ਯਜੁਰਵੇਦ · ਅਧਿਆਇ 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਦੂਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਦੈਵੀ ਮਨ, ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਦੇ ਕੋਲ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦੂਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਹ ਮਨ ਮੇਰਾ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਧੀਰ ਲੋਕ ਯੱਗ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਪੂਰਵ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਨ, ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਮ੍ਰਿਤ ਜੋਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਭੂਤ, ਭੁਵਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਸਭ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਪਤਹੋਤਾ ਯੱਗ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਿਚਾਵਾਂ, ਸਾਮ ਅਤੇ ਯਜੁਸ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਰਥ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਅਰਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਚਿੱਤ ਪਰੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਚੰਗਾ ਸਾਰਥੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜੋ ਮਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਅਜਰ ਅਤੇ ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
ਹੁਣ ਮੈਂ ਮਹਾਨ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਅੰਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
ਹੇ ਅਨੁਮਤੀ, ਤੂੰ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ; ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਕਰ।
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
ਅੱਜ ਅਨੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਯਗ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਹਵਿਰਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਵੇ।
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
ਹੇ ਸਿਨੀਵਾਲੀ, ਹੇ ਚੌੜੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈਂ, ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਬਖ਼ਸ਼।
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
ਪੰਜ ਨਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਸਮੇਤ ਸਰਸਵਤੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਰਸਵਤੀ ਪੰਜ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਬਣੀ।
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਅੰਗਿਰਾ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਮਿੱਤਰ ਬਣਿਆ। ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਕਵੀ, ਨਿਪੁੰਨ ਕਰਮੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਜਨਮੇ।
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵੰਦਨੀਯ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੀ ਸੰਤਤੀ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਅਨਿਮੇਸ਼ ਹੈ।
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਉੱਤਾਨਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ; ਪ੍ਰਵੀਤਾ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਲਾਲ ਲਾਟ, ਉਸਦਾ ਚਮਕਦਾ ਬਲ, ਇਡਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ।
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
ਇਡਾ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਉੱਤੇ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਉਸਤਤ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਤਤ-ਪ੍ਰਿਯ ਨੂੰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਚੀ ਉਸਤਤ। ਸੁੰਦਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨੇਤਾ ਲਈ ਮੰਤਰ ਗਾਈਏ।
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਨਮਸਕਾਰ ਭੇਟ ਕਰੋ; ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਸਤੁਤੀ ਗੀਤ ਅਤੇ ਸਾਮ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜ ਪਿਤਰ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤੀ ਕਰਕੇ ਗਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਸੰਬੰਧੀ ਮਿੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਆਹੁਤੀਆਂ ਅਰਪਦੇ ਹਨ। ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ।
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰਮ ਲੋਕ ਵੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਯਗ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਆ। ਦ੍ਰਿੜ ਅਤੇ ਵੀਰਜਵਾਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਵਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ; ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਵਾਣ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ।
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ, ਚੰਗੇ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਮਗਰ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
ਸੋਮ ਗਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਕਰਮਠ ਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਉਸਨੂੰ ਨਿਪੁੰਨ, ਸਭਾ-ਯੋਗ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਯੋਗ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੂੰ ਹੀ ਰਚੀਆਂ; ਜਲ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤੀਆਂ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੂੰ ਹੀ ਫੈਲਾਇਆ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਅੰਧਕਾਰ ਤੂੰ ਹੀ ਦੂਰ ਕੀਤਾ।
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਦੇਵ-ਮਨ ਨਾਲ ਧਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਲੜ। ਹੇ ਸਹਸ੍ਵਾਨ, ਤੂੰ ਵੀਰਜ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਗਵਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
ਸੋਨੇ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਅੱਠ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤੀਆਂ; ਤਿੰਨ ਮਾਰੂਥਲ ਅਤੇ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਵੀ। ਦਾਨੀ ਲਈ ਰਤਨ ਅਤੇ ਇੱਛਤ ਵਸਤੂਆਂ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਇਆ।
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਸਵਿਤਾ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕਾਲੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ।
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਾਣ ਦਾਤਾ, ਸੁਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ, ਕਿਰਪਾਲੂ, ਧਨਵਾਨ ਸਵਿਤਾ ਇੱਥੇ ਆਵੇ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਉਸਤਤ ਪਾਉਂਦਾ ਦੇਵ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
ਹੇ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਧੂੜ-ਰਹਿਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਮਾਰਗ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਗਮ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ (ਰਾਹ) ਦੱਸ।
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
ਹੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੀਓ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦਿਓ, ਅਟੁੱਟ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ।
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਬਣਾਓ; ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਡੀ ਮਨੀਸ਼ਾ (ਸਫਲ ਕਰੋ)। ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਹੋੜ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਬਣੋ।
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਵਾਲੇ ਸੁਭਾਗਾਂ ਨਾਲ। ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਨ ਦੇਣ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਯੌ ਵੀ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ)।
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
ਕਾਲੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ (ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਥਾਂ) ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਥ ਵਿੱਚ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਤ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਲੋਕ ਪਿਤਾ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈਂ; ਚਮਕਦਾ ਹਨੇਰਾ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ, ਹੇ ਅੰਨ-ਬਲ ਵਾਲੀ! ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਈਏ।
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
ਸਵੇਰੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਸਵੇਰੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਸਵੇਰੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ। ਸਵੇਰੇ ਭਗ, ਪੂਸ਼ਨ, ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਨੂੰ, ਸਵੇਰੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦੀਏ।
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
ਸਵੇਰੇ ਜਿੱਤੇ, ਉਗਰ ਭਗ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ — ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਭਗ ਮੈਨੂੰ ਭੋਗੇ'।
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
ਹੇ ਭਗ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੱਚੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਭਗ! ਇਸ ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਭਗ, ਦੇ ਕੇ ਉੱਚਾ ਕਰ। ਹੇ ਭਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰ; ਹੇ ਭਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਨਰਵਾਨ ਹੋਈਏ।
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਭਾਗਵਾਨ ਹੋਈਏ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਣ ਵੇਲੇ ਵੀ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
ਭਗ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ; ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਭਾਗਵਾਨ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਭਗ, ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
ਯੱਗ ਲਈ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਝੁਕਣ, ਚਮਕ ਦੇ ਕਦਮ ਲਈ ਦਧਿਕ੍ਰਾਵਾ ਵਾਂਗ। ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਭਗ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣ।
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
ਘੋੜਿਆਂ, ਗਾਵਾਂ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਣ। ਘਿਓ ਦੇਣ ਵਾਲੀਓ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪੀਤੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਝੱਲੀਏ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਹਾਂ।
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
ਹਰ ਰਾਹ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪੂਸ਼ਨ ਤੱਕ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰਚਿਆ ਉਸਤਤ ਗੀਤ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਛੇਤੀ ਦੇਵੇ; ਚਮਕਦੇ ਅਗਾਂਹ ਵਾਲਾ ਪੂਸ਼ਨ ਹਰ ਸੋਚ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰੇ।
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਰੱਖੇ; ਉਹ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਉਸ ਪਰਮ ਪਦ ਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਵਿਪਰ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮਧੂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਰੁਣ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਟਿਕਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ — ਅਜਰ, ਬਹੁਤ ਬੀਜ ਵਾਲੀਆਂ।
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ; ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕਦੇ ਹਾਂ। ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੇ ਉੱਪਰੋਂ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਧਿਰਾਜ ਬਣਾਇਆ।
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
ਨਾਸਤਯ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਮਧੂਪਾਨ ਲਈ ਆਓ। ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਕਰੋ, ਮੈਲ ਪੂੰਝੋ, ਵੈਰ ਭਜਾਓ, ਸਾਥੀ ਬਣੋ।
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਹੈ; ਇਹ ਗੀਤ ਮਾਂਦਾਰਯ ਅਤੇ ਮਾਨਯ ਕਾਰੂ ਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਅਸੀਂ ਪੋਸ਼ਣ, ਬਲ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਜਾਣੀਏ।
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
ਇੱਕੋ ਸਤੋਮ, ਇੱਕੋ ਛੰਦ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਮਾਪ ਵਾਲੇ ਦੈਵੀ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀ; ਪੂਰਵਜਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖ ਕੇ, ਧੀਰ ਪੁਰਖ ਜਿਵੇਂ ਰਥਵਾਨ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ।
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
ਇਹ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉੱਗਣ ਵਾਲੀ ਬੂਟੀ ਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਸੋਨਾ ਤੇਜਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੇ।
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਨਮਿਆ ਓਜ ਹੈ। ਜੋ ਦਾਕਸ਼ਾਇਣ ਸੋਨਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
ਦਾਕਸ਼ਾਇਣਾਂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਸੋਨਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ; ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਲਈ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨਾਲ, ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ।
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
ਅਹਿਰਬੁਧਨਯ, ਅਜ ਏਕਪਾਦ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ। ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ, ਬੁਲਾਏ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਕਵੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਰਾਹੇ ਮੰਤਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
ਇਹ ਬਾਣੀਆਂ ਘਿਉ ਚੋਂਦੀ ਜੁਹੂ ਰਾਹੀਂ ਆਦਿਤਿਆ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੋਂ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ, ਭਗ, ਤੁਵਿਜਾਤ ਵਰੁਣ, ਦਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਸ਼ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ।
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀ ਥਾਪੇ ਗਏ ਹਨ; ਉਹ ਸੱਤ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਅਪ੍ਰਮਾਦ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੁੱਤੇ ਦੇ ਸੱਤ ਜਲ ਲੋਕ ਨੂੰ ਗਏ; ਉੱਥੇ ਜਾਗਦੇ, ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਜੰਮੇ, ਸੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦੇਵ ਹਨ।
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਉੱਠੋ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਦਾਨੀ ਮਰੁਤ ਨੇੜੇ ਆਉਣ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ।
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
ਹੁਣ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਉਹ ਉਕਥ੍ਯ ਮੰਤਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਏ।
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਇਸ ਸੂਕਤ ਦਾ ਨਿਯੰਤਾ ਹੈਂ; ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾ। ਜੋ ਕੁਝ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਦੇਵਤੇ ਰੱਖਣ; ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯਜ਼ਿਆ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਵਚਨ ਬੋਲੀਏ।