యజుర్వేదం · అధ్యాయం 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
మేల్కొని ఉన్నప్పుడు దూరంగా వెళ్ళే దైవిక మనస్సు, నిద్రిస్తున్నవాడి వద్దకు కూడా అలాగే వెళ్తుంది; దూర ప్రయాణం చేసే, వెలుగులకన్నా వెలుగైన ఏకైక ఆ మనస్సు నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
ఏ మనస్సుతో జ్ఞానులు, ధీరులు యజ్ఞంలో, సభలలో కర్మలు చేస్తారో, ఏది అపూర్వమైనది, అద్భుతమైనది, ప్రజల లోపల ఉన్నదో, ఆ నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
ఏది ప్రజ్ఞానం, చేతనం, ధృతి అయి ఉందో, ప్రజలలో లోపల అమృత జ్యోతిగా ఉన్నదో, దాని లేకుండా ఏ కర్మ కూడా చేయబడదో, ఆ నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
ఏ మనస్సుతో ఈ భూత, భువన, భవిష్యత్తులన్నీ అమృతంచే ఆవరింపబడి ఉన్నాయో, ఏ మనస్సుతో సప్తహోతల యజ్ఞం విస్తరిస్తుందో, ఆ నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
ఏ మనస్సులో ఋక్కులు, సామాలు, యజుస్సులు నిలిచి ఉన్నాయో, రథ చక్రపు నాభిలో ఆరాలు ఉన్నట్లు, ఏ మనస్సులో ప్రజల చిత్తమంతా ఓతప్రోతంగా ఉందో, ఆ నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
మంచి సారథి గుర్రాలను కళ్లెంతో నడిపినట్లు, మనుషులను నడిపించేదీ, హృదయంలో స్థిరమైనదీ, జీర్ణం కానిదీ, అతివేగమైనదీ అయిన ఆ నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
ఇప్పుడు నేను గొప్ప, ధారకుడైన, బలమైన ఆహారాన్ని స్తుతిస్తున్నాను; దాని బలంతో త్రితుడు వృత్రుడిని అంగాంగం చూర్ణం చేశాడు.
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
అనుమతీ, నీవు అనుకూలించి మాకు శాంతిని ఇవ్వు; సంకల్పానికి, బలానికి మమ్మల్ని ప్రేరేపించు; మా ఆయుష్షును పొడిగించు.
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
ఈ రోజు అనుమతి మా యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య అంగీకరించుగాక; హవ్యవాహనుడైన అగ్ని యజమానికి సుఖం ఇచ్చుగాక.
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
సినీవాలీ, విశాలమైన జడ ఉన్నదానా, దేవతలకు సోదరివైన నీవు, అర్పించిన హవ్యాన్ని స్వీకరించు; దేవీ, మాకు సంతానాన్ని ప్రసాదించు.
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
ఐదు నదులు తమ ప్రవాహాలతో సరస్వతిని చేరుతున్నాయి; సరస్వతి ఐదు రూపాలుగా ఆ దేశంలో నదియై ప్రవహించింది.
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు మొదటి అంగిరస ఋషివి; దేవతలలో దేవుడవై శివుడైన స్నేహితుడవయ్యావు. నీ వ్రతంలో కవులు, నేర్పరులైన కర్మికులు, ప్రకాశవంతమైన చూపుగల మరుత్తులు జన్మించారు.
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
ఓ అగ్నీ, నీ రక్షణలతో మా దాతల శరీరాలను రక్షించు; పూజనీయ దేవా, నీవు సంతానానికీ గోసమూహానికీ రక్షకుడవు. నీ వ్రతంలో నీ రక్షణ నిరంతరమైనది.
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
జ్ఞానీ, ఉత్తానలో క్రిందికి తీసుకురా; ప్రవీత వెంటనే వృషభుణ్ణి కన్నది. ఎర్రని జ్వాల, దాని ప్రకాశించే బలం, ఇడ కుమారుడు జ్ఞానంలో జన్మించాడు.
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
ఇడ స్థానంలో, భూమి నాభిపై, మేము నిన్ను ప్రతిష్ఠిస్తాము. జాతవేదుడా, అగ్నీ, హవిస్సును మోయడానికి మేము నిన్ను నిలుపుతాము.
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
బలవంతునికి బలమైన స్తుతిని అర్పిస్తాము; స్తుతి ప్రియునికి అంగిరసుల వలె ఘోష స్తుతి. చక్కని మాటలతో స్తుతిస్తూ, ఋక్కులు గలవాడు, ప్రసిద్ధ నాయకునికి మంత్రం పాడుదాం.
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
మహోన్నతునికి గొప్ప నమస్కారాన్ని అర్పించండి; బలవంతునికి స్తుతిగీతం మరియు సామగానం సమర్పించండి. దాని ద్వారా మన పూర్వ పితరులు, మార్గజ్ఞులు, అంగిరసుల వలె స్తుతిస్తూ గోవులను పొందారు.
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
ఇంద్రా, సోమ సంబంధ మిత్రులు నిన్ను కోరుతున్నారు; సోమాన్ని పిండి, ఆహుతులు అర్పిస్తున్నారు. ప్రజల నిందను సహిస్తున్నారు; నీ నుండి ఎవరూ జ్ఞానాన్ని వేరు చేసుకోలేరు.
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
హరివా, నీకు అత్యున్నత లోకాలు కూడా దూరం కావు; ఈ యజ్ఞం వైపు ముందుకు రా. స్థిరుడు, వృష్ణుడు అయిన నీకోసం ఈ సవనాలు సిద్ధమయ్యాయి; మండుతున్న అగ్నిలో గ్రావాణులు నియోగించబడ్డాయి.
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
సోమా, యుద్ధాల్లో మరియు సేనల్లో అజేయుడా, కాంతిని గెలిచేవాడా, జలాలకూ కోటకూ రక్షకుడా, పోటీల్లో విజేతా, మంచి నివాసం కలవాడా, మంచి కీర్తి కలవాడా, జయించేవాడా, నిన్ను అనుసరించి మేము ఆనందిస్తాము.
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
సోముడు ఆవును ఇస్తాడు; సోముడు వేగవంతమైన గుర్రాన్ని ఇస్తాడు; సోముడు కర్మశీలుడైన వీరుడిని ఇస్తాడు. అతనికి సమర్పించే వ్యక్తికి సోముడు నేర్పరి, సభకు తగినవాడు, సభలో కూర్చోదగినవాడు, పితరుల కీర్తితో ప్రసిద్ధుడైన కుమారుణ్ణి ఇస్తాడు.
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
ఓ సోమా, ఈ ఓషధులన్నింటినీ నీవే సృష్టించావు; జలాలను, గోవులను నీవే కలిగించావు. విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని నీవే విస్తరింపజేశావు; వెలుగుతో చీకటిని నీవే తొలగించావు.
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
ఓ దేవుడా సోమా, మా దేవ మనస్సుతో ధన భాగాన్ని గెలవడానికి పోరాడు. ఓ బలవంతుడా, నీవు వీర్యానికి ప్రభువు; గవిష్టిలో ఇరువురికీ బలాన్ని ప్రకటించు.
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
బంగారు నేత్రుడైన సవితా దేవుడు భూమి యొక్క ఎనిమిది దిక్కులను ప్రకాశింపజేశాడు; మూడు ఎడారులను, ఏడు నదులను కూడా. దానం చేసేవానికి రత్నాలను, కోరదగిన వస్తువులను ధరించి ఆయన వచ్చాడు.
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
బంగారు హస్తుడు, సర్వదర్శి అయిన సవితా ద్యావా-పృథివిల మధ్య సంచరిస్తాడు. జలాల బాధను ఆయన పోగొడతాడు; సూర్యుని వైపు వెళ్తాడు; నల్లని అంతరిక్షంతో ఆకాశాన్ని కప్పుతాడు.
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
బంగారు హస్తుడు, ప్రాణదాత, సుమార్గదర్శకుడు, కరుణామయుడు, ధనవంతుడు అయిన సవితా ఇక్కడికి రావాలి. రాక్షసులను, యాతుధానులను తరిమివేస్తూ, ప్రతి సాయంత్రం స్తుతించబడిన దేవుడు నిలిచాడు.
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
ఓ సవితా దేవా, అంతరిక్షంలో ఉన్న నీ పురాతన, ధూళిలేని, చక్కగా నిర్మితమైన మార్గాలలో, ఈరోజు ఆ సులభ మార్గాల ద్వారా మమ్మల్ని రక్షించు; మాకు (దారి) చెప్పు.
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
ఓ ఇద్దరు అశ్వినులారా, ఇద్దరూ త్రాగండి; మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి, అవిద్రియ రక్షణలతో.
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
ఓ అశ్వినులారా, మా వాక్కును సంపదతో నిండినదిగా చేయండి; ఓ దస్రులారా, వర్షించే వారలారా, మా బుద్ధిని (సఫలం చేయండి). పోటీలో సహాయం కోసం మీ ఇద్దరినీ పిలుస్తున్నాను; మా వృద్ధికి, విజయ పోటీలో మాకు తోడుగా ఉండండి.
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
ఓ అశ్వినులారా, పగళ్ళు రాత్రులతో మమ్మల్ని రక్షించండి, హాని లేని సౌభాగ్యాలతో. అది మిత్రుడు, వరుణుడు మాకు గౌరవించుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ద్యులోకం కూడా (అలాగే చేయుగాక).
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
నల్లని అంతరిక్షం ద్వారా వస్తూ, అమృతాన్ని మరియు మర్త్యాన్ని (తమతమ స్థానాల్లో) నెలకొల్పుతూ, బంగారు రథంలో సవితా దేవుడు లోకాలను చూస్తూ వస్తున్నాడు.
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
ఓ రాత్రీ, భూలోకం పితృ ధామాలతో నిండింది. నీవు ఆకాశపు విశాల ఆసనాలపై నిలిచి ఉన్నావు; ప్రకాశించే చీకటి ఇక్కడికి వస్తోంది.
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
ఓ ఉషా, ఆ అద్భుత ధనాన్ని మాకోసం తీసుకురా, అన్నబలం కలదానా! దాని ద్వారా మేము సంతానాన్ని, కొడుకులను పొందుదుము.
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
ప్రాతఃకాలంలో అగ్నిని, ప్రాతఃకాలంలో ఇంద్రుని మేము ఆహ్వానిస్తాము; ప్రాతఃకాలంలో మిత్ర-వరుణులను, అశ్వినులను. ప్రాతఃకాలంలో భగుడిని, పూషనును, బ్రహ్మణస్పతిని, ప్రాతఃకాలంలో సోముని, రుద్రుని మేము ఆహ్వానిద్దాం.
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
ప్రాతఃకాలంలో జయించిన, ఉగ్రుడైన భగుని మేము ఆహ్వానిస్తాము — అదితి కుమారుడు, అన్నిటినీ ధరించేవాడు. బలహీనుడైనా ఎవరిని గౌరవిస్తాడో, వేగవంతుడూ రాజూ ఎవరిని 'భగుడు నన్ను అనుభవించును' అని అంటారో.
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
ఓ భగా, మార్గదర్శకా, సత్యధనుడా భగా! ఈ మా బుద్ధిని, కర్మను భగా, ఇచ్చి ఉన్నతం చేయు. ఓ భగా, మాకు గోవులతో, అశ్వాలతో సంతతిని కలిగించు; ఓ భగా, నరులతో కూడి మేము నరవంతులమగుదుము.
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
ఇప్పుడు మేము భాగ్యవంతులమగుదుముగాక; రోజు ఆరంభంలోనూ మధ్యలోనూ ఉదయంలోనూ కూడా. ఓ మఘవన్, సూర్యోదయంలో మేము దేవతల అనుగ్రహంలో ఉందుముగాక.
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
భగుడే భగవంతుడైన దేవుడు కావాలి; ఆయన ద్వారా మేము భాగ్యవంతులమగుదుముగాక. ఓ భగ, అందరూ నిన్నే పిలుస్తారు; ఆయన ఇక్కడ మాకు ముందు నడిచేవాడుగా ఉండుగాక.
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
యజ్ఞం కోసం ఉషస్సులు కలిసి వంగుదురుగాక, ప్రకాశం కోసం అడుగు వేసే దధిక్రావ వలె. సంపదను పొందే భగను వేగమైన గుఱ్ఱాలు రథాన్ని లాగినట్లు మా వైపు తీసుకురావుగాక.
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
గుఱ్ఱాలతో, గోవులతో, వీరపుత్రులతో నిండిన ఉషస్సులు మా కోసం ఎల్లప్పుడూ శుభంగా ప్రకాశించుగాక. నెయ్యి కురిపించే, అన్ని వైపుల నుండి త్రాగబడిన మీరు శుభాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కాపాడుడి.
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
ఓ పూషన్, నీ వ్రతంలో మేము ఎప్పుడూ హాని పొందకుండుదుముగాక. మేము ఇక్కడ నీ స్తోతలము.
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
ప్రతి మార్గానికి అధిపతియైన పూషను, కోరికతో చేసిన స్తుతి గీతం చేరుకుంది. ఆయన మాకు త్వరగా ఇవ్వుగాక; ప్రకాశవంతమైన ముఖం గల పూషన్ ప్రతి సంకల్పాన్నీ సిద్ధింపజేయుగాక.
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
విష్ణువు మూడు అడుగులు వేశాడు; ఆయన రక్షకుడు, అజేయుడు. అందువల్ల ఆయన ధర్మాలను ధరిస్తాడు.
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
విష్ణువు యొక్క ఆ పరమపదాన్ని మేల్కొన్న విప్రులు, స్తోత్రకారులు ప్రకాశింపజేస్తారు.
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
నెయ్యితో నిండినవి, సర్వ ప్రాణులచే అలంకరించబడినవి, విశాలమైన భూమి, మధువును పిండే అందమైన ఆకృతులు గల ద్యావాపృథివి — వరుణుని ధర్మంతో నిలిపి ఉంచబడినవి; అజరమైనవి, బీజసమృద్ధి గలవి.
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
మా శత్రువులు దూరమగుదురు గాక; ఇంద్రాగ్నుల ద్వారా వారిని క్రిందికి నెట్టుతాము. వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు పైనుండి స్పృశించే, ఉగ్రమైన, వివేకవంతుడైన అధిరాజును సృష్టించారు.
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
నాసత్యులైన అశ్వినులారా, మూడు మరియు పదకొండు దేవతలతో ఇక్కడికి మధుపానానికి రండి. ఆయువును పొడిగించండి, మలినాలను తుడవండి, ద్వేషాన్ని తరిమివేయండి, సహచరులుగా ఉండండి.
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఇది మీకు స్తోత్రం; ఈ గీతం మాందార్యుడు, మాన్యుడు అనే కారువుది. ఇది మా శరీరానికి చేరుగాక; పోషణ, బలం, దీర్ఘాయువును మేము తెలుసుకుందుము.
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
ఒకే స్తోమం, ఒకే ఛందస్సు, ఒకే ప్రమాణం కలిగిన దివ్య సప్త ఋషులు; పూర్వుల మార్గాన్ని చూచి, ధీరులు రథసారథి కళ్లెములను పట్టినట్టు దానిని పట్టుకున్నారు.
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
ఇది ఆయుష్యం, తేజస్సునిచ్చేది, ధన పోషణ, ఓషధి నుండి పుట్టినది. ఈ బంగారం తేజోవంతమై విజయం కోసం నాలో ప్రవేశించుగాక.
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
దీనిని రాక్షసులు, పిశాచులు దాటలేరు; ఇది దేవతల మొదటి జన్మించిన ఓజస్సు. దాక్షాయణ బంగారాన్ని ధరించేవాడు దేవతలలో దీర్ఘాయువును, మనుష్యులలో దీర్ఘాయువును పొందుతాడు.
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
దాక్షాయణులు శతానీకుని కోసం సంతోషమనస్సుతో కట్టిన బంగారాన్ని, దానినే నేను నా కోసం కడుతున్నాను; వందేళ్ల శరదృతువుల కోసం, దీర్ఘాయువుతో, వృద్ధాప్యం వరకు.
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
అహిర్బుధ్న్యుడు, అజ ఏకపాదుడు, పృథివి, సముద్రుడు మా మాట వినుగాక. ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే విశ్వదేవతలు ఆహ్వానింపబడి, స్తుతింపబడి, కవులచే కీర్తింపబడిన మంత్రాలు రక్షించుగాక.
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
ఈ స్తోత్రాలను ఘృతం కారే జుహూతో ఆదిత్యులైన రాజులకు సనాతనంగా సమర్పిస్తున్నాను. మిత్రుడు, అర్యముడు, భగుడు, తువిజాతుడైన వరుణుడు, దక్షుడు, అంశుడు మా మాట వినుగాక.
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
శరీరంలో ఏడుగురు ఋషులు నిలిపబడ్డారు; వారు ఏడుగురై ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తతతో రక్షిస్తారు. నిద్రించేవాని ఏడు జలాలు లోకానికి వెళ్లాయి; అక్కడ మేల్కొనివున్నవారు, స్వప్నరహితంగా జన్మించినవారు, సత్రంలో కూర్చునే రెండు దేవతలు ఉన్నారు.
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
బ్రహ్మణస్పతీ, లే! దేవతలను కోరుకునే మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాము. దానశీలురైన మరుత్తులు దగ్గరకు రావాలి; ఇంద్రా, సోమం త్రాగగోరి మాతో కలిసి ఉండు.
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
ఇప్పుడు బ్రహ్మణస్పతి ఉక్థ్యమైన ఆ మంత్రాన్ని పలుకుతున్నాడు; అందులో ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు, దేవతలు తమ నివాసాలను ఏర్పరచుకున్నారు.
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
ఓ బ్రహ్మణస్పతి, నీవు ఈ సూక్తానికి నియామకుడవు; మేల్కొని సంతానాన్ని వృద్ధి చేయి. శుభకరమైనదంతా దేవతలు రక్షించుగాక; మంచి వీర పుత్రులతో యజ్ఞసభలో గొప్ప మాటలు పలుకుదుము.