ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ದೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದೈವಿಕ ಮನಸ್ಸು, ನಿದ್ರಿಸುವವನ ಬಳಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ದೂರಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವ, ಬೆಳಕುಗಳ ಏಕ ಬೆಳಕಾದ ಆ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನದಾಗಿ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
ಯಾವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಧೀರರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಯಾವುದು ಅಪೂರ್ವವೂ ಅದ್ಭುತವೂ ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಳಗಿರುವುದೂ ಆಗಿದೆಯೋ, ಆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
ಯಾವುದು ಪ್ರಜ್ಞಾನ, ಚೇತನ ಮತ್ತು ಧೃತಿಯೋ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಳಗಿರುವ ಅಮೃತ ಜ್ಯೋತಿಯೋ, ಯಾವುದಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಕರ್ಮವೂ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಈ ಭೂತ, ಭುವನ, ಭವಿಷ್ಯತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅಮೃತದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆಯೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಸಪ್ತಹೋತೃ ಯಜ್ಞವು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಋಕ್ಕುಗಳು, ಸಾಮಗಳು, ಯಜುಸ್ಸುಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆಯೋ, ರಥದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಆರಗಳಂತೆ, ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಗಳ ಚಿತ್ತವೆಲ್ಲವೂ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಲಗಾಮಿನಿಂದ ನಡೆಸುವಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಡೆಸುವ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಅಜರವಾದ, ಅತಿವೇಗದ ಆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
ಈಗ ನಾನು ಮಹಾನ್, ಧಾರಕನಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರ ಬಲದಿಂದ ತ್ರಿತನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಅಂಗಾಂಗ ಚೂರುಮಾಡಿದನು.
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
ಅನುಮತಿಯೇ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು.
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
ಇಂದು ಅನುಮತಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಲಿ; ಹವ್ಯವಾಹಕ ಅಗ್ನಿಯು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡಲಿ.
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
ಸಿನೀವಾಲಿ, ವಿಶಾಲ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ದೇವತೆಗಳ ಸಹೋದರಿಯೇ, ಅರ್ಪಿತ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ದೇವಿ, ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು.
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
ಐದು ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ; ಸರಸ್ವತಿ ಐದು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನದಿಯಾದಳು.
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಪ್ರಥಮ ಅಂಗಿರಸ ಋಷಿ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾಗಿ ಮಂಗಳಕರ ಮಿತ್ರನಾದೆ. ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು, ಕೌಶಲ್ಯದ ಕರ್ಮಿಗಳು, ದೀಪ್ತ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮರುತ್ತುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ದಾನಿಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ವಂದನೀಯ ದೇವನೇ, ನೀನು ಸಂತತಿಗೂ ಗೋವುಗಳ ಸಂತತಿಗೂ ರಕ್ಷಕ. ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಅನಿಮೇಷ.
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಉತ್ತಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ತಂದು ಇಡು; ಪ್ರವೀತೆ ತಕ್ಷಣವೇ ವೃಷಭನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಕೆಂಪು ಜ್ವಾಲೆ, ಅದರ ಹೊಳೆಯುವ ಬಲ, ಇಡೆಯ ಮಗ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
ಇಡೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯ ಮೇಲೆ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆ. ಜಾತವೇದನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
ಬಲಶಾಲಿಗೆ ಬಲವಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸ್ತುತಿಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ತುತಿ. ಸುಂದರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಋಕ್ಕುಗಳುಳ್ಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕನಿಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಾಡೋಣ.
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
ಮಹತ್ತಿಗೆ ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿರಿ. ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜ ಪಿತೃಗಳು, ಮಾರ್ಗಜ್ಞರು, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸ್ತುತಿಸಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಸಂಬಂಧಿ ಮಿತ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರ ನಿಂದನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಯಾರೂ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
ಹರಿವಾನ್, ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಲೋಕಗಳೂ ದೂರವಲ್ಲ; ಈ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಬಾ. ಸ್ಥಿರನೂ ವೃಷ್ಣನೂ ಆದ ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸವನಗಳು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿವೆ; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾವಾಣಿಗಳು ಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
ಸೋಮನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲೂ ಅಜೇಯನೇ, ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಕೋಟೆಯನ್ನೂ ಕಾಯುವವನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವವನೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ನೆಲೆ ಹೊಂದಿದವನೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಜಯಶೀಲನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾವು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
ಸೋಮನು ಹಸುವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮನು ಕಾರ್ಯಶೀಲ ವೀರನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಸೋಮನು ನಿಪುಣನೂ ಸಭಾರ್ಹನೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂರಲು ಯೋಗ್ಯನೂ ಪಿತೃಗಳ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ಆದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
ಓ ಸೋಮ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ; ನೀರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನೀನೇ ಹರಡಿದೆ; ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನೀನೇ ಓಡಿಸಿದೆ.
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ದೇವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಹೋರಾಡು. ಓ ಸಹಸ್ವಾನ್, ನೀನು ಶಕ್ತಿಯ ಒಡೆಯ; ಗವಿಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು.
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕಣ್ಣಿನ ಸವಿತೃ ದೇವನು ಭೂಮಿಯ ಎಂಟು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಮೂರು ಮರುಭೂಮಿಗಳನ್ನೂ ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನೂ ತೋರಿದನು. ದಾನಿಗಾಗಿ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಇಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ಅವನು ಬಂದನು.
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಸವಿತೃ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀರುಗಳ ಸಂಕಟವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಕಪ್ಪು ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ, ಪ್ರಾಣದಾತ, ಸುಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಕರುಣಾಮಯ, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಸವಿತೃ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆಯೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವನು ನಿಂತನು.
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
ಓ ಸವಿತೃ ದೇವ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ, ಧೂಳುರಹಿತ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಇಂದು ಆ ಸುಗಮ ದಾರಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮಗೆ (ದಾರಿ) ಹೇಳು.
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
ಓ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಿರಿ; ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ, ಅವಿದ್ರಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿ; ಓ ದಸ್ರರೇ, ವರ್ಷಿಸುವವರೇ, ನಮ್ಮ ಮನೀಷೆಯನ್ನು (ಸಫಲಗೊಳಿಸಿ). ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಗೆಲುವಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರಿ.
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ಗೌರವಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ (ಹಾಗೆಯೇ).
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
ಕಪ್ಪು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಾ, ಅಮೃತವನ್ನೂ ಮರ್ತ್ಯವನ್ನೂ (ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸವಿತೃ ದೇವನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ.
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
ಓ ರಾತ್ರಿ, ಭೂಲೋಕವು ತಂದೆಯ ಧಾಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನೀನು ಆಕಾಶದ ವಿಶಾಲ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಲೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
ಓ ಉಷಸೇ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ಅನ್ನ-ಬಲವುಳ್ಳವಳೇ! ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಗುವನ್ನೂ ಮಗನನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ.
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಭಗನನ್ನು, ಪೂಷನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮನನ್ನು ಮತ್ತು ರುದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ.
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ, ಉಗ್ರನಾದ ಭಗನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ — ಅದಿತಿಯ ಮಗನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತವನು. ದುರ್ಬಲನೂ ಯಾರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಶೀಘ್ರನೂ ರಾಜನೂ ಯಾರನ್ನು 'ಭಗ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೋ.
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
ಓ ಭಗನೇ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ಸತ್ಯಧನನಾದ ಭಗನೇ! ಈ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ-ಕರ್ಮವನ್ನು ಭಗನೇ, ನೀಡಿ ಉನ್ನತಗೊಳಿಸು. ಓ ಭಗನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಹಸು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು; ಓ ಭಗನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಕೂಡಿ ನಾವು ನರವಂತರಾಗೋಣ.
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
ಈಗಲೂ ನಾವು ಭಾಗ್ಯವಂತರಾಗಿರಲಿ; ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲೂ. ಓ ಮಘವನ್, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿರಲಿ.
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
ಭಗನೇ ಭಗವಂತನಾದ ದೇವನಾಗಲಿ; ಅವನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಭಾಗ್ಯವಂತರಾಗಿರಲಿ. ಓ ಭಗ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮುಂದಾಳಾಗಲಿ.
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಉಷೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸಲಿ, ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ದಧಿಕ್ರಾವನಂತೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಭಗನನ್ನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ರಥವನ್ನು ತರುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ.
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಹಸುಗಳಿಂದ, ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉಷೆಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಸದಾ ಮಂಗಳವಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿ. ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀವು ಮಂಗಳಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ.
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
ಓ ಪೂಷನ್, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಂದೂ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತೃಗಳು.
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
ಪ್ರತಿ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಭು ಪೂಷನನ್ನು, ಬಯಕೆಯಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಸ್ತುತಿ ತಲುಪಿತು. ಅವನು ನಮಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೀಡಲಿ; ಬೆಳಗುವ ಮುಖದ ಪೂಷನು ಪ್ರತಿ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ.
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟನು; ಅವನು ರಕ್ಷಕ, ಅಜೇಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ವಿಪ್ರರು, ಸ್ತುತಿಕಾರರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಧು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಸುಂದರ ರೂಪದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ — ವರುಣನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅಜರವಾದವು, ಬೀಜ ಸಮೃದ್ಧವಾದವು.
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ; ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು ಮೇಲಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟುವ, ಉಗ್ರ, ವಿವೇಕಿ ಅಧಿರಾಜನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
ನಾಸತ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮೂರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮಧುಪಾನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಕಲ್ಮಶಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಸಹಚರರಾಗಿರಿ.
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ; ಈ ಗೀತೆ ಮಾಂದಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯ ಕಾರುವಿನದು. ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ಪೋಷಣೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯೋಣ.
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
ಒಂದೇ ಸ್ತೋಮ, ಒಂದೇ ಛಂದಸ್ಸು, ಒಂದೇ ಪ್ರಮಾಣ ಉಳ್ಳ ದೈವಿಕ ಸಪ್ತ ಋಷಿಗಳು; ಪೂರ್ವಜರ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಧೀರರು ರಥಸಾರಥಿ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
ಇದು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಧನಪೋಷಣೆ, ಮೊಳೆಯುವ ಸಸ್ಯದಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ಈ ಚಿನ್ನ ತೇಜೋಮಯವಾಗಿ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
ಇದನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚರು ದಾಟಲಾರರು; ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಓಜಸ್ಸು. ದಾಕ್ಷಾಯಣ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
ದಾಕ್ಷಾಯಣರು ಶತಾನೀಕನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಚಿನ್ನವನ್ನು, ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳಿಗಾಗಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ.
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯನು, ಅಜ ಏಕಪಾದನು, ಪೃಥಿವಿ, ಸಮುದ್ರ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ, ಸ್ತುತರಾಗಿ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಂತ್ರಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಜುಹೂ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಆದಿತ್ಯ ರಾಜರುಗಳಿಗೆ ಸನಾತನವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ಭಗ, ತುವಿಜಾತ ವರುಣ, ದಕ್ಷ, ಅಂಶ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
ದೇಹದಲ್ಲಿ ಏಳು ಋಷಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಏಳು ಮಂದಿಯಾಗಿ ಸದಾ ಅಪ್ರಮಾದದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಲಗಿದವನ ಏಳು ಜಲಗಳು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದವು; ಅಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಿರುವವರು, ಸ್ವಪ್ನರಹಿತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಸತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಾದ ಎರಡು ದೇವತೆಗಳಿವೆ.
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಏಳು! ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ದಾನಶೀಲರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಮೀಪ ಬರಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರು.
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
ಈಗ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಉಕ್ಥ್ಯವಾದ ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಂಡರು.
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ನೀನು ಈ ಸೂಕ್ತದ ನಿಯಂತ್ರಕ; ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು, ಸಂತಾನವನ್ನು ಪೋಷಿಸು. ಮಂಗಳಕರವಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ ವಚನಗಳನ್ನು ಆಡೋಣ.