Yajurveda · Adhyāya 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
Essa mente divina que, ao despertar, vai longe, e assim também vai ao que dorme; a que viaja longe, a única luz das luzes — que essa minha mente tenha um propósito auspicioso.
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
Pelo qual os sábios e firmes realizam suas obras no sacrifício e nas assembleias; o que é sem precedente, maravilhoso, e habita dentro dos seres: que essa minha mente tenha um propósito auspicioso.
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
O que é discernimento, consciência e firmeza, a luz imortal dentro dos seres, sem a qual nenhuma ação é realizada: que essa minha mente tenha um propósito auspicioso.
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
Pelo qual este passado, mundo e futuro são todos abarcados pelo imortal, e pelo qual o sacrifício dos sete sacerdotes se estende: que essa minha mente tenha um propósito auspicioso.
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
No qual estão estabelecidos os versos, cantos e fórmulas, como os raios no cubo de uma carruagem, e no qual todo o pensamento dos seres está tecido: que essa minha mente tenha um propósito auspicioso.
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
Como um bom cocheiro conduz os cavalos pelas rédeas, que aquela mente que guia os homens, firmada no coração, imperecível e veloz, seja minha, de resolução auspiciosa.
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
Agora louvo o grande, sustentador e poderoso alimento, por cujo poder Trita despedaçou Vṛtra membro a membro.
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
Ó Anumati, consente e concede-nos paz; impele-nos à resolução e à força; prolonga as nossas vidas.
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
Hoje que Anumati aprove nosso sacrifício entre os deuses; e que Agni, portador das oferendas, seja bênção para o oferente.
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
Ó Sinīvālī, de ampla trança, que és irmã dos deuses, aceita a oferenda oferecida; ó deusa, concede-nos descendência.
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
Cinco rios com as suas correntes afluem a Sarasvatī; Sarasvatī, quíntupla, tornou-se rio naquela terra.
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
Ó Agni, tu és o primeiro vidente Aṅgiras; entre os deuses tornaste-te deus, amigo auspicioso. No teu voto nasceram os sábios, hábeis em suas obras, e os Marut de olhar radiante.
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
Ó Agni, com as tuas proteções guarda os corpos de nós, os generosos; ó deus venerável, és o protetor da descendência e da progênie das vacas. No teu voto a tua guarda é incessante.
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
Ó sábio, traz para baixo na de face voltada para cima; de imediato a bem impelida deu à luz o touro viril. A chama avermelhada, sua força resplandecente, o filho de Iḍā nasceu na sabedoria.
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
No lugar de Iḍā, sobre o umbigo da terra, nós te estabelecemos. Ó Jātavedas Agni, colocamos-te para levar a oferenda.
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
Oferecemos forte louvor ao poderoso, louvor sonoro como o dos Aṅgiras ao amante de louvores. Louvando com belas palavras, cantemos o hino ao renomado guia dos versos.
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
Oferecei grande homenagem ao Grande; trazei louvor cantado e sāman ao Poderoso. Por isso, nossos antigos pais, conhecedores do caminho, louvando como os Aṅgiras, encontraram as vacas.
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
Ó Indra, os amigos do soma te desejam; prensam o soma e oferecem oblações. Suportam a censura das pessoas; pois de ti nenhum entendimento está apartado.
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
Senhor dos cavalos baios, nem os mundos supremos estão longe de ti; avança para este rito. Para o firme e viril estas prensagens foram feitas; as pedras de prensar estão atreladas no fogo aceso.
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
Ó Soma, invencível nas batalhas e nos exércitos, vencedor da luz, protetor das águas e da fortaleza, vencedor nas disputas, de boa morada e boa fama, vitorioso — após ti nos alegremos.
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
Soma dá uma vaca leiteira, Soma dá um cavalo veloz; Soma dá um filho heroico e capaz. Àquele que lhe oferece, Soma dá um filho hábil, apto para a assembleia, digno de sentar-se na sala, famoso pela fama dos pais.
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
Ó Soma, tu criaste todas estas ervas; tu geraste as águas e as vacas. Tu estendeste a vasta atmosfera; com a luz afastaste a escuridão.
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
Ó deus Soma, com a nossa mente divina, luta por nós para ganhar uma parte da riqueza. Ó poderoso, tu és senhor da força; na busca das vacas, manifesta a força para ambos.
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
O deus Savitṛ de olhos dourados iluminou as oito direções da terra, e os três desertos e os sete rios. Trazendo joias e bens desejáveis, veio para o doador.
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
O de mãos douradas, Savitṛ, que tudo vê, move-se entre o céu e a terra. Afasta a aflição das águas; vai em direção ao sol; com o espaço sombrio cobre o céu.
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
Venha até aqui o de mãos douradas, doador da vida, bom guia, benevolente e rico, Savitṛ. Afastando demônios e feiticeiros, o deus se pôs de pé, louvado a cada anoitecer.
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
Ó Savitṛ, deus, pelos teus antigos caminhos sem poeira, bem feitos, no espaço, por esses caminhos fáceis, protege-nos hoje e indica-nos o rumo.
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
Ambos os Aśvin, bebei e concedei-nos abrigo com proteções que não falham.
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
Aśvin, tornai a nossa palavra rica em bens; maravilhosos e generosos, fazei prosperar o nosso pensamento. Para ajuda na disputa invoco-vos a ambos; sede para o nosso crescimento e na corrida pelos prêmios.
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
Aśvin, protegei-nos de dia e de noite, com venturas intactas. Que Mitra e Varuṇa o honrem para nós; que Aditi, o rio, a terra e o céu também o façam.
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
Vindo pela atmosfera escura, estabelecendo o imortal e o mortal (cada um em seu lugar), o deus Savitṛ vem num carro dourado, contemplando os mundos.
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
Ó noite, o reino terreno foi preenchido pelas moradas do Pai. Tu te ergues amplamente sobre os vastos assentos do céu; a escuridão resplandecente chega até aqui.
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
Ó Uṣas, traz-nos essa riqueza maravilhosa, tu que és rica em alimento e força! Por meio dela possamos obter descendência e filhos.
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
Ao amanhecer invocamos Agni, ao amanhecer Indra; ao amanhecer Mitra e Varuṇa, ao amanhecer os Aśvins. Ao amanhecer invocamos Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; ao amanhecer Soma e Rudra.
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
Ao amanhecer invocamos Bhaga, o vitorioso e poderoso, filho de Aditi, o sustentador — a quem até o fraco venera, e a quem o rápido e o rei invocam dizendo: 'Que Bhaga me desfrute.'
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
Ó Bhaga, guia, ó Bhaga da verdadeira generosidade! Bhaga, concedendo-nos este pensamento e ação, eleva-nos. Ó Bhaga, gera para nós descendência com gado e cavalos; ó Bhaga, que sejamos ricos em homens com os homens.
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
E agora sejamos abençoados pela fortuna, pela manhã, ao meio-dia e também ao nascer do sol. Ó generoso, ao nascer de Sūrya, estejamos no favor dos deuses.
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
Que Bhaga seja de fato o deus abençoado; por meio dele sejamos abençoados pela fortuna. Ó Bhaga, todos te invocam; que ele seja nosso guia aqui.
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
Para o sacrifício, que as auroras se inclinem juntas, como o cavalo Dadhikrā para o passo da luz. Que cavalos velozes tragam até nós Bhaga, encontrador de riquezas, como puxam um carro.
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
Que as auroras, ricas em cavalos, ricas em gado, ricas em filhos valorosos, brilhem para nós sempre, propícias. Vós que dais ghee, bebidas de todos os lados, protegei-nos sempre com bênçãos.
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
Ó Pūṣan, sob o teu voto, que nunca sejamos feridos. Somos aqui os teus louvadores.
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
Até Pūṣan, senhor de todo caminho, chegou o louvor composto com desejo. Que ele nos conceda prontamente; que Pūṣan de fronte luminosa realize cada pensamento.
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
Viṣṇu deu três passos; ele é o protetor, o invencível. Por isso sustenta os dharmas.
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
Aquela morada suprema de Viṣṇu, os sábios despertos e os louvadores a acendem.
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
Ricos em ghee, adornados por todos os seres, a terra ampla e o céu que ordenha doçura, belos de forma, são mantidos separados pela ordem de Varuṇa — imperecíveis, ricos em semente.
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
Que nossos rivais se afastem; com Indra e Agni os empurramos para baixo. Os Vasus, Rudras e Ādityas fizeram o feroz e discernente sobrerrei que toca de cima.
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
Nāsatyas, Aśvins, vinde aqui com os três e os onze deuses à bebida doce. Prolongai a vida, apagai as manchas, afastai o ódio e sede companheiros.
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
Ó Marutas, este é o vosso hino; este canto é de Māndārya e do poeta Mānya. Que chegue ao nosso corpo; que conheçamos o alimento, a força e a longa vida.
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
Os sete videntes divinos, de um mesmo louvor, um mesmo metro e uma mesma medida, tendo visto o caminho dos antigos, o seguraram como o condutor segura as rédeas.
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
Isto dá longa vida, vigor, nutre a riqueza e vem da planta que brota. Que este ouro, cheio de vigor, entre em mim para a vitória.
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
Demônios e devoradores de carne não podem superar isto; é o poder primogênito dos deuses. Quem porta o ouro de Dākṣāyaṇa prolonga a vida entre os deuses e também entre os homens.
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
Assim como os Dākṣāyaṇas amarraram ouro para Śatānīka com ânimo alegre, eu o amarro para mim: por cem outonos, com longa vida, até a velhice.
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
Que Ahirbudhnya nos ouça, e o Aja ekapāt, a Terra e o Oceano. Que todos os deuses que aumentam o ṛta, invocados e louvados, e os mantras exaltados pelos poetas, nos protejam.
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
Ofereço estas palavras com a concha que goteja ghee, desde os tempos antigos, aos Ādityas, reis. Que Mitra, Aryaman, Bhaga, o muito nascido Varuṇa, Dakṣa e Aṃśa nos ouçam.
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
No corpo estão colocados sete videntes; os sete o guardam constantemente, sem descuido. As sete águas do adormecido foram ao mundo; ali estão os dois deuses, despertos, nascidos sem sonho, que se sentam na sessão.
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
Levanta-te, ó senhor da oração; nós, que desejamos os deuses, te chamamos. Que os Maruts generosos se aproximem; ó Indra, fica conosco, desejoso de beber.
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
Agora o senhor da oração profere aquele mantra digno de recitação, no qual Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman e os deuses fizeram suas moradas.
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
Ó Brahmaṇaspati, tu és o guia deste hino; desperta e fortalece a nossa descendência. Que os deuses protejam tudo o que é auspicioso; com bons filhos heróicos, pronunciemos grandes palavras na assembleia do sacrifício.