Yajurweda · Adhyāya 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
Pikiran ilahi itu yang pergi jauh saat terjaga, dan demikian pula pergi kepada yang tidur; yang pergi jauh, cahaya tunggal dari segala cahaya — semoga pikiranku ini memiliki tekad yang membawa kebaikan.
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
Dengannya para bijak dan teguh menjalankan perbuatan dalam persembahan dan dalam sidang-sidang; yang tiada bandingannya, ajaib, dan bersemayam di dalam makhluk — semoga pikiranku ini memiliki tekad yang membawa kebaikan.
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
Yang adalah pengetahuan, kesadaran, dan keteguhan, cahaya abadi di dalam makhluk, yang tanpanya tiada perbuatan apa pun dilakukan — semoga pikiranku ini memiliki tekad yang membawa kebaikan.
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
Dengannya ini yang telah lalu, dunia, dan yang akan datang semuanya diliputi oleh yang abadi, dan dengannya persembahan tujuh imam dibentangkan — semoga pikiranku ini memiliki tekad yang membawa kebaikan.
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
Di dalamnya tegak ayat-ayat, nyanyian-nyanyian, dan rumus-rumus, seperti jari-jari di pusat roda kereta, dan di dalamnya seluruh pikiran makhluk terjalin — semoga pikiranku ini memiliki tekad yang membawa kebaikan.
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
Seperti kusir yang cakap mengendalikan kuda dengan kekang, semoga pikiran yang menuntun manusia, yang bersemayam di hati, tak menua dan paling cepat itu menjadi pikiranku, yang bertekad baik.
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
Kini aku memuji makanan yang agung, penopang, perkasa, yang dengan kekuatannya Trita menghancurkan Vṛtra sendi demi sendi.
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
Wahai Anumati, sudilah dan anugerahkan kedamaian kepada kami; dorong kami menuju tekad dan kekuatan; panjangkanlah umur kami.
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
Hari ini semoga Anumati menyetujui persembahan kami di antara para dewa; dan semoga Agni, pembawa sesajen, menjadi berkah bagi pemberi kurban.
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
Wahai Sinīvālī, yang berkonde lebar, engkau saudari para dewa, terimalah sesajen yang dipersembahkan; wahai dewi, anugerahkanlah keturunan kepada kami.
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
Lima sungai dengan alirannya bermuara ke Sarasvatī; Sarasvatī, yang berwujud lima, menjadi sungai di negeri itu.
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
Wahai Agni, engkaulah resi Aṅgiras yang pertama; di antara para dewa engkau menjadi dewa, sahabat yang membawa keberkahan. Dalam sumpah-Mu lahirlah para bijak, yang cakap dalam karyanya, dan para Marut bermata cemerlang.
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
Wahai Agni, dengan perlindunganmu jagalah tubuh kami yang dermawan; wahai dewa yang patut dipuja, engkau pelindung keturunan dan keturunan sapi. Dalam sumpah-Mu, penjagaan-Mu tiada henti.
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
Wahai yang bijak, bawalah turun kepada yang menengadah; seketika yang digerakkan dengan baik melahirkan lembu jantan. Nyala merah, kekuatannya yang berkilau, putra Iḍā lahir dalam kebijaksanaan.
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
Di tempat Iḍā, di pusat bumi, kami menempatkanmu. Wahai Jātavedas Agni, kami menempatkanmu untuk membawa persembahan.
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
Kami mempersembahkan pujian yang kuat kepada yang perkasa, pujian yang lantang seperti para Aṅgiras kepada yang menyukai pujian. Dengan kata-kata yang indah, marilah kita menyanyikan himne kepada pemimpin yang termasyhur, pemilik bait-bait.
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
Persembahkanlah penghormatan agung kepada Yang Agung; bawakanlah pujian bernyanyi dan sāman kepada Yang Perkasa. Dengan itu para leluhur kita yang mengenal jalan, memuji seperti Aṅgiras, menemukan sapi.
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
Wahai Indra, para sahabat soma merindukanmu; mereka memeras soma dan mempersembahkan persembahan. Mereka menanggung cela manusia; sebab dari engkau tiada pengetahuan yang terpisah.
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
Wahai tuan kuda-kuda cokelat, bahkan dunia tertinggi tidak jauh darimu; majulah menuju ritual ini. Bagi yang kokoh dan perkasa, pemerasan-pemerasan ini dibuat; batu-batu penggiling dipasang di api yang menyala.
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
Wahai Soma, tak terkalahkan dalam pertempuran dan pasukan, pemenang cahaya, pelindung perairan dan benteng, pemenang dalam perlombaan, berkediaman baik dan bernama baik, yang jaya — mengikuti engkau, semoga kami bersukacita.
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
Soma memberikan sapi perah, Soma memberikan kuda yang cepat; Soma memberikan putra yang gagah dan cakap. Kepada orang yang mempersembahkan kepadanya, Soma memberikan putra yang cakap, layak bagi sidang, layak duduk di balai, terkenal karena kemasyhuran para leluhur.
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
Wahai Soma, engkaulah yang menciptakan semua tumbuhan obat ini; engkaulah yang melahirkan air dan sapi. Engkaulah yang membentangkan angkasa yang luas; dengan cahaya engkau menghalau kegelapan.
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
Wahai dewa Soma, dengan pikiran ilahi kami, berjuanglah demi kami untuk memperoleh bagian kekayaan. Wahai yang perkasa, engkau penguasa kekuatan; dalam pencarian sapi, tampakkanlah kekuatan bagi keduanya.
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
Dewa Savitṛ bermata emas telah menerangi delapan arah bumi, serta tiga padang gurun dan tujuh sungai. Membawa permata dan barang-barang yang diinginkan, ia datang bagi sang pemberi.
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
Savitṛ yang bertangan emas dan melihat segalanya bergerak di antara langit dan bumi. Ia menghalau penderitaan air; ia menuju matahari; dengan ruang gelap ia menutupi langit.
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
Semoga Savitṛ yang bertangan emas, pemberi kehidupan, pemandu yang baik, murah hati dan kaya datang kemari. Menghalau raksasa dan penyihir, sang dewa berdiri, dipuji setiap senja.
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
Wahai Savitṛ, dewa, melalui jalan-jalan-Mu yang kuno, bebas debu, dan terbuat dengan baik di angkasa, melalui jalan-jalan yang mudah itu, lindungilah kami hari ini dan tunjukkanlah (jalan) kepada kami.
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
Wahai kedua Aśvin, minumlah kalian berdua, dan berikanlah perlindungan kepada kami dengan pertolongan yang tidak pernah gagal.
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
Wahai Aśvin, jadikanlah ucapan kami kaya akan kebaikan; wahai Dasra yang ajaib, pencurah hujan, sempurnakanlah pikiran kami. Untuk pertolongan dalam perlombaan aku memanggil kalian berdua; jadilah penolong bagi pertumbuhan kami dan dalam perlombaan memperebutkan hadiah.
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
Wahai Aśvin, lindungilah kami siang dan malam dengan keberuntungan yang tidak terganggu. Semoga Mitra dan Varuṇa memuliakan itu bagi kami; semoga Aditi, sungai, bumi, dan langit pun demikian.
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
Datang melalui angkasa yang gelap, menempatkan yang abadi dan yang fana (masing-masing di tempatnya), dewa Savitṛ datang dengan kereta emas sambil memandangi dunia-dunia.
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
Wahai malam, alam bumi telah dipenuhi oleh kediaman Sang Bapa. Engkau berdiri luas di atas singgasana langit yang agung; kegelapan yang berkilau datang kemari.
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
Wahai Uṣas, bawalah kepada kami kekayaan yang menakjubkan itu, wahai yang kaya akan makanan dan kekuatan! Dengan itu kami memperoleh keturunan dan putra.
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
Di waktu fajar kami memanggil Agni, di waktu fajar Indra; di waktu fajar Mitra dan Varuṇa, di waktu fajar para Aśvin. Di waktu fajar kami memanggil Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; di waktu fajar Soma dan Rudra.
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
Di waktu fajar kami memanggil Bhaga yang menang dan perkasa, putra Aditi, penopang segalanya — yang dihormati bahkan oleh yang lemah, dan yang diseru oleh yang cepat serta raja, dengan berkata: 'Semoga Bhaga menikmatiku.'
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
Wahai Bhaga, pemimpin, wahai Bhaga pemilik kekayaan yang benar! Bhaga, anugerahkanlah pikiran dan perbuatan ini, lalu angkat kami. Wahai Bhaga, lahirkanlah bagi kami keturunan dengan sapi dan kuda; wahai Bhaga, semoga kami kaya akan manusia bersama manusia.
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
Dan sekarang semoga kami diberkahi keberuntungan, pada pagi hari, pada tengah hari, dan juga saat matahari terbit. Wahai Maghavan, saat terbitnya Sūrya semoga kami berada dalam kasih para dewa.
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
Semoga Bhaga sendiri menjadi dewa yang diberkahi; melalui dia semoga kami diberkahi keberuntungan. Wahai Bhaga, semua memanggilmu; semoga dia menjadi pemimpin kami di sini.
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
Untuk persembahan, semoga fajar-fajar bersama-sama membungkuk, seperti kuda Dadhikrā untuk langkah cahaya. Semoga kuda-kuda yang cepat membawa Bhaga, pencari kekayaan, kepada kami seperti menarik kereta.
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
Semoga fajar, kaya akan kuda, kaya akan sapi, kaya akan putra-putra pahlawan, bersinar bagi kami selalu, membawa kebaikan. Wahai engkau yang mengalirkan ghee, diminum dari segala penjuru, lindungilah kami selalu dengan berkah.
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
Wahai Pūṣan, di bawah sumpahmu semoga kami tidak pernah celaka. Kami di sini adalah pemuji-pujimu.
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
Kepada Pūṣan, tuan setiap jalan, pujian yang disusun dengan kerinduan telah sampai kepadanya. Semoga ia segera memberi kepada kami; semoga Pūṣan yang berwajah cerah mewujudkan setiap pikiran.
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
Viṣṇu melangkah tiga langkah; ia pelindung, yang tak terkalahkan. Karena itu ia menopang dharma.
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
Tempat tertinggi Viṣṇu itu dinyalakan oleh para resi yang waspada dan para pemuji.
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
Bumi yang luas dan langit, kaya akan ghee, dihiasi segala makhluk, pemerah madu, berwujud indah, ditahan terpisah oleh tatanan Varuṇa — tak menua, berlimpah benih.
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
Semoga para musuh kami menjauh; dengan Indra dan Agni kami mendorong mereka ke bawah. Para Vasu, Rudra dan Āditya menciptakan raja tertinggi yang garang dan bijaksana, yang menyentuh dari atas.
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
Wahai Nāsatya, Aśvin, datanglah ke sini bersama tiga kali sebelas dewa untuk minuman manis. Panjangkan umur, hapus noda, usir kebencian, dan jadilah sahabat.
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
Wahai Marut, inilah pujian untukmu; nyanyian ini milik Māndārya dan penyair Mānya. Semoga ia sampai ke tubuh kami; semoga kami mengenal nutrisi, kekuatan dan umur panjang.
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
Tujuh resi ilahi, dengan pujian, irama dan ukuran yang sama, setelah melihat jalan para leluhur, menggenggamnya seperti kusir memegang kekang.
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
Ini memberi umur panjang, vitalitas, memelihara kekayaan, berasal dari tanaman yang tumbuh. Semoga emas yang penuh vitalitas ini masuk ke dalamku demi kemenangan.
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
Raksasa dan piśāca tidak dapat mengatasinya; ini adalah kekuatan sulung para dewa. Orang yang membawa emas Dākṣāyaṇa memperpanjang umurnya di antara para dewa dan di antara manusia.
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
Sebagaimana para Dākṣāyaṇa mengikat emas untuk Śatānīka dengan hati gembira, demikian aku mengikatnya untukku sendiri: seratus musim gugur, berumur panjang, hingga usia tua.
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
Semoga Ahirbudhnya, Aja ekapāt yang tak lahir, Bumi dan Samudra mendengar kami. Semoga semua dewa penambah ṛta, yang dipanggil dan dipuji, serta mantra yang dipuji para resi, melindungi kami.
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
Kupersembahkan kata-kata ini dengan sendok yang meneteskan ghee, sejak dahulu, kepada para Āditya, raja-raja. Semoga Mitra, Aryaman, Bhaga, Varuṇa yang banyak lahir, Dakṣa, dan Aṃśa mendengar kami.
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
Dalam tubuh ditempatkan tujuh resi; ketujuhnya senantiasa menjaga tanpa lengah. Tujuh air orang yang tidur pergi ke alam; di sana ada dua dewa, yang terjaga, lahir tanpa mimpi, duduk dalam sesi.
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
Bangkitlah, wahai Tuan doa; kami yang merindukan para dewa memanggilmu. Semoga Marut yang dermawan mendekat; wahai Indra, bersamalah kami, berhasrat minum.
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
Kini sang tuan doa mengucapkan mantra yang layak dilafalkan itu, yang di dalamnya Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, dan para dewa membangun tempat tinggal mereka.
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
Wahai Brahmaṇaspati, engkaulah pengatur nyanyian ini; bangkitlah dan suburkanlah keturunan kami. Semoga para dewa melindungi segala yang membawa berkah; bersama putra-putra pahlawan yang baik, kami akan mengucapkan kata-kata agung dalam sidang persembahan.