านคือทิศเหนือ มรุตเป็นเจ้าเหนือหัวของท่าน โสมผู้ทรงสายฟ้าเป็นผู้ค้ำจุน ขอให้สโตมะที่ยี่สิบเอ็ดตั้งท่านไว้บนแผ่นดิน ขอให้บทสวดนิษเกวัลยะจับท่านให้มั่นคงไม่หวั่นไหว และขอให้เพลงสามเวทไวราชช่วยให้ท่านตั้งอยู่อย่างปลอดภัย ในอากาศ ขอให้ฤๅษีผู้เกิดเป็นคนแรกในหมู่เทพแผ่ท่านออกไปตามขนาดและความกว้างของสวรรค์ ขอให้ผู้ค้ำจุนและเจ้าเหนือหัวนี้ค้ำจุนท่านด้วย ขอให้ทุกองค์พร้อมใจกันประทับท่านและผู้ประกอบยัญบนหลังของสวรรค์ ในโลกสวรรค์
15.14
अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥
เจ้าคือมเหสีแห่งทิศ คือทิศพฤหตี เทพทั้งปวงเป็นเจ้าเหนือเจ้า พฤหัสปติคือผู้ทรงอาวุธ ขอให้บทสรรเสริญตริณวะและตรยสตริงศะตั้งเจ้าไว้บนแผ่นดิน ขอให้บทสวดไวศวเทวะและอัคนิมารุตะค้ำจุนเจ้าให้มั่นคง ขอให้บทขับร้องศากวระและไรวตะรองรับเจ้าให้ตั้งอยู่มั่น ขอให้บรรดาฤๅษีผู้เกิดก่อนในหมู่เทพแผ่เจ้าไปในอากาศ ด้วยขนาดและความกว้างแห่งสวรรค์ ขอให้วิธารตาและเจ้าผู้เป็นใหญ่นี้ทรงค้ำจุนเจ้าด้วย ขอให้ทั้งหมดพร้อมใจกันให้เจ้าได้ประทับร่วมกับผู้ประกอบยัญ บนยอดแห่งสรวงสวรรค์ ในโลกสวรรค์
15.15
अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥
ณ ด้านหน้านี้คือหริเกศ ผู้มีรัศมีแห่งดวงอาทิตย์ รถคฤตสะและรถโอชัสเป็นนายทัพและหัวหน้าหมู่บ้านของเขา อัปสรสองนางคือปุญชิกัสถลาและกรตุสถลา มีสัตว์ที่กัดแทะ อาวุธ การประหารโดยมนุษย์ และขีปนาวุธ ขอนอบน้อมแด่พวกเขา ขอให้พวกเขาคุ้มครองเรา ขอให้พวกเขาเมตตาเรา ผู้ที่เราเกลียดชังและผู้ที่เกลียดชังเรา เราจะวางไว้ในเขี้ยวของพวกเขา
15.16
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥
ณ ทิศใต้นี้คือวิศวกรรมา รถสวนะและรถจิตระเป็นนายทัพและหัวหน้าหมู่บ้านของเขา อัปสรสองนางคือเมนกาและสหชันยา มีพวกมนตร์ดำ อาวุธ รากษส และขีปนาวุธ ขอนอบน้อมแด่พวกเขา ขอให้พวกเขาคุ้มครองเรา ขอให้พวกเขาเมตตาเรา ผู้ที่เราเกลียดชังและผู้ที่เกลียดชังเรา เราจะวางไว้ในเขี้ยวของพวกเขา
15.17
अयं पश्चाद् विश्वव्यचास् तस्य रथप्रोतश् चासमरथश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
प्रम्लोचन्ती चानुम्लोचन्ती चाप्सरसौ व्याघ्रा हेतिः सर्पा प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१७ ॥
ณ ทิศตะวันตกนี้คือวิศววยาจา รถประโตตะและอสมรถะเป็นนายทัพและหัวหน้าหมู่บ้านของเขา อัปสรสองนางคือประมโลจันตีและอนุมโลจันตี มีเสือโคร่ง อาวุธ งู และขีปนาวุธ ขอนอบน้อมแด่พวกเขา ขอให้พวกเขาคุ้มครองเรา ขอให้พวกเขาเมตตาเรา ผู้ที่เราเกลียดชังและผู้ที่เกลียดชังเรา เราจะวางไว้ในเขี้ยวของพวกเขา
15.18
अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥
ณ ทิศเหนือนี้คือสํยทวสุ ตารกษยะและอริษฏเนมีเป็นนายทัพและหัวหน้าหมู่บ้านของเขา อัปสรสองนางคือวิศวาจีและฆฤตาจี มีน้ำ อาวุธ ลม และขีปนาวุธ ขอนอบน้อมแด่พวกเขา ขอให้พวกเขาคุ้มครองเรา ขอให้พวกเขาเมตตาเรา ผู้ที่เราเกลียดชังและผู้ที่เกลียดชังเรา เราจะวางไว้ในเขี้ยวของพวกเขา
15.19
अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥
ณ ด้านบนนี้คืออรวากวสุ เสนชิตและสุเษณะเป็นนายทัพและหัวหน้าหมู่บ้านของเขา อัปสรสองนางคืออุรวศีและปูรวจิตติ ต่ออาวุธที่คำรามคือเหติ วิทยุต และประเหติ ขอนอบน้อม ขอให้พวกเขาคุ้มครองเรา ขอให้พวกเขาเมตตาเรา ผู้ที่เราเกลียดชังและผู้ที่เกลียดชังเรา เราจะวางไว้ในเขี้ยวของพวกเขา
15.20
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ॥ १५.२० ॥
พระอัคนีนี้เป็นยอดและเป็นจุดสูงสุดของสวรรค์ เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน พระองค์ทรงกระตุ้นเมล็ดพันธุ์แห่งน้ำให้เติบโต
15.21
अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥
พระอัคนีนี้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์หนึ่งพันส่วนและหนึ่งร้อยส่วน เป็นยอดแห่งทรัพย์สมบัติ เป็นกวีผู้ฉลาด
15.22
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ १५.२२ ॥
ข้าแต่พระอัคนี อถรรวันได้กวนพระองค์ขึ้นมาจากดอกบัวเบื้องบน จากศีรษะของทุกสิ่ง จากปุโรหิต
15.23
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥
พระองค์ทรงเป็นผู้นำของโลก ของยัญ และของอากาศ ที่นั่นพระองค์ทรงผนึกกับม้าอันเป็นมงคล และในสวรรค์พระองค์ทรงแบกศีรษะไว้ ข้าแต่พระอัคนี ผู้ชนะแสงแห่งสวรรค์ พระองค์ทรงทำให้ผู้นำเครื่องบูชาเป็นลิ้นของพระองค์
15.24
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥
พระอัคนีถูกจุดขึ้นด้วยไม้ฟืนท่ามกลางผู้คน ต่อรุ่งอรุณที่เข้ามาใกล้ดุจโคนม เหมือนนกใหญ่ที่บินขึ้น รัศมีทั้งหลายพุ่งขึ้นไปยังสวรรค์
15.25
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥
เราได้กล่าวถ้อยคำแก่ผู้มีปัญญา ผู้บริสุทธิ์ ผู้ควรสรรเสริญ ผู้เป็นวัวกระทิงที่หลั่งฝน ด้วยการนอบน้อม คฤษฐิระได้ถวายบทสรรเสริญแด่พระอัคนี ซึ่งแผ่ไปกว้างดุจเครื่องประดับทองคำบนท้องฟ้า
15.26
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥
ผู้นี้เป็นโหตฤองค์แรก อันเป็นที่สุดแห่งการบูชาและควรแก่การสรรเสริญในยัญพิธีทั้งหลาย ถูกประดิษฐานโดยผู้ประดิษฐาน ซึ่งพวกภฤคุได้พบ และทำให้ส่องแสงในป่า เป็นสิ่งอัศจรรย์ แผ่ไปทั่ว แก่ทุกเผ่า
15.27
जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥
พระอัคนีผู้คุ้มครองประชาชน ผู้ตื่นเฝ้าและชำนาญ ได้บังเกิดขึ้นเพื่อความเจริญของผู้ที่จะมาใหม่ มีพระพักตร์ดุจเนยใส ใหญ่โต แตะต้องท้องฟ้า สว่างไสวและบริสุทธิ์ ทรงส่องแสงเพื่อผู้แบกหาม
15.28
त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พวกอังคิรสได้พบพระองค์ผู้ซ่อนอยู่ในถ้ำ ในทุกป่า เมื่อถูกกวน พระองค์ก็บังเกิดขึ้นด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่อังคิรัส พวกเขาเรียกพระองค์ว่าบุตรแห่งพลัง
15.29
सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥
ข้าแต่สหาย ขอให้อาหารและบทสรรเสริญอันเหมาะสมถวายแด่พระอัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ประชาชน หลานแห่งพลัง ผู้ทรงอำนาจ
15.30
सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงประสานกับเจ้าเหนือหัวทั้งปวงได้อย่างดี พระองค์ถูกจุดขึ้นได้อย่างดีในที่ของอิฑา ขอทรงนำทรัพย์สมบัติมาให้แก่เรา
15.31
त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥
พระองค์ผู้มีชื่อเสียงอันน่าอัศจรรย์ที่สุด ประชาชนเรียกหาพระองค์ในหมู่บ้าน โอ พระอัคนีผู้มีเปลวไฟเป็นเกศา เป็นที่รักของคนมากมาย เพื่อให้พระองค์นำเครื่องบูชาไป
15.32
एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥
ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ เพื่อพระองค์ ข้าพเจ้าขอเรียกพระอัคนีด้วยความนอบน้อม ผู้เป็นหลานแห่งพลัง เป็นที่รัก ฉลาดที่สุด รวดเร็ว เป็นผู้ประกอบพิธีบูชาอันดี เป็นทูตของสรรพสิ่ง เป็นอมตะ
15.33
विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥
เป็นทูตของสรรพสิ่ง เป็นอมตะ เป็นทูตของสรรพสิ่ง เป็นอมตะ พระองค์เทียมม้าสีแดงเพลิง ผู้กลืนกินทุกสิ่ง พระองค์ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี จึงวิ่งไปอย่างรวดเร็ว
15.34
स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥
พระองค์วิ่งไปเถิด ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี พระองค์วิ่งไปเถิด ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี พิธียัญมีพรหมันอันดีและศมีอันดี เป็นเทพเจ้าแห่งวสุทั้งหลาย เป็นทรัพย์สมบัติของประชาชน
15.35
अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥
โอ พระอัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งอาหารอุดมด้วยฝูงวัว โอ บุตรแห่งพลัง ขอทรงประทานแก่เรา โอ ผู้รอบรู้ทุกสิ่งเกิด ซึ่งเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
15.36
स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥
พระองค์ผู้ถูกจุดขึ้น ผู้เจิดจรัสและเป็นกวี พระอัคนีควรแก่การสรรเสริญด้วยบทเพลง เมื่อทรงให้เรามั่งคั่ง โอ พระองค์ผู้มีหน้านับไม่ถ้วน ขอทรงส่องแสงเถิด
15.37
क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥
โอ พระอัคนี พระราชา ทั้งในยามค่ำคืนและด้วยพระองค์เอง ทั้งในกลางวันและรุ่งอรุณด้วย โอ ผู้มีกรามคมกล้า ขอทรงเผาผลาญพวกรากษสให้หนีไป
15.38
भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥
พระอัคนีที่ได้รับเครื่องบูชาเป็นมงคลแก่เรา ของประทานเป็นมงคล โอ ผู้มีโชคดี พิธียัญเป็นมงคล และคำสรรเสริญทั้งหลายก็เป็นมงคล
15.39
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥
คำสรรเสริญทั้งหลายเป็นมงคล ขอทรงทำให้ใจเป็นมงคลในการต่อสู้กับวฤตร ด้วยพระองค์ทรงชนะในการแข่งขัน
15.40
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥
ด้วยพระองค์ทรงชนะในการต่อสู้ ขอทรงทำให้ความยิ่งใหญ่ของศัตรูทั้งหลายสงบลงอย่างมั่นคง ขอให้เราชนะด้วยความโปรดปรานของพระองค์
15.41
अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः ।
अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४१ ॥
ข้าพเจ้าถือว่าพระอัคนีเป็นผู้ประทานทรัพย์ ฝูงโคมุ่งไปยังที่พำนักของพระองค์ ม้าเร็ว ม้าแข็งแรงและเที่ยงแท้ก็มุ่งไปยังที่พำนัก ขอทรงนำอาหารมาให้ผู้สรรเสริญ
15.42
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีนั้น ผู้ประทานทรัพย์ ซึ่งฝูงโคมารวมกัน ม้าเร็วและผู้อุปถัมภ์ผู้เกิดดีมารวมกัน ขอทรงนำอาหารมาให้ผู้สรรเสริญ
15.43
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥
โอ ผู้เจิดจรัสยิ่งนัก พระองค์ทรงถือทัพพีเนยใสทั้งสองไว้ในปาก และขอทรงเติมพลังให้เราเต็มเปี่ยมในบทสวด โอ เจ้าแห่งพลัง ขอทรงนำอาหารมาให้ผู้สรรเสริญ
15.44
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥
โอ พระอัคนี วันนี้ขอให้เราบรรลุพระองค์ด้วยคำสรรเสริญ ดุจดังม้า และดุจดังเจตนาอันเป็นมงคลที่สัมผัสหัวใจ ขอให้เราเจริญรุ่งเรืองด้วยคำสรรเสริญต่อพระองค์
15.45
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥
โอ พระอัคนี แท้จริงพระองค์ได้เป็นสารถีแห่งเจตนาอันเป็นมงคล แห่งความชำนาญ แห่งความเป็นเลิศ และแห่งระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่
15.46
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥
ด้วยคำสรรเสริญเหล่านี้ ขอเสด็จมาหาเรา ขอทรงเป็นแสงสว่างแห่งสวรรค์ โอ พระอัคนี ผู้มีจิตดี พร้อมด้วยเปลวไฟทั้งปวงของพระองค์
15.47
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥
ข้าพเจ้าขอน้อมรับพระอัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้ประทาน ผู้มั่งคั่ง บุตรแห่งพลัง ชาตเวทัส ดุจชาตเวทัสผู้เป็นปราชญ์ ผู้ซึ่งมุ่งขึ้นสู่เบื้องบน เป็นเทพแห่งพิธียัญอันดี ด้วยพระกรุณาที่เทพเจ้าโปรดปราน ทรงปรารถนาประกายเจิดจ้าแห่งเปลวไฟ เครื่องบูชาเนยใสถูกถวายแล้ว
15.48
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥
โอ พระอัคนี ขอทรงอยู่ใกล้เรายิ่งกว่าสิ่งใด ทรงเป็นผู้คุ้มครองและที่พึ่งอันเป็นมงคล พระอัคนีผู้เป็นทรัพย์ ผู้มีชื่อเสียงด้านความมั่งคั่ง ขอทรงเข้ามาหาเรา และประทานทรัพย์ที่รุ่งโรจน์ยิ่งนัก โอ ผู้เจิดจ้าที่สุด ผู้ส่องแสงไพศาล บัดนี้ข้าพเจ้าขออ้อนวอนพระองค์เพื่อความโปรดปรานแก่มิตรทั้งหลายของเรา
15.49
येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥
ด้วยตบะที่ฤๅษีทั้งหลายได้บรรลุสัตระ โดยจุดพระอัคนีและนำสวรรค์มา ในสวรรค์นั้นข้าพเจ้าประดิษฐานพระอัคนี ผู้ที่มนูทั้งหลายเรียกว่าผู้มีหญ้าศักดิ์สิทธิ์ปูลาดแล้ว
15.50
तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥
ขอให้พวกเราผู้เป็นเทพทั้งหลาย ตามพระองค์ไปพร้อมด้วยภรรยา บุตร พี่น้อง หรือทองคำ ขอให้เรายึดสวรรค์ไว้ในโลกแห่งกรรมดี บนหลังที่สามของท้องฟ้า ในที่รุ่งโรจน์
15.51
आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥
อัคนีผู้นี้ รวดเร็ว เป็นเจ้าแห่งผู้ประเสริฐและผู้ตื่นตัว ได้ขึ้นสู่ท่ามกลางแห่งวาจา ตั้งอยู่บนหลังแผ่นดิน ส่องแสงเรืองรอง ขอให้ผู้ที่ปรารถนาการรบทำที่ยืนของตนไว้เบื้องล่าง
15.52
अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥
อัคนีผู้นี้ กล้าหาญยิ่ง เป็นผู้ประทานพลังชีวิต มีรูปร่างนับพัน ขอให้ท่านส่องแสงโดยไม่หยุดยั้ง เรืองรองอยู่กลางกาย โอ อัคนี ขอให้เสด็จไปยังที่สถิตอันเป็นทิพย์
15.53
सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥
จงเคลื่อนไปด้วยกัน เข้ามาใกล้และเดินทางไปด้วยกัน โอ อัคนี ขอให้ท่านทำทางของเหล่าเทพให้ปรากฏ ทำให้บิดามารดาผู้หนุ่มสาวกลับเป็นใหม่อีกครั้ง แล้วทอด้ายเส้นนี้ไว้ในท่านเพียงผู้เดียว
15.54
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥
โอ อัคนี จงตื่นขึ้น จงลุกขึ้น จงเฝ้าระวังอยู่เสมอ ขอให้ท่านรวมกิจพิธีบูชาและการทำบุญให้เข้าด้วยกัน และผู้นี้ด้วย ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงและผู้ประกอบยัญพิธีนั่งลงบนที่นั่งอันสูงสุดนี้
15.55
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥
ด้วยฤทธิ์อำนาจที่ท่านแบกรับพันอย่างได้ และที่ท่านโอ อัคนี ครอบครองทรัพย์สมบัติทั้งปวงได้ ขอพระองค์นำยัญพิธีของพวกข้าพระองค์นี้ขึ้นสู่สวรรค์ไปยังเหล่าเทพ
15.56
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥
นี่คือครรภ์ตามฤดูกาลของท่าน ซึ่งท่านประสูติจากและส่องแสงออกมา โอ อัคนี เมื่อรู้จักครรภ์นั้นแล้ว ขอให้ท่านขึ้นไป และเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติแก่พวกข้าพระองค์
15.57
तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥
ขอให้ตบะและตปัสยา และฤดูหนาวทั้งสอง เป็นข้อต่อภายในอัคนี ขอให้ฟ้าและดินเหมาะสม ขอให้น้ำและพืชพรรณเหมาะสม ขอให้เพลิงทั้งหลาย แยกกันด้วยความนอบน้อม เหมาะสมเพื่อความเป็นใหญ่ ทั้งหมดรักษาคำปฏิญาณเดียวกัน เพลิงเหล่านั้นมีใจเดียวกัน อยู่ระหว่างฟ้าและดิน เหมาะกับฤดูหนาวทั้งสองนี้ ขอให้เหล่าเทพเข้าไปรวมกันเหมือนพระอินทร์ ด้วยเทพองค์นั้น จงนั่งอย่างมั่นคงเช่นเดียวกับองค์อังคิรัส
15.58
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् ते ऽधिपतिस् तया देवतयाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १५.५८ ॥
ขอให้พระปรเมษฐินวางท่านไว้บนหลังของฟ้า เป็นผู้รุ่งโรจน์ เพื่อลมหายใจของทุกสิ่ง ลมหายใจออก ลมหายใจกระจาย ลมหายใจขึ้น เพื่อความตั้งมั่นและการเคลื่อนไหว พระอาทิตย์เป็นเจ้าเหนือท่าน ด้วยเทพองค์นั้น จงนั่งมั่นคงเช่นองค์อังคิรัส
15.59
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १५.५९ ॥
จงเติมเต็มโลก จงเติมช่องว่าง แล้วนั่งอย่างมั่นคง อินทร์และอัคนี กับพระพฤหัสปติ ได้ประทับท่านไว้ในที่ประทับนี้
15.60
ता ऽ अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १५.६० ॥
ธนูเปื้อนสีนั้น ผู้รีดน้ำหวาน ย่อมต้มโสมะ ในกำเนิดของเหล่าเทพ ในไตรภูมิอันรุ่งโรจน์แห่งฟ้า
15.61
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १५.६१ ॥
บทสวดทั้งปวงได้เพิ่มพูนพระอินทร์ ผู้มีขอบเขตกว้างดังมหาสมุทร เป็นยอดนักรบแห่งนักรบรถทั้งหลาย เป็นเจ้าแห่งชัยและพลังอันแท้จริง เป็นผู้เป็นเจ้า
15.62
प्रोथद् अश्वो न यवसे विष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् ।
आद् अस्य वातो ऽ अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति ॥ १५.६२ ॥
ดั่งม้าที่พ่นลมและพุ่งไปสู่หญ้า เมื่อท่านลุกขึ้นพ้นจากการล้อมอันยิ่งใหญ่ แล้วลมก็พัดตามเปลวไฟของท่าน และแน่นอนว่า หนทางของท่านมืดมิด
15.63
आयोष् ट्वा सदने सादयाम्य् अवतश् छायायाꣳ समुद्रस्य हृदये ।
रश्मीवतीं भास्वतीम् आ या द्यां भास्य् आ पृथिवीम् ओर्व् अन्तरिक्षम् ॥ १५.६३ ॥
เราวางท่านลงในที่นั่ง ในร่มเงา จากบ่อน้ำ ในใจกลางมหาสมุทร ท่านผู้เต็มไปด้วยรัศมีและแจ่มใส ผู้ส่องสว่างทั้งท้องฟ้า แผ่นดิน และอากาศกว้างใหญ่
15.64
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् दिवं यच्छ दिवं दृꣳह दिवं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् त्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.६४ ॥
ขอให้พระปรเมษฐินวางท่านไว้บนหลังของฟ้า ท่านผู้แผ่ขยายและทอดตัวกว้างออกไป จงยึดฟ้าไว้ จงทำให้ฟ้าแข็งแรง อย่าทำร้ายฟ้า เพื่อทุกสิ่ง เพื่อลมหายใจเข้า ลมหายใจออก ลมหายใจกระจาย ลมหายใจขึ้น เพื่อความตั้งมั่นและการเคลื่อนไหว ขอให้พระอาทิตย์คุ้มครองท่านด้วยความเจริญอันยิ่งใหญ่และที่กำบังอันน่ารื่นรมย์ที่สุด ด้วยเทพองค์นั้น จงนั่งมั่นคงเช่นองค์อังคิรัส
15.65
सहस्रस्य प्रमासि ।
सहस्रस्य प्रतिमासि ।
सहस्रस्योन्मासि ।
साहस्रो ऽसि ।
सहस्राय त्वा ॥ १५.६५ ॥
ท่านคือการวัดแห่งพัน ท่านคือคู่เทียบแห่งพัน ท่านคือการวัดยิ่งกว่าแห่งพัน ท่านเป็นของพัน เราวางท่านไว้เพื่อพัน