ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
目覚めているとき遠くへ赴き、眠る者のもとへも同じように赴く神聖なる心、遠くへ行くもの、光の中の唯一の光――その私の心が吉祥の決意を持ちますように。
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
賢者と堅固な人々が祭祀や集会において行為をなす、そのよって立つもの。前例なく、不思議で、衆生の内にあるもの――その私の心が吉祥の決意を持ちますように。
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
識別、覚知、堅固さであるもの、衆生の内にある不死の光、それなくしては何の行為も行われないもの――その私の心が吉祥の決意を持ちますように。
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
それによってこの過去、世界、未来のすべてが不死に包まれ、それによって七祭官の祭祀が広げられる、その私の心が吉祥の決意を持ちますように。
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
その中に梵歌（リチ）、詠歌（サーマン）、祭詞（ヤジュス）が据えられ、戦車の轂に輻があるように、その中に衆生のすべての心が織り込まれている、その私の心が吉祥の決意を持ちますように。
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
優れた御者が手綱で馬を御するように、人々を導き、心に定まり、老いず、最も速いもの、その心が私のものとなり、吉祥な意志を持ちますように。
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
今、偉大で支え、力強い食物を讃えよう。その力によってトリタはヴリトラを関節ごとに打ち砕いた。
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
アヌマティよ、あなたが同意して私たちに安らぎを与えてください。決意と力へと私たちを促し、寿命を延ばしてください。
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
今日、アヌマティが神々の間で私たちの祭祀を承認しますように。供物を運ぶアグニが供犠者に恵みとなりますように。
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
シニーヴァーリーよ、広い髪のお方、神々の姉妹であるあなたよ、捧げられた供物をお受けください。女神よ、私たちに子孫をお授けください。
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
五つの川がそれぞれの流れを携えてサラスヴァティーに流れ込む。サラスヴァティーは五つの姿となり、その地で川となった。
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
アグニよ、あなたは最初のアンギラス仙人である。神々の中で神となり、吉祥なる友となった。あなたの誓いのうちに、賢者、巧みに働く者、輝く眼のマルトたちが生まれた。
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
アグニよ、あなたの守護によって、施し深い私たちの身体を守りたまえ。崇むべき神よ、あなたは子孫と牛の群れの守護者である。あなたの誓いにおいて、あなたの守りは瞬きすることがない。
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
智者よ、仰向けのもののもとへ下ろしたまえ。よく促された女はたちまち雄牛を生んだ。赤き炎、その輝く力、イダーの子は知恵のうちに生まれた。
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
イダーの座、大地の臍の上に、われらはあなたを据える。ジャータヴェーダスよ、アグニよ、供物を運ばしめるために、われらはあなたを置く。
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
力ある者に強き讃歌を捧げ、讃歌を好む者にアンギラスのごとき高らかな讃歌を捧げる。美しい言葉で讃えつつ、詩句をもつ名高き指導者に讃歌を歌おう。
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
偉大なる者に大いなる礼拝を捧げ、力ある者に讃歌とサーマを奉げよ。それによって、道を知る我らの古き祖先たちは、アンギラスのように讃え、牛を得たのである。
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
インドラよ、ソーマに連なる友らはあなたを求める。彼らはソーマを搾り、供物を捧げる。人々の非難に耐える。あなたから離れた知恵を持つ者は誰もいない。
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
栗毛の馬を持つ主よ、最高の世界さえもあなたから遠くはない。この祭儀へ進み来れ。堅固で精力ある者のために、これらの圧搾が整えられた。燃える火の中で圧石が繋がれている。
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
ソーマよ、戦いと軍勢において不敗、光を勝ち取る者、水と砦の守護者、競い合いに勝つ者、良き住処を持ち、良き名声ある者、勝利せる者。あなたに従い、我らは喜ぼう。
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
ソーマは乳牛を与え、ソーマは速い馬を与える。ソーマは勇敢で有能な息子を与える。彼に捧げる者には、ソーマは巧みで、集会にふさわしく、広間に座すに足り、父祖の名声によって知られた息子を与える。
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
ソーマよ、これらすべての薬草はあなたが造った。水と牛もあなたが生んだ。広大な空間をあなたが広げ、光によって闇をあなたが払った。
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
神ソーマよ、我らの神的な心によって、富の分け前を得るために戦え。力ある者よ、あなたは力の主である；牛を求める中で両者のために力を示せ。
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
金色の目をもつ神サヴィトリは、大地の八方と三つの砂漠、七つの河を照らした。宝石と望ましい財を携えて、施与者のもとへ来た。
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
金の手をもち、すべてを見る神サヴィトリは天と地の間を動く。水の苦しみを払い、太陽へと向かい、暗い空間で天を覆う。
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
金の手をもち、生命を与え、善く導き、慈悲深く、富める神サヴィトリがここへ来たまえ。羅刹と妖術者を追い払い、神は立ち、毎夕讃えられている。
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
サヴィトリ神よ、虚空にあるあなたの古く塵のない、よく造られた道によって、その歩みやすい道筋で、今日われわれを守り、そして導きを示したまえ。
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
二人のアシュヴィンよ、二人とも飲み、尽きることなき守護をもって我らに庇護を与えたまえ。
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
アシュヴィンよ、我らの言葉を善き富に満ちたものとせよ。驚くべき施与者よ、我らの思慮を成就させよ。競争における助けのため、私は二人を呼ぶ。我らの繁栄のため、また賞を得る競走において、我らの助けとなれ。
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
アシュヴィンよ、昼と夜に、害なき幸福をもって我らを守りたまえ。ミトラとヴァルナがそれを我らのために尊び、アディティ、河、大地、天もまた同じくせよ。
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
暗い虚空を通って来たり、不死なるものと死すべきものを（それぞれの場所に）据えながら、神サヴィトリは黄金の車に乗って、諸世界を見渡しつつ来る。
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
おお夜よ、地上の領域は父の住処で満たされた。あなたは天の広大な座席の上に広く立つ。輝く闇がここへ来る。
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
おおウシャスよ、その不思議な富を私たちにもたらせ、食物と力に富む者よ！それによって私たちは子孫と息子を得よう。
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
夜明けにアグニを、夜明けにインドラを呼ぶ。夜明けにミトラとヴァルナを、夜明けにアシュヴィンを。夜明けにバガ、プーシャン、ブラフマナスパティを、夜明けにソーマとルドラを呼ぼう。
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
夜明けに勝利者であり猛き者、アディティの子、万物を支える者バガを呼ぼう。弱き者さえ敬い、速き者と王もまた「バガが私を喜ばせますように」と言う。
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
おお導き手バガよ、真の恵みを持つバガよ！バガよ、この思いと行いを授けて私たちを高めよ。おおバガよ、牛と馬をもって私たちに子孫を生ぜしめよ。おおバガよ、私たちが人々と共に人に富む者となりますように。
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
今も、午前にも、正午にも、また日の出にも、私たちが幸運に恵まれますように。恵み深き方よ、太陽の昇るとき、私たちが神々の恩寵のうちにありますように。
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
バガこそが恵まれた神となりますように。その方によって私たちが幸運に恵まれますように。バガよ、すべての者があなたを呼びます。その方がここで私たちの先導者となりますように。
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
供犠のために暁の女神たちは共にかがみますように、輝きの歩みのために馬ダディクラーのように。富を見出すバガを、速い馬たちが戦車を引くように、私たちのもとへ運んで来ますように。
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
馬に富み、牛に富み、勇敢な子に富む暁の女神たちが、私たちのために常に吉祥のうちに輝きますように。バターを滴らせ、四方から飲まれるあなた方よ、吉祥をもって私たちを常に守りたまえ。
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
プーシャンよ、あなたの誓いのもとで私たちが決して害されませんように。私たちはここであなたを讃える者です。
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
あらゆる道の主であるプーシャンに、願いをもって作られた讃歌が届きました。彼が私たちに速やかに与えますように。輝く額のプーシャンが、すべての思いを成就させますように。
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
ヴィシュヌは三歩を踏み出した。守護者にして不可侵の者である。ゆえに彼はダルマを保つ。
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
ヴィシュヌのその最高の住処を、目覚めた聖仙と賛歌を唱える者たちが燃え立たせる。
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
酥に富み、あらゆる存在によって飾られた広大な大地と、甘露を搾る美しい姿の天地は、ヴァルナの理法によって隔てられ支えられている。不老にして、豊かな種子を宿す。
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
我らの敵は退けられよ。インドラとアグニによって我らは彼らを押し下げる。ヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群は、上から触れる猛々しく賢明な大王を造った。
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
ナーサティヤ、アシュヴィンよ、三と十一の神々とともにここへ甘露を飲みに来たれ。寿命を延ばし、汚れを拭い、憎しみを払い、伴侶となれ。
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
マルトたちよ、これはあなたがたへの讃歌です。この歌はマーンダーリヤと詩人マーニャのものです。どうか私たちの身体に届きますように。私たちが養い、力、長寿を知りますように。
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
同じ讃歌、同じ韻律、同じ尺度をもつ神聖な七人の仙人は、古人の道を見て、御者が手綱を握るようにそれを確かに握った。
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
これは寿命を与え、活力を与え、富を養い、芽吹く植物から生じたものです。活力に満ちたこの金が、勝利のために私に入りますように。
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
羅刹や食肉鬼はこれを越えられない。これは神々の最初に生まれた力である。ダクシャーヤナの金を身に着ける者は、神々の間でも人間の間でも寿命を長くする。
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
ダクシャーヤナ族がシャタニーカのために喜んで金を結んだように、私も自分のためにそれを結ぶ。百の秋を、長寿で、老年に至るまで。
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
アヒルブドゥニャ、不生の一足者、大地と海よ、我らに耳を傾けたまえ。ṛtaを増す諸神々は、招かれ讃えられ、詩人に称えられた真言によって我らを守りたまえ。
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
これらの言葉を、酥油を滴らす杓子で、昔からアーディティヤ諸王に捧げます。ミトラ、アリヤマン、バガ、多く生まれたヴァルナ、ダクシャ、アンシャが我らを聞き入れたまえ。
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
身体には七人の仙人が据えられ、七者が怠ることなく守る。眠る者の七つの水は世界へ去った。そこには目覚め、夢なく生まれ、サトラに座す二神がいる。
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
立ち上がれ、祈りの主よ。神々を求める我らがあなたを呼ぶ。施与者なるマルトたちよ近づけ。インドラよ、飲むことを望んで我らと共にあれ。
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
今、祈りの主は、インドラ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンと諸神が住処を築いた、称えるべき真言を唱える。
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
ブラフマナスパティよ、あなたはこの讃歌の導き手である。目覚めて子孫を育てたまえ。吉祥なるすべてのものを神々が守りますように。優れた勇士の息子たちとともに、祭りの集いで偉大な言葉を唱えよう。