যজুর্বেদ · অধ্যায় 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
জাগ্রত অবস্থায় যে দৈবী মন দূরে গমন করে, ঘুমন্ত ব্যক্তির কাছেও সেভাবেই যায়; দূরগামী, জ্যোতিসমূহের একমাত্র জ্যোতি সেই মন আমার শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
যার দ্বারা জ্ঞানী ও ধীর ব্যক্তিগণ যজ্ঞে ও সভায় কর্ম সম্পাদন করেন, যা অপূর্ব, বিস্ময়কর এবং প্রজাদের অন্তরে অবস্থিত, সেই আমার মন শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
যা প্রজ্ঞান, চেতনা ও ধৃতি, যা প্রজাদের অন্তরে অমৃত জ্যোতি, যা ছাড়া কোনো কর্মই সম্পন্ন হয় না, সেই আমার মন শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
যার দ্বারা এই অতীত, ভুবন ও ভবিষ্যৎ সবই অমৃতে পরিবৃত, যার দ্বারা সপ্তহোতা যজ্ঞ বিস্তৃত হয়, সেই আমার মন শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
যাতে ঋক, সাম ও যজুঃ প্রতিষ্ঠিত, রথের নাভিতে যেমন অরা, যাতে প্রজাদের সমস্ত চিত্ত গ্রথিত, সেই আমার মন শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
যেমন সুদক্ষ সারথি অশ্বদের লাগামে চালায়, তেমনই যে মন মানুষকে চালিত করে, যা হৃদয়ে প্রতিষ্ঠিত, অজর ও অতি বেগবান, সেই আমার মন শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
এখন আমি মহান, ধারক ও শক্তিশালী অন্নের স্তব করি; যার বলে ত্রিত বৃত্রকে অঙ্গে অঙ্গে চূর্ণ করেছিলেন।
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
হে অনুমতি, তুমি সম্মত হয়ে আমাদের শান্তি দাও; সংকল্প ও বলের জন্য আমাদের প্রেরণা দাও; আমাদের আয়ু দীর্ঘ করো।
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
আজ অনুমতি আমাদের যজ্ঞকে দেবতাদের মধ্যে অনুমোদন করুক; এবং হব্যবাহন অগ্নি যজমানের জন্য সুখদাতা হোন।
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
হে সিনীবালী, হে প্রশস্ত-কেশী, যিনি দেবতাদের ভগিনী, আহুত হব্য গ্রহণ করো; হে দেবী, আমাদের সন্তান দান করো।
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
পাঁচটি নদী তাদের স্রোত নিয়ে সরস্বতীতে মেশে; সরস্বতী পাঁচ রূপে সেই দেশে নদী হয়েছিলেন।
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
হে অগ্নি, তুমি প্রথম আঙ্গিরস ঋষি; দেবতাদের মধ্যে দেব, মঙ্গলময় সখা হয়েছ। তোমার ব্রতে কবি, দক্ষ কর্মী ও দীপ্তদৃষ্টি মরুৎগণ জন্ম নিয়েছেন।
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
হে অগ্নি, তোমার রক্ষাশক্তিতে আমাদের দানশীলদের দেহ রক্ষা করো; হে বন্দনীয় দেব, তুমি সন্তান ও গো-বংশের ত্রাতা। তোমার ব্রতে তোমার রক্ষা অনিমেষ।
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
হে জ্ঞানী, উত্তানায় নিচে আনো; প্রবীতা তৎক্ষণাৎ বৃষকে জন্ম দিলেন। রক্তিম শিখা, তার উজ্জ্বল বল, ইড়ার পুত্র প্রজ্ঞায় জন্ম নিলেন।
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
ইড়ার স্থানে, পৃথিবীর নাভিতে, আমরা তোমাকে স্থাপন করি। হে জাতবেদ অগ্নি, হব্য বহনের জন্য আমরা তোমাকে রাখি।
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
শক্তিমানের উদ্দেশে শক্তিশালী স্তুতি নিবেদন করি; স্তুতিপ্রিয়ের জন্য অঙ্গিরসদের মতো উচ্চ স্তুতি। সুন্দর বাক্যে স্তব করতে করতে, ঋক্যুক্ত বিখ্যাত নেতার উদ্দেশে মন্ত্র গাই।
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
মহানের প্রতি মহৎ প্রণাম নিবেদন করো; শক্তিমানের প্রতি স্তবগান ও সাম অর্পণ করো। যার দ্বারা আমাদের পূর্বপুরুষ পিতৃগণ, পথজ্ঞ, অঙ্গিরসদের মতো স্তুতি করে গাভী লাভ করেছিলেন।
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
হে ইন্দ্র, সোমসম্পর্কিত বন্ধুরা তোমাকে কামনা করে; সোম নিষ্কাশন করে আহুতি অর্পণ করে। মানুষের নিন্দা তারা সহ্য করে; তোমার থেকে কেউই জ্ঞান আলাদা নয়।
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
হে হরিবান, তোমার থেকে পরম লোকও দূরে নয়; এই যজ্ঞের দিকে সামনে এসো। দৃঢ় ও বীর্যবান তোমার জন্য এই সবনগুলি প্রস্তুত; প্রজ্বলিত অগ্নিতে গ্রাবাণগুলি যোজিত।
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
হে সোম, যুদ্ধে ও সেনাদলে অজেয়, আলো জয়কারী, জল ও দুর্গের রক্ষক, প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, উত্তম আবাসযুক্ত, উত্তম যশস্বী, জয়শীল তোমার অনুসরণে আমরা আনন্দ করি।
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
সোম গাভী দেন; সোম দ্রুতগামী অশ্ব দেন; সোম কর্মক্ষম বীর দেন। যে তাঁকে অর্পণ করে, সোম তাকে দক্ষ, সভাযোগ্য, সভায় বসার যোগ্য, পিতৃযশে খ্যাত পুত্র দেন।
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
হে সোম, এই সমস্ত ওষধি তুমিই সৃষ্টি করেছ; জল ও গাভী তুমিই উৎপন্ন করেছ। বিশাল অন্তরিক্ষ তুমিই বিস্তৃত করেছ; আলোর দ্বারা অন্ধকার তুমিই দূর করেছ।
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
হে দেব সোম, আমাদের দেবমনের দ্বারা ধনের অংশ লাভের জন্য যুদ্ধ করো। হে সহস্বান, তুমি শক্তির অধিপতি; গবিষ্টিতে উভয়ের জন্য বল প্রকাশ করো।
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
স্বর্ণনেত্র সবিতা দেব পৃথিবীর আট দিক প্রকাশ করেছেন; তিনটি মরুভূমি ও সাতটি নদীও। দাতার জন্য রত্ন ও কাম্য বস্তু বহন করে তিনি এসেছেন।
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
স্বর্ণহস্ত, সর্বদর্শী সবিতা দ্যাবা-পৃথিবীর মাঝে বিচরণ করেন। তিনি জলের পীড়া দূর করেন; সূর্যের দিকে যান; কৃষ্ণ অন্তরিক্ষে আকাশকে আচ্ছাদিত করেন।
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
স্বর্ণহস্ত, প্রাণদাতা, সুপথপ্রদর্শক, করুণাময়, ধনসম্পন্ন সবিতা এখানে আসুন। রাক্ষস ও যাতুধানদের দূর করে প্রতি সন্ধ্যায় স্তুত দেব দাঁড়িয়েছেন।
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
হে সবিতা দেব, অন্তরিক্ষে তোমার যে প্রাচীন, ধূলিহীন, সুনির্মিত পথসমূহ আছে, সেই সুগম পথে আজ আমাদের রক্ষা কর এবং আমাদের উপদেশ দাও।
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
হে দুই অশ্বিনী, তোমরা উভয়ে পান কর এবং আমাদের আশ্রয় দাও, অবিনশ্বর রক্ষার সঙ্গে।
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
হে অশ্বিনী, আমাদের বাণীকে ধনসমৃদ্ধ কর; হে দস্রগণ, বর্ষণকারী দেবতারা, আমাদের মনীষাকে (সফল কর)। অক্ষয় প্রতিযোগিতায় সাহায্যের জন্য আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; আমাদের বৃদ্ধির জন্য এবং ধনলাভের প্রতিযোগিতায় তোমরা আমাদের সহায় হও।
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
হে অশ্বিনী, দিন ও রাত্রিতে আমাদের রক্ষা কর, অনিষ্টহীন সৌভাগ্যের সঙ্গে। মিত্র ও বরুণ আমাদের জন্য তা সম্মান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও (তেমনই)।
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
কৃষ্ণ অন্তরিক্ষের মধ্য দিয়ে আসতে আসতে, অমৃত ও মর্ত্যকে (নিজ নিজ স্থানে) স্থাপন করে, স্বর্ণরথে সবিতা দেব লোকসমূহ দেখতে দেখতে আসেন।
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
হে রাত্রি, পৃথিবীর লোক পিতার ধামে পূর্ণ হয়েছে। তুমি আকাশের বিশাল আসনে দাঁড়িয়ে আছ; দীপ্ত অন্ধকার এখানে আসছে।
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
হে উষা, সেই বিস্ময়কর ধন আমাদের জন্য আনো, হে অন্নবতী! যার দ্বারা আমরা সন্তান ও পুত্র লাভ করি।
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
প্রভাতে অগ্নিকে, প্রভাতে ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; প্রভাতে মিত্র-বরুণ ও অশ্বিনীদ্বয়কে। প্রভাতে ভগ, পূষন, ব্রহ্মণস্পতিকে, প্রভাতে সোম ও রুদ্রকে আমরা আহ্বান করি।
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
প্রভাতে বিজয়ী, উগ্র ভগকে আমরা আহ্বান করি — অদিতির পুত্র, যিনি সবকিছু ধারণ করেন। দুর্বলও যাকে মান্য করে, দ্রুতগামী ও রাজাও যাকে বলে, 'ভগ আমাকে ভোগ করুক'।
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
হে ভগ, হে পথপ্রদর্শক, সত্যধন ভগ! এই আমাদের বুদ্ধি ও কর্ম ভগ, দান করে উন্নত করো। হে ভগ, আমাদের জন্য গরু ও ঘোড়া দিয়ে সন্তান সৃষ্টি করো; হে ভগ, মানুষের সঙ্গে আমরা মানুষবান হই।
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
এখন আমরা ভাগ্যবান হই, এবং দিনের প্রারম্ভে, মধ্যে ও সূর্যোদয়েও। হে মঘবন্, সূর্যোদয়ে আমরা দেবতাদের অনুগ্রহে থাকি।
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
ভগই ভগবান দেব হোক; তাঁর দ্বারা আমরা ভাগ্যবান হই। হে ভগ, সকলে তোমাকেই আহ্বান করে; তিনি এখানে আমাদের পথপ্রদর্শক হোন।
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
যজ্ঞের জন্য উষারা একসঙ্গে প্রণত হোক, দীপ্তির পদক্ষেপের জন্য দধিক্রাবা অশ্বের মতো। ধনলাভকারী ভগকে আমাদের কাছে বেগবান অশ্বেরা রথের মতো বহন করে আনুক।
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
ঘোড়া, গোরু ও বীর পুত্রে পূর্ণ উষারা আমাদের জন্য সদা মঙ্গলময় হয়ে উদিত হোক। ঘি দোহনকারী, সর্বদিক থেকে পানীয় হওয়া তোমরা কল্যাণের সঙ্গে আমাদের সর্বদা রক্ষা করো।
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
হে পূষন্, তোমার ব্রতে আমরা কখনও ক্ষতিগ্রস্ত না হই। আমরা এখানে তোমার স্তোতা।
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
প্রতিটি পথের অধিপতি পূষনের কাছে, কামনায় রচিত স্তব পৌঁছেছে। তিনি আমাদের দ্রুত দান করুন; উজ্জ্বল অগ্রভাগবিশিষ্ট পূষন প্রতিটি চিন্তা সিদ্ধ করুন।
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
বিষ্ণু তিনটি পদক্ষেপ করলেন; তিনি রক্ষক, অজেয়। তাই তিনি ধর্মসমূহ ধারণ করেন।
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
বিষ্ণুর সেই পরম পদকে জাগ্রত বিপ্রগণ ও স্তুতিকারীগণ প্রজ্বলিত করেন।
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
ঘৃতপূর্ণা, সর্বভূতে শোভিত বিস্তৃত পৃথিবী ও মধুদোহনকারী সুরূপা দ্যাবাপৃথিবী বরুণের ধর্মে পৃথক ধৃত — অজর, প্রচুর বীর্যসম্পন্ন।
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
আমাদের শত্রুরা দূরে সরে যাক; ইন্দ্র-অগ্নির দ্বারা আমরা তাদের নিচে ঠেলে দিই। বসু, রুদ্র ও আদিত্যগণ ঊর্ধ্ব থেকে স্পর্শকারী, উগ্র, বিচক্ষণ অধিরাজ সৃষ্টি করেছেন।
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
হে নাসত্য অশ্বিনীদ্বয়, তিন ও এগারো দেবতার সঙ্গে এখানে মধুপানে এসো। আয়ু দীর্ঘ করো, মলিনতা মুছে দাও, বিদ্বেষ দূর করো, সহচর হও।
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
হে মরুৎগণ, এটি আপনাদের স্তোত্র; এই গান মান্দার্য ও মান্যের কারুর। এটি আমাদের দেহে পৌঁছাক; আমরা পুষ্টি, বল ও দীর্ঘ আয়ু জানি।
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
একই স্তোম, একই ছন্দ ও একই পরিমাপযুক্ত দিব্য সপ্ত ঋষি; পূর্বপুরুষদের পথ দেখে, ধীরেরা রথচালক যেমন রশ্মি ধরে তেমন তা ধরলেন।
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
এটি আয়ুবর্ধক, তেজবর্ধক, ধনপুষ্টিদায়ক, উদ্ভিদ থেকে উৎপন্ন। এই সোনা তেজোময় হয়ে জয়ের জন্য আমার মধ্যে প্রবেশ করুক।
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
একে রাক্ষস ও পিশাচরা অতিক্রম করতে পারে না; এটি দেবতাদের প্রথমজাত ওজ। যে দাক্ষায়ণ সোনা ধারণ করে সে দেবতাদের মধ্যে দীর্ঘ আয়ু লাভ করে, মানুষের মধ্যেও দীর্ঘ আয়ু লাভ করে।
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
দাক্ষায়ণরা শতানীকের জন্য প্রসন্ন মনে যে সোনা বেঁধেছিল, সেই সোনাই আমি নিজের জন্য বাঁধি; শত শরতের জন্য, দীর্ঘায়ু হয়ে, বার্ধক্য পর্যন্ত।
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
আহির্বুধ্ন্য, অজ একপাদ, পৃথিবী ও সমুদ্র আমাদের কথা শুনুন। ঋতের বর্ধক বিশ্বদেবগণ আহূত ও স্তুত হয়ে, কবিদের প্রশংসিত মন্ত্রগুলি রক্ষা করুন।
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
এই স্তুতিবাক্য ঘৃতক্ষরা জুহূর দ্বারা আদিত্য রাজাদের উদ্দেশে চিরকাল ধরে আহুতি দিচ্ছি। মিত্র, অর্যমা, ভগ, তুবিজাত বরুণ, দক্ষ ও অংশ আমাদের কথা শুনুন।
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
শরীরে সাতজন ঋষি স্থাপিত; তারা সাতজন হয়ে সতত অপ্রমত্তভাবে রক্ষা করেন। নিদ্রিতের সাত জল লোকে গেল; সেখানে জাগ্রত, স্বপ্নহীনভাবে জাত, সত্রে উপবিষ্ট দুই দেবতা আছেন।
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
হে ব্রহ্মণস্পতি, উঠুন! দেবতাকামী আমরা আপনাকে আহ্বান করি। দানশীল মরুদ্গণ কাছে আসুন; হে ইন্দ্র, পান করতে ইচ্ছুক হয়ে আমাদের সঙ্গে থাকুন।
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
এখন ব্রহ্মণস্পতি সেই উক্থ্য মন্ত্র উচ্চারণ করেন, যাতে ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অর্যমা ও দেবগণ নিজ নিজ আবাস নির্মাণ করেছিলেন।
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমি এই সূক্তের নিয়ন্তা; সজাগ হও, সন্তানকে বৃদ্ধি কর। যা কিছু কল্যাণকর, দেবতারা সব রক্ষা করুন; উত্তম বীর পুত্রসহ যজ্ঞসভায় আমরা মহৎ বাক্য উচ্চারণ করি।