Yajurveda · Adhyāya 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
Cet esprit divin qui s'en va au loin pendant la veille, et de même va vers celui qui dort ; celui qui voyage au loin, lumière unique des lumières — que cet esprit mien soit de bon dessein.
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
Par lequel les sages et les fermes accomplissent leurs œuvres dans le sacrifice et dans les assemblées ; ce qui est sans précédent, merveilleux, et demeure au cœur des êtres — que cet esprit mien soit de bon dessein.
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
Ce qui est discernement, conscience et fermeté, la lumière immortelle au sein des êtres, sans quoi nulle action n'est accomplie — que cet esprit mien soit de bon dessein.
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
Par lequel ce qui fut, ce monde et ce qui sera sont tous enveloppés par l'immortel, et par lequel le sacrifice aux sept hotṛ se déploie — que cet esprit mien soit de bon dessein.
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
En lequel sont établis les vers, les chants et les formules, comme les rayons dans le moyeu d'un char, et en lequel toute la pensée des êtres est tissée — que cet esprit mien soit de bon dessein.
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
Comme un bon cocher conduit les chevaux par les rênes, que cet esprit qui guide les hommes, établi dans le cœur, ininterrompu et très rapide, soit mien, de résolution favorable.
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
Maintenant je loue la grande, soutenante et puissante nourriture, par la puissance de laquelle Trita brisa Vṛtra membre par membre.
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
Ô Anumati, consens et accorde-nous la paix; pousse-nous vers la résolution et la force; prolonge nos vies.
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
Aujourd'hui qu'Anumati approuve notre sacrifice parmi les dieux; et qu'Agni, porteur des offrandes, soit un bienfait pour l'offrant.
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
Ô Sinīvālī, à la large tresse, toi qui es la sœur des dieux, accepte l'offrande présentée; ô déesse, accorde-nous une descendance.
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
Cinq fleuves avec leurs courants rejoignent Sarasvatī; Sarasvatī, en cinq formes, devint fleuve dans cette contrée.
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
Ô Agni, tu es le premier voyant Aṅgiras ; parmi les dieux tu es devenu dieu, ami propice. Dans ton vœu sont nés les sages, habiles en leurs œuvres, et les Marut au regard brillant.
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
Ô Agni, par tes protections, garde les corps de nous qui sommes généreux ; ô dieu vénérable, tu es le protecteur de la descendance et de la progéniture des vaches. Dans ton vœu, ta garde est sans relâche.
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
Ô sage, fais descendre dans celle qui est tournée vers le haut ; aussitôt la bien impulsée enfanta le taureau viril. La flamme rougeoyante, sa force resplendissante, le fils d'Iḍā naquit dans la sagesse.
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
À la place d'Iḍā, sur le nombril de la terre, nous t'établissons. Ô Jātavedas Agni, nous te plaçons pour porter l'oblation.
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
Nous offrons une louange forte au puissant, une louange vibrante comme celle des Aṅgiras au ami des louanges. Louant par de belles paroles, chantons l'hymne au chef renommé des strophes.
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
Offrez un grand hommage au Grand ; apportez louange chantée et sāman au Puissant. Par cela, nos anciens pères, connaisseurs du chemin, louant comme les Aṅgiras, trouvèrent les vaches.
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
Ô Indra, les amis du soma te désirent; ils pressent le soma et offrent des oblations. Ils supportent le blâme des gens ; car de toi nul discernement n'est séparé.
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
Seigneur aux chevaux fauves, même les mondes suprêmes ne sont pas loin de toi ; avance vers ce rite. Pour le ferme, le viril, ces pressées sont faites ; les pierres à presser sont attelées dans le feu allumé.
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
Ô Soma, invincible dans les combats et les armées, vainqueur de la lumière, protecteur des eaux et de la forteresse, vainqueur des luttes, de bonne demeure, de bonne renommée, victorieux — à ta suite, que nous nous réjouissions.
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
Soma donne une vache laitière, Soma donne un cheval rapide ; Soma donne un fils héroïque et capable. À celui qui lui offre, Soma donne un fils habile, digne de l'assemblée, digne de siéger dans la salle, renommé par la gloire des pères.
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
Ô Soma, tu as créé toutes ces plantes ; tu as engendré les eaux et les vaches. Tu as étendu l'immense atmosphère ; par la lumière tu as chassé les ténèbres.
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
Ô dieu Soma, avec notre esprit divin, combats pour nous afin de gagner une part de richesse. Ô puissant, tu es le maître de la force ; dans la quête des vaches, manifeste ta force pour les deux.
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
Le dieu Savitṛ aux yeux d'or a éclairé les huit directions de la terre, et les trois déserts et les sept fleuves. Portant joyaux et biens désirables, il est venu pour celui qui donne.
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
Savitṛ aux mains d'or, qui voit tout, se meut entre le ciel et la terre. Il chasse le mal des eaux ; il va vers le soleil ; avec l'espace sombre il couvre le ciel.
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
Que vienne ici Savitṛ aux mains d'or, donateur de vie, bon guide, bienveillant et riche. Chassant les démons et les sorciers, le dieu s'est dressé, loué à chaque crépuscule.
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
Ô Savitṛ, dieu, par tes anciennes voies sans poussière, bien faites, dans l'atmosphère, par ces chemins faciles, protège-nous aujourd'hui et indique-nous la route.
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
Ô Aśvin, buvez tous deux et accordez-nous un abri avec des protections qui ne faillissent pas.
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
Ô Aśvin, rendez notre parole riche de biens; merveilleux et généreux, faites prospérer notre pensée. Pour l'aide dans la lutte, je vous invoque tous deux; soyez pour notre croissance et dans la course aux prix.
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
Ô Aśvin, protégez-nous jours et nuits, par des bonheurs intacts. Que Mitra et Varuṇa nous l'accordent; qu'Aditi, la rivière, la terre et le ciel le fassent aussi.
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
Venant à travers l'atmosphère sombre, établissant l'immortel et le mortel (chacun à sa place), le dieu Savitṛ vient sur un char d'or, regardant les mondes.
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
Ô nuit, le royaume terrestre a été rempli par les demeures du Père. Tu te tiens largement sur les vastes sièges du ciel ; l'obscurité flamboyante arrive ici.
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
Ô Uṣas, apporte-nous cette richesse merveilleuse, toi qui es riche en nourriture et en force ! Par elle, puissions-nous obtenir progéniture et fils.
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
À l'aube nous invoquons Agni, à l'aube Indra ; à l'aube Mitra et Varuṇa, à l'aube les Aśvin. À l'aube nous invoquons Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati ; à l'aube Soma et Rudra.
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
À l'aube nous invoquons Bhaga, le victorieux et puissant, fils d'Aditi, le soutien — que même le faible révère, et que le rapide et le roi appellent en disant : « Que Bhaga me jouisse. »
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
Ô Bhaga, guide, ô Bhaga de la vraie largesse ! Bhaga, accordant à nous cette pensée et cet acte, élève-nous. Ô Bhaga, engendre pour nous une progéniture avec les vaches et les chevaux ; ô Bhaga, puissions-nous être riches en hommes avec les hommes.
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
Et maintenant puissions-nous être bénis par la fortune, au matin, à midi et aussi au lever du soleil. Ô généreux, au lever de Sūrya, puissions-nous être dans la faveur des dieux.
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
Que Bhaga soit vraiment le dieu béni ; par lui puissions-nous être bénis par la fortune. Ô Bhaga, tous t'invoquent ; qu'il soit notre guide ici.
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
Pour le sacrifice, que les aurores s'inclinent ensemble, comme le cheval Dadhikrā pour le pas de la lumière. Que des chevaux rapides amènent jusqu'à nous Bhaga, trouveur de richesses, comme ils tirent un char.
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
Que les aurores, riches en chevaux, riches en bétail, riches en fils vaillants, brillent pour nous toujours, bienfaisantes. Vous qui donnez le ghee, bues de toutes parts, protégez-nous toujours par vos bénédictions.
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
Ô Pūṣan, sous ton vœu, puissions-nous ne jamais être lésés. Nous sommes ici tes louangeurs.
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
Jusqu'à Pūṣan, seigneur de chaque chemin, est parvenue la louange chantée avec désir. Qu'il nous accorde promptement ; que Pūṣan au front brillant accomplisse chaque pensée.
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
Viṣṇu fit trois pas ; il est le protecteur, l'invincible. C'est pourquoi il soutient les dharmas.
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
Ce lieu suprême de Viṣṇu, les sages éveillés et les louangeurs l'allument.
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
Riches en ghee, parées de tous les êtres, la vaste terre et le ciel, trayeurs de douceur, de belle forme, sont tenus séparés par l'ordre de Varuṇa — impérissables, riches en semence.
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
Que nos rivaux s'éloignent ; par Indra et Agni nous les repoussons. Les Vasu, les Rudra et les Āditya firent le farouche et clairvoyant surroi qui touche d'en haut.
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
Nāsatya, Aśvin, venez ici avec les trois et les onze dieux à la boisson douce. Prolongez la vie, effacez les souillures, chassez la haine, et soyez compagnons.
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
Ô Marut, voici votre hymne ; ce chant est celui de Māndārya et du poète Mānya. Qu'il parvienne à notre corps ; que nous connaissions la nourriture, la force et une longue vie.
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
Les sept voyants divins, d'une même louange, d'un même mètre et d'une même mesure, ayant vu la voie des anciens, l'ont saisie comme le conducteur saisit les rênes.
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
Ceci donne la longue vie, la vigueur, nourrit la richesse, et vient de la plante qui pousse. Que cet or, plein de vigueur, entre en moi pour la victoire.
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
Les démons et les mangeurs de chair ne peuvent le surmonter ; c'est la force première-née des dieux. Celui qui porte l'or de Dākṣāyaṇa allonge sa vie parmi les dieux et parmi les hommes.
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
De même que les Dākṣāyaṇa ont attaché de l'or pour Śatānīka le cœur joyeux, je l'attache pour moi-même : pour cent automnes, en longue vie, jusqu'à la vieillesse.
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
Qu'Ahirbudhnya nous entende, ainsi que l'Aja ekapāt, la Terre et l'Océan. Que tous les dieux qui accroissent le ṛta, invoqués et loués, et les mantras célébrés par les poètes, nous protègent.
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
J'offre ces paroles avec la louche ruisselante de ghee, depuis toujours, aux Ādityas, rois. Que Mitra, Aryaman, Bhaga, le Varuṇa aux nombreuses naissances, Dakṣa et Aṃśa nous entendent.
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
Dans le corps sont placés sept voyants; les sept le gardent constamment, sans négligence. Les sept eaux du dormeur sont allées au monde; là sont les deux dieux, éveillés, nés sans rêve, qui siègent à la session.
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
Lève-toi, ô seigneur de la prière; nous qui désirons les dieux t'appelons. Que les Maruts généreux s'approchent; ô Indra, sois avec nous, désireux de boire.
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
Maintenant le seigneur de la prière prononce ce mantra digne d'être récité, dans lequel Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman et les dieux ont établi leurs demeures.
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
Ô Brahmaṇaspati, tu es le guide de cet hymne ; éveille-toi et fais prospérer notre descendance. Que les dieux protègent tout ce qui est favorable ; avec de bons fils vaillants, puissions-nous prononcer de grandes paroles dans l'assemblée du sacrifice.