Яджурведа · Адхьяя 15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1
अग्ने जातान् प्र णुद नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् नुद जातवेदः ।
अधि नो ब्रूहि सुमना ऽ अहेडꣳस् तव स्याम शर्मꣳस् त्रिवरूथ ऽ उद्भौ ॥ १५.१ ॥
О Агни, прогони наших рождённых врагов; о Jātavedas, отврати и нерождённых врагов. Говори с нами благосклонным сердцем; без гнева пусть мы пребудем в твоём трояком прибежище, в двух верхних мирах.
15.2
सहसा जातान् प्र णुदा नः सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।
अधि नो ब्रूहि सुमनस्यमानो वयꣳ स्याम प्र णुदा नः सपत्नान् ॥ १५.२ ॥
Своей силой прогони наших рождённых врагов; о Jātavedas, отврати нерождённых врагов. Говори с нами благосклонным сердцем; пусть мы будем; прогони наших врагов.
15.3
षोडशी स्तोम ऽ ओजो द्रविणम् ।
चतुश्चत्वारिꣳश स्तोमो वर्चो द्रविणम् ।
अग्नेः पुरीषम् अस्य अप्सो नाम तां त्वा विश्वे ऽ अभि गृणन्तु देवाः ।
स्तोमपृष्ठा घृतवतीह सीद प्रजावद् अस्मे द्रविणा यजस्व ॥ १५.३ ॥
Шестнадцатичастный стом — богатство силы; сорокачетырёхчастный стом — богатство блеска. Это огненная масса Агни, названная Апсас, пусть славят все боги. О богатая ghee, имеющая стом своей опорой, сядь здесь; даруй нам богатство вместе с потомством.
15.4
एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
शंभूश् छन्दः ।
परिभूश् छन्दः ।
ऽ आच्छच् छन्दः ।
मनश् छन्दः ।
व्यचश् छन्दः ।
सिन्धुश् छन्दः ।
समुद्रश् छन्दः ।
सरिरं छन्दः ।
ककुप् छन्दः ।
त्रिककुप् छन्दः ।
काव्यं छन्दः ।
ऽ अङ्कुपं छन्दः ।
अक्षरपङ्क्तिश् छन्दः ।
पदपङ्क्तिश् छन्दः ।
विष्टारपङ्क्तिश् छन्दः ।
क्षुरो भ्राजश् छन्दः ॥ १५.४ ॥
Таковы метры: метр Варивас. Метр Шамбху. Метр Парибху. Метр Аччхат. Метр Манас. Метр Вьячас. Метр Синдху. Метр Самудра. Метр Сарирам. Метр Какуп. Метр Трикакуп. Метр Кавья. Метр Анкупа. Метр Акшарапанкти. Метр Падапанкти. Метр Вишташрапанкти. Метры Кшура и Бхраж.
15.5
आच्छच् छन्दः ।
प्रच्छच् छन्दः ।
संयच् छन्दः ।
वियच् छन्दः ।
बृहच् छन्दः ।
रथन्तरं छन्दः ।
निकायश् छन्दः ।
विवधश् छन्दः ।
गिरश् छन्दः ।
भ्रजश् छन्दः ।
सꣳस्तुप् छन्दः ।
ऽ अनुष्टुप् छन्दः ।
ऽ एवश् छन्दः ।
वरिवश् छन्दः ।
वयश् छन्दः ।
वयस्कृच् छन्दः ।
विष्पर्धाश् छन्दः ।
विशालं छन्दः ।
छदिश् छन्दः ।
दूरोहणं छन्दः ।
तन्द्रं छन्दः ।
ऽ अङ्काङ्कं छन्दः ॥ १५.५ ॥
Размер Āccha. Размер Pracchac. Размер Saṃyac. Размер Viyac. Размер Bṛhac. Размер Rathantara. Размер Nikāya. Размер Vivadha. Размер Giras. Размер Bhraja. Размер Saṃstup. Размер Anuṣṭubh. Размер Eva. Размер Varivas. Размер Vaya. Размер Vayaskṛt. Размер Viṣparddhā. Размер Viśāla. Размер Chadis. Размер Dūrohaṇa. Размер Tandra. Размер Aṅkāṅka.
15.6
रश्मिना सत्याय सत्यं जिन्व ।
प्रेतिना धर्मणा धर्मं जिन्व ।
अन्वित्या दिवा दिवं जिन्व ।
संधिनान्तरिक्षेणान्तरिक्षं जिन्व ।
प्रतिधिना पृथिव्या पृथिवीं जिन्व ।
विष्टम्भेन वृष्ट्या वृष्टिं जिन्व ।
प्रवया ऽह्नाहर् जिन्व ।
अनुया रात्र्या रात्रीं जिन्व ।
उशिजा वसुभ्यो वसून् जिन्व ।
प्रकेतेनादित्येभ्य ऽ आदित्यान् जिन्व ॥ १५.६ ॥
Ради истины оживи истину лучом. Ради закона оживи закон выступлением вперёд. Последующим оживи день небом. Соединением оживи воздушное пространство воздушным пространством. Опорой оживи землю землёй. Подпоркой оживи дождь дождём. Течением оживи день днём. Последующим оживи ночь ночью. Для Васу оживи Васу желающим. Для Адитьев оживи Адитьев знаком.
15.7
तन्तुना रायस्पोषेण रायस्पोषं जिन्व ।
सꣳसर्पेण श्रुताय श्रुतं जिन्व ।
ऐडेनौषधीभिर् ओषधीर् जिन्व ।
उत्तमेन तनूभिस् तनूर् जिन्व ।
वयोधसाधीतेनाधीतं जिन्व ।
अभिजिता तेजसा तेजो जिन्व ॥ १५.७ ॥
Нитью оживи достаток достатком. Скольжением вместе оживи славу славой. Идой оживи травы травами. Высшим оживи тела телами. Дарующим жизнь оживи выученное выученным. Завоёванным блеском оживи блеск.
15.8
प्रतिपद् असि प्रतिपदे त्वा ।
अनुपद् अस्य् अनुपदे त्वा ।
सम्पद् असि सम्पदे त्वा ।
तेजो ऽसि तेजसे त्वा ॥ १५.८ ॥
Ты — опора стопы; для опоры стопы — тебя. Ты — последующий шаг; для последующего шага — тебя. Ты — совершенство; для совершенства — тебя. Ты — блеск; для блеска — тебя.
15.9
त्रिवृद् असि त्रिवृते त्वा ।
प्रवृद् असि प्रवृते त्वा ।
विवृद् असि विवृते त्वा ।
सवृद् असि सवृते त्वा ।
ऽऽआक्रमो ऽस्य् आक्रमाय त्वा ।
संक्रमो ऽसि संक्रमाय त्वा ।
उत्क्रमो ऽस्य् उत्क्रमाय त्वा ।
उत्क्रान्तिर् अस्य् उत्क्रान्त्यै त्वा ।
अधिपतिनोर्जोर्जं जिन्व ॥ १५.९ ॥
Ты — тривṛт; для тривṛт беру тебя. Ты — правṛт; для правṛт беру тебя. Ты — вивṛт; для вивṛт беру тебя. Ты — савṛт; для савṛт беру тебя. Ты — акрама; для акрамы беру тебя. Ты — санкрама; для санкрамы беру тебя. Ты — уткрама; для уткрамы беру тебя. Ты — уткранти; для уткранти беру тебя. С адхипати оживи силу силой.
15.10
राज्ञ्य् असि प्राची दिग् वसवस् ते देवा ऽ अधिपतयो ऽग्निर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिवृत् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयत्व् आज्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु रथन्तरꣳ साम प्रतिष्ठित्याऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१० ॥
Ты — царица, восточная сторона; васу — твои владыки; Агни — держатель оружия; да поддержит тебя трёхчастный стома. На земле да пребудут гхи и речение для свободы от скорби; да поддержит тебя песнопение Ратхантара для утверждения. В воздушном пространстве да расширят тебя первородные мудрецы мерой и широтой; да расширят тебя и хранитель, и этот адхипати. Единодушно да посадят они и жертвователя на спину неба, в небесном мире.
15.11
विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥
Ты — царственная южная сторона. Рудры — твои боги и владыки, Индра — носитель оружия. Пусть стома из пятнадцати опорой утвердит тебя на земле; пусть уктха прауга поддержит для устойчивости, а песнопение Бхрхат — для прочного утверждения. В пространстве между небом и землёй пусть провидцы, перворождённые среди богов, распространят тебя мерой и величием неба. Пусть держащий и этот владыка поддерживают тебя. Пусть все, единодушно, посадят и жертвователя в небесном мире, на хребте неба.
15.12
सम्राड् असि प्रतीची दिग् आदित्यास् ते देवा ऽ अधिपतयो वरुणो हेतीनां प्रतिधर्ता सप्तदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु मरुत्वतीयम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैरूपꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१२ ॥
Ты — владыка; ты — западная сторона света. Адитьи — твои боги и владыки, Варуна — держатель против оружия. Пусть семнадцатичастная хвала покоится на тебе на земле. Пусть марутватийский уктха поддержит тебя для устойчивости. Пусть вайрупа-саман удержит тебя в атмосфере для прочного утверждения. Пусть первородные мудрецы распространят тебя среди богов мерой и широтой неба. Пусть и этот держатель и владыка несёт тебя. Пусть все в согласии усадят тебя и жертвователя на спину неба, в небесном мире.
15.13
स्वराड् अस्य् उदीच्य् दिङ् मरुतस् ते देवा ऽ अधिपतयः सोमो हेतीनां प्रतिधर्तैकविꣳशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु निष्केवल्यम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु वैराजꣳ साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१३ ॥
Ты самодержавен; ты северная сторона света. Марут — твои владыки, Сома — держатель громов. Пусть двадцать первый стоma утвердит тебя на земле. Пусть рецитация ниškевалья поддержит тебя для непоколебимости, а песнь вайраджа — для прочного утверждения. В пространстве пусть провидцы, перворождённые среди богов, распространят тебя мерою и простором неба. Пусть и хранитель, и этот владыка также держат тебя. Пусть все, в согласии, посадят тебя и жертвователя на спину небесного пристанища, в мире неба.
15.14
अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥
Ты — госпожа владений, сторона света Бṛхати. Все боги — твои владыки; Брихаспати — держатель оружия. Пусть гимны Тринава и Трайастримша утвердят тебя на земле. Пусть рецитации Вайшвадева и Агнимарута поддержат тебя для непоколебимости. Пусть песнопения Шакварa и Райвата укрепят тебя для прочной опоры. Пусть первородные провидцы распространят тебя в срединном пространстве среди богов, мерой и широтой неба. Пусть Видхарта и этот владыка тоже держат тебя. Пусть все, единодушно, усадят тебя вместе с жертвователем на спине неба, в небесном мире.
15.15
अयं पुरो हरिकेशः सूर्यरश्मिस् तस्य रथगृत्सश् च रथौजाश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
पुञ्जिकस्थला च क्रतुस्थला चाप्सरसौ दङ्क्ष्णवः पशवो हेतिः पौरुषेयो वधः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१५ ॥
Вот впереди Хари-кеша, обладающий солнечными лучами; его Ратха-гриптса и Ратха-оджас, военачальник и старейшина селения; две апсары Пуньджикастхала и Кратустхала; кусающие звери, оружие, человеческий удар, метательный снаряд. Почтение им. Пусть защищают нас, пусть будут милостивы к нам. Того, кого мы ненавидим, и того, кто ненавидит нас, мы помещаем в их челюсти.
15.16
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा तस्य रथस्वनश् च रथेचित्रश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
मेनका च सहजन्या चाप्सरसौ यातुधाना हेती रक्षाꣳसि प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽअस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१६ ॥
Вот Вишвакарман юга; его Ратха-свана и Ратха-читра, военачальник и старейшина селения; две апсары Менака и Сахаджанья; колдуны, оружие, демоны, метательный снаряд. Почтение им. Пусть защищают нас, пусть будут милостивы к нам. Того, кого мы ненавидим, и того, кто ненавидит нас, мы помещаем в их челюсти.
15.17
अयं पश्चाद् विश्वव्यचास् तस्य रथप्रोतश् चासमरथश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
प्रम्लोचन्ती चानुम्लोचन्ती चाप्सरसौ व्याघ्रा हेतिः सर्पा प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१७ ॥
Этот, с запада, — Вишвавьячā; его колесничие Ратхапротa и Асамаратха — предводители войска и старейшины селений. Прамлочанти и Анумлочанти, две апсары; тигрица, оружие, змея и метательное. Почтение им. Пусть они защищают нас, пусть будут милостивы к нам. Кого мы ненавидим и кто ненавидит нас — того мы кладём в их пасть.
15.18
अयम् उत्तरात् संयद्वसुस् तस्य तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
विश्वाची च घृताची चाप्सरसाव् आपो हेतिर् वातः प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१८ ॥
Этот, с севера, — Самьядвасу; его колесничие Тарkṣья и Аришṭанеми — предводители войска и старейшины селений. Вишвачи и Гхритачи, две апсары; воды, оружие, ветер и метательное. Почтение им. Пусть они защищают нас, пусть будут милостивы к нам. Кого мы ненавидим и кто ненавидит нас — того мы кладём в их пасть.
15.19
अयम् उपर्य् अर्वाग्वसुस् तस्य सेनजिच् च सुषेणश् च सेनानीग्रामण्यौ ।
उर्वशी च पूर्वचित्तिश् चाप्सरसाव् अवस्फूर्जन् हेतिर् विद्युत् प्रहेतिस् तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १५.१९ ॥
Тот, что наверху, — Арвак-васу; его Сенаджит и Сушена — военачальник и староста деревни. Урваши и Пурвачитти — две апсары; почтение громовому Хети, Видьюту и Прахети. Пусть они защитят нас, пусть будут милостивы к нам. Того, кого мы ненавидим, и того, кто ненавидит нас, мы отдаём в их пасти.
15.20
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ॥ १५.२० ॥
Этот Агни — глава и вершина неба, владыка земли; он пробуждает семена вод.
15.21
अयम् अग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस् पतिः ।
मूर्धा कवी रयीणाम् ॥ १५.२१ ॥
Этот Агни — владыка добычи тысячекратной и стократной, глава богатств, мудрый провидец.
15.22
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ १५.२२ ॥
Тебя, о Агни, Атхарван извлёк взбиванием из лотоса наверху, из головы всех, из жреца.
15.23
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥ १५.२३ ॥
Ты — вождь мира, жертвоприношения и воздушного пространства; там ты соединяешься с благодатными конями, а на небе держишь главу. О Агни, победитель небесного света, ты сделал переносчика жертв своим языком.
15.24
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषासम् ।
यह्वा ऽ इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अच्छ ॥ १५.२४ ॥
Агни пробуждён дровом-самидхой среди людей, навстречу Ушас, приближающейся, как корова. Подобно могучим птицам, поднявшись, лучи простираются к небу.
15.25
अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे ।
गविष्ठिरो नमसा स्तोमम् अग्नौ दिवीव रुक्मम् उरुव्यञ्चम् अश्रेत् ॥ १५.२५ ॥
Мы произнесли слова мудрецу, священному, достойному похвалы, могучему быку-дождевателю. С поклоном Гавиштхира вознёс хвалу Агни, что пребывает, как золотое украшение, раскинутое по небу.
15.26
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ १५.२६ ॥
Здесь установлен этот первый, хотар, достойнейший почитания и похвалы в жертвоприношениях, установленный установителями. Обретённый бхригу, которые заставили его сиять в лесах — дивный, всепроникающий, для каждого рода.
15.27
जनस्य गोपा ऽ अजनिष्ट जागृविर् अग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद् वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥ १५.२७ ॥
Агни, защитник народа, всегда бодрствующий и искусный, родился для блага новых. С лицом, подобным топлёному маслу, огромный, касающийся неба, сияющий и чистый, он светит для несущих.
15.28
त्वाम् अग्ने ऽ अङ्गिरसो गुहा हितम् अन्व् अविन्दञ् छिश्रियाणं वने-वने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत् त्वाम् आहुः सहसस् पुत्रम् अङ्गिरः ॥ १५.२८ ॥
О Агни, Ангиры нашли тебя, скрытого в пещере, в каждом лесу. Когда тебя трут, ты рождаешься с великой силой; о Ангирас, тебя называют сыном силы.
15.29
सखायः सं वः सम्यञ्चम् इषꣳ स्तोमं चाग्नये ।
वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥ १५.२९ ॥
О друзья, пусть подходящая пища и хвала будут принесены Агни, величайшему из народов, внуку силы, могучему.
15.30
सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।
इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥
О могучий Агни, ты хорошо соединяешься со всеми владыками; ты хорошо возжигаешься на месте Иды. Принеси нам богатства.
15.31
त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः ।
शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोढवे ॥ १५.३१ ॥
Ты, прославленный дивной славой, люди призывают тебя в поселениях. О Агни с пламенными волосами, любимый многими, призывают тебя нести жертву.
15.32
एना वो ऽ अग्निं नमसोर्जो नपातम् आ हुवे ।
प्रियं चेतिष्ठम् अरतिꣳ स्वध्वरं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ॥ १५.३२ ॥
Этими словами, ради вас, с почтением призываю Агни, внука силы, любимого, мудрейшего, быстрого, доброго совершителя жертвы, вестника всех, бессмертного.
15.33
विश्वस्य दूतम् अमृतं विश्वस्य दूतम् अमृतम् ।
स योजते ऽ अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत् स्वाहुतः ॥ १५.३३ ॥
Вестник всех, бессмертный; вестник всех, бессмертный. Он запрягает рыжих, всепожирающих (коней); хорошо принесённый, он быстро мчится.
15.34
स दुद्रवत् स्वाहुतः स दुद्रवत् स्वाहुतः ।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवꣳ राधो जनानाम् ॥ १५.३४ ॥
Он бежит вперёд, хорошо принесённый; он бежит вперёд, хорошо принесённый. Жертва обладает добрым брахманом и добрым śamī; бог васу, богатство народов.
15.35
अग्ने वाजस्य गोमत ऽ ईशानः सहसो यहो ।
अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥ १५.३५ ॥
О Агни, владыка пищи, богатой скотом, сын силы; даруй нам, о Джатаведас, великую славу.
15.36
स ऽ इधानो वसुष् कविर् अग्निर् ईडेन्यो गिरा ।
रेवद् अस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥ १५.३६ ॥
Он, возожжённый, светлый и мудрый Агни, достойный хвалы песней; став богатым для нас, о многоликий, засияй.
15.37
क्षपो राजन्न् उत त्मनाग्ने वस्तोर् उतोषसः ।
स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥ १५.३७ ॥
О царь Агни, ночью и собственной силой, а также днём и зарёй; о остроклыкий, сожги ракшасов.
15.38
भद्रो नोऽअग्निर् आहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो ऽअध्वरः ।
भद्राऽ उत प्रशस्तयः ॥ १५.३८ ॥
Агни, принесённый в жертву, благ для нас; благ дар, о счастливый; блага жертва, и благи похвалы.
15.39
भद्रा ऽ उत प्रशस्तयो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये ।
येना समत्सु सासहः ॥ १५.३९ ॥
Благи похвалы; сделай ум благим в битве с Врита, благодаря чему ты побеждаешь в состязаниях.
15.40
येना समत्सु सासहो ऽव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धताम् ।
वनेमा ते ऽ अभिष्टिभिः ॥ १५.४० ॥
Тем, чем ты побеждаешь в битвах, твёрдо низвергни великую мощь врагов. Да победим мы через твои милости.
15.41
अग्निं तं मन्ये यो वसुर् अस्तं यं यन्ति धेनवः ।
अस्तम् अर्वन्त ऽ आशवो ऽस्तं नित्यासो वाजिन ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४१ ॥
Я считаю Агни дарителем богатства, к чьему дому идут коровы. Быстрые кони, сильные вечные скакуны идут домой. Принеси пищу восхваляющим.
15.42
सो अग्निर् यो वसुर् गृणे सं यम् आयन्ति धेनवः ।
सम् अर्वन्तो रघुद्रुवः सꣳ सुजातासः सूरय ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४२ ॥
Я восхваляю того Агни, дарителя богатства, к которому собираются коровы. Быстрые кони и знатные покровители собираются вместе. Принеси пищу восхваляющим.
15.43
उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष ऽ आसनि ।
उतो न ऽ उत् पुपूर्या ऽ उक्थेषु शवसस् पत ऽ इषꣳ स्तोतृभ्य ऽ आ भर ॥ १५.४३ ॥
О ты, прекрасно сияющий, в устах своих держишь обе ложки с топлёным маслом. Наполни и нас силой в гимнах, о владыка силы. Принеси пищу восхваляющим.
15.44
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १५.४४ ॥
О Агни, пусть сегодня мы совершим тебя хвалами, как коня, и как благое намерение, трогающее сердце. Пусть мы процветём через хвалы тебе.
15.45
अधा ह्य् अग्ने क्रतोर् भद्रस्य दक्षस्य साधोः ।
रथीर् ऋतस्य बृहतो बभूथ ॥ १५.४५ ॥
О Агни, ты воистину стал возницей благого намерения, искусства, совершенства и великого космического порядка.
15.46
एभिर् नो ऽ अर्कैर् भवा नो अर्वाङ् स्वर्ण ज्योतिः ।
अग्ने विश्वेभिः सुमना ऽ अनीकैः ॥ १५.४६ ॥
Этими хвалами приди сюда ради нас; будь светом небес. О Агни, благосклонный, со всеми твоими языками пламени.
15.47
अग्निꣳ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुꣳ सूनुꣳ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।
य ऽ ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा ।
घृतस्य विभ्राष्टिम् अनु वष्टि शोचिषाऽऽजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १५.४७ ॥
Почитаю Агни, хотара, дарителя, богатого, сына силы, Джатаведу, подобного мудрому Джатаведе. Он, обращённый ввысь, бог доброго жертвоприношения, милостью, любимой богами, пламенем жаждет блеска топлёного масла, которое приносится.
15.48
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ १५.४८ ॥
О Агни, будь ближайшим к нам, нашим защитником, благим и прибежищем. Васу Агни, славный богатством, приблизься и даруй самое сияющее богатство. Ты, самый пламенный, сияющий, ныне мы молим тебя о благоволении для наших друзей.
15.49
येन ऽ ऋषयस् तपसा सत्रम् आयन्न् इन्धाना ऽ अग्निꣳ स्वर् आभरन्तः ।
तस्मिन्न् अहं नि दधे नाके ऽ अग्निं यम् आहुर् मनव स्तीर्णबर्हिषम् ॥ १५.४९ ॥
Тем подвижничеством, которым провидцы достигли сессии, разжигая Агни и принося небо, в том небе я помещаю того Агни, которого манавы называют имеющим расстеленную священную траву.
15.50
तं पत्नीभिर् अनु गच्छेम देवाः पुत्रैर् भ्रातृभिर् उत वा हिरण्यैः ।
नाकं गृभ्णानाः सुकृतस्य लोके तृतीये पृष्ठे ऽ अधि रोचने दिवः ॥ १५.५० ॥
О боги, пусть мы последуем за ним с женами, сыновьями, братьями или золотом, держась за небо в мире благого деяния, на третьей спине Дьяуса, в сияющем месте.
15.51
आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।
पृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥
Этот Агни, быстрый, владыка добрых и бдительный, поднялся к середине речи; положенный на спину земли, он сияет; пусть жаждущие битвы ставят свою опору внизу.
15.52
अयम् अग्निर् वीरतमो वयोधाः सहस्रियो द्योतताम् अप्रयुच्छन् ।
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्य ऽ उप प्र याहि दिव्यानि धाम ॥ १५.५२ ॥
Этот Агни — самый доблестный, дающий силу, тысячеобразный; пусть он сияет без устали, блистая в середине тела. О Агни, устремись к небесным обителям.
15.53
सम्प्रच्यवध्वम् उप सम्प्रयाताग्ने पथो देवयानान् कृणुध्वम् ।
पुनः कृण्वाना पितरा युवानान्वा ताꣳसीत् त्वयि तन्तुम् एतम् ॥ १५.५३ ॥
Двигайтесь вместе, приблизьтесь и идите вместе; О Агни, проложи пути богов. Снова сотворяя юных родителей, соткни эту нить в себе одном.
15.54
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे अध्य् उत्तरस्मिन् विशवे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १५.५४ ॥
Агни, пробудись, поднимись, будь бдительным. Соедини жертвенные и благочестивые деяния, и этого тоже. На этом высшем седалище пусть сядут все боги и жертвователь.
15.55
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १५.५५ ॥
Той силой, которой ты несёшь тысячу, и которой, Агни, ты обладаешь всяким богатством, — той же приведи это наше жертвоприношение на небо к богам.
15.56
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १५.५६ ॥
Вот твоё сезонное лоно, из которого ты родился и воссиял. Зная его, о Агни, восходи и умножай для нас богатство.
15.57
तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥
Пусть аскеза и подвижничество, прохладные времена года будут внутренним соединением Агни. Пусть небо и земля будут пригодны, пусть воды и травы будут пригодны; пусть огни, каждый отдельно с поклоном, будут готовы к превосходству, храня один обет. Те огни единого ума между небом и землёй, соответствуя этим прохладным временам года, пусть боги войдут вместе, как Индра. С этим божеством, как Ангирасы, сядь на твёрдом месте.
15.58
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् ते ऽधिपतिस् तया देवतयाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १५.५८ ॥
Пусть Парамештхи утвердит тебя на спине неба, светозарную, для дыхания всех, нисходящего дыхания, разлитого дыхания, восходящего дыхания, для устойчивости и движения. Солнце — твой владыка; с тем божеством, подобно Ангирасам, сиди твёрдо.
15.59
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १५.५९ ॥
Заполни пространство, заполни брешь, и тогда сиди твёрдо. Индра и Агни, и Брихаспати усадили тебя на это лоно.
15.60
ता ऽ अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १५.६० ॥
Эти пёстрые коровы, доящие его сладкую влагу, варят сому; при рождении богов, в трёх светлых мирах неба.
15.61
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १५.६१ ॥
Все песнопения прославили Индру, широкого, как океан; лучший возница среди возниц, истинный владыка наград и силы, владыка.
15.62
प्रोथद् अश्वो न यवसे विष्यन् यदा महः संवरणाद् व्य् अस्थात् ।
आद् अस्य वातो ऽ अनु वाति शोचिर् अध स्म ते व्रजनं कृष्णम् अस्ति ॥ १५.६२ ॥
Как конь, фыркая, бросается к траве, когда он поднялся из великого загона; ветер дует вслед его пламени, и поистине твой путь тёмен.
15.63
आयोष् ट्वा सदने सादयाम्य् अवतश् छायायाꣳ समुद्रस्य हृदये ।
रश्मीवतीं भास्वतीम् आ या द्यां भास्य् आ पृथिवीम् ओर्व् अन्तरिक्षम् ॥ १५.६३ ॥
Я помещаю тебя на место, в тени, из колодца, в сердце океана. Ты, полная лучей и сияющая, освещающая небо, землю и широкое пространство антарикша.
15.64
परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् दिवं यच्छ दिवं दृꣳह दिवं मा हिꣳसीः ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
सूर्यस् त्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.६४ ॥
Пусть Парамешти поместит тебя на спину неба, ты, широко простирающаяся. Держи небо, укрепляй небо, не вреди небу. Для всех, для прана, апаны, вьяны, удány, для устойчивости и движения. Пусть солнце охраняет тебя великим благополучием и благосклоннейшим убежищем; с этим божеством сядьте твёрдо, как ангирасы, на дхрув.
15.65
सहस्रस्य प्रमासि ।
सहस्रस्य प्रतिमासि ।
सहस्रस्योन्मासि ।
साहस्रो ऽसि ।
सहस्राय त्वा ॥ १५.६५ ॥
Ты — мера тысячи. Ты — подобие тысячи. Ты — верхняя мера тысячи. Ты принадлежишь тысяче. Для тысячи я помещаю тебя.