ยชุรเวท · อัธยายะ 34

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

34.1

यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥

มนะอันเป็นทิพย์ที่ไปไกลเมื่อยามตื่น และไปถึงผู้หลับในทำนองเดียวกัน มนะนั้นผู้ไปไกล เป็นแสงเดียวของบรรดาแสง ขอให้มนะของข้าพเจ้านั้นมีความปรารถนาอันเป็นมงคล

34.2

येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥

ด้วยมนะที่ผู้มีปัญญาและผู้มั่นคงใช้ประกอบกิจในยัญและในที่ประชุม สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน อัศจรรย์ และสถิตอยู่ภายในสรรพสัตว์ ขอให้มนะของข้าพเจ้านั้นมีความปรารถนาอันเป็นมงคล

34.3

यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥

มนะนั้นซึ่งเป็นปัญญา สติ และความมั่นคง เป็นแสงสว่างอมตะภายในสรรพสัตว์ ปราศจากมนะนั้น การกระทำใดๆ ก็ไม่อาจทำได้ ขอให้มนะของข้าพเจ้านั้นมีความปรารถนาอันเป็นมงคล

34.4

येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥

ด้วยมนะนั้น อดีต โลก และอนาคตทั้งหมดนี้ถูกอมตะโอบรับไว้ และด้วยมนะนั้น ยัญที่มีผู้ทำหน้าที่เจ็ดคนถูกขยายออกไป ขอให้มนะของข้าพเจ้านั้นมีความปรารถนาอันเป็นมงคล

34.5

यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥

มนะที่บทฤๅ บทสาม และบทยชุสถูกตั้งมั่นอยู่ เหมือนซี่ล้อที่ประดิษฐานอยู่ในดุมรถศึก และมนะที่จิตทั้งหมดของสรรพสัตว์ถูกร้อยไว้ ขอให้มนะของข้าพเจ้านั้นมีความปรารถนาอันเป็นมงคล

34.6

सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥

ดั่งสารถีผู้ชำนาญขับม้าด้วยบังเหียน มนะที่นำมนุษย์ไปดั่งนั้น ซึ่งตั้งมั่นอยู่ในหัวใจ ไม่แก่ และเร็วที่สุด ขอให้มนะนั้นเป็นของข้าพเจ้า มีความปรารถนาอันเป็นมงคล

34.7

पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าสรรเสริญความอุดมอันยิ่งใหญ่ ผู้ค้ำจุน และพลังอันแข็งแกร่ง ด้วยอำนาจของพลังนั้น ตริตะได้ทำลายวฤตระทีละข้อต่อ

34.8

अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥

โอ้อนุมติ ขอพระองค์ทรงอนุมัติและประทานความสงบแก่พวกข้าพเจ้า ขอทรงชักนำพวกข้าพเจ้าไปสู่ความตั้งใจและกำลัง ขอทรงยืดอายุของพวกข้าพเจ้า

34.9

अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥

วันนี้ขอให้อนุมติทรงอนุมัติยัญของพวกข้าพเจ้าในหมู่เทพ และขอให้พระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาไป เป็นแหล่งแห่งพรแก่ผู้บูชา

34.10

सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥

โอ้สินีวาลี ผู้มีเปียกว้าง ผู้เป็นพี่น้องหญิงของเหล่าเทพ ขอทรงรับเครื่องบูชาที่ถวายแล้ว โอ้เทวี ขอทรงประทานบุตรแก่พวกข้าพเจ้า

34.11

पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥

แม่น้ำห้าสายพร้อมกระแสน้ำไหลเข้าสู่สรัสวตี และสรัสวตีซึ่งแยกเป็นห้า ได้กลายเป็นแม่น้ำในแผ่นดินนั้น

34.12

त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥

โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นอังคิรัสผู้เป็นฤๅษีองค์แรก ในหมู่เทพ พระองค์ทรงเป็นเทพและเป็นมิตรผู้เป็นมงคล ด้วยข้อวัตรของพระองค์ บรรดากวีผู้ชำนาญในการงาน และมรุตผู้มีสายตาเรืองรองได้บังเกิดขึ้น

34.13

त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥

โอ้พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองร่างกายของพวกข้าพเจ้าผู้มั่งคั่งด้วยการคุ้มครองของพระองค์ โอ้เทพผู้ควรแก่การสรรเสริญ พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์บุตรและลูกหลานของโค การคุ้มครองของพระองค์ในข้อวัตรของพระองค์ไม่หลับตา

34.14

उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥

โอ้ผู้รู้ ขอทรงนำมาในผู้ที่หงายขึ้น ทันใดนั้นผู้ถูกกระตุ้นอย่างดีได้ให้กำเนิดวัวผู้มีกำลัง เปลวไฟสีแดงระเรื่อ พลังอันรุ่งโรจน์ของมัน บุตรแห่งอิฑา ได้บังเกิดขึ้นด้วยปัญญา

34.15

इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥

ในที่ของอิฑา บนสะดือแห่งแผ่นดิน พวกข้าพเจ้าประดิษฐานพระองค์ไว้ โอ้พระอัคนีผู้รู้กำเนิดทั้งปวง พวกข้าพเจ้าวางพระองค์ไว้เพื่อนำเครื่องบูชาไป

34.16

प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥

พวกข้าพเจ้าถวายคำสรรเสริญอันแข็งแกร่งแด่ผู้มีพลัง และคำสรรเสริญอันดังเช่นอังคิรัสแด่ผู้รักคำสรรเสริญ ขอให้เราขับบทสวดแด่ผู้นำบทกวีผู้เป็นที่เลื่องลือ ด้วยถ้อยคำอันงดงามสำหรับผู้สรรเสริญ

34.17

प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥

พวกท่านจงถวายความนอบน้อมอันยิ่งใหญ่แด่ผู้ยิ่งใหญ่ จงนำคำสรรเสริญและบทสามเวทมาถวายแด่ผู้มีพลัง ด้วยบทนี้ บรรพบุรุษผู้เฒ่าของพวกเรา ผู้รู้ทาง ซึ่งสรรเสริญอย่างอังคิรัส ได้พบโคทั้งหลาย

34.18

इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥

โอ้อินทร์ บรรดามิตรแห่งโสมปรารถนาพระองค์ พวกเขาคั้นโสมและถวายเครื่องบูชา พวกเขาอดทนต่อคำตำหนิของผู้คน เพราะไม่มีความรู้ใดแยกจากพระองค์เลย

34.19

न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥

โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีเขียว แม้โลกชั้นสูงสุดก็ไม่ไกลจากพระองค์ ขอทรงเสด็จมาเบื้องหน้าสู่พิธีนี้ เพื่อผู้มั่นคงและผู้มีพลัง การคั้นโสมเหล่านี้ได้ถูกจัดทำขึ้น หินคั้นโสมถูกเทียมไว้ในไฟที่กำลังลุกโพลง

34.20

अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥

โอ้โสม ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ในการรบและในกองทัพ ผู้ได้แสงสว่าง ผู้พิทักษ์แห่งน้ำและป้อมปราการ ผู้ชนะในการแข่งขัน ผู้มีที่อยู่อันดีและชื่อเสียงอันดี ผู้ได้รับชัยชนะ พวกข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีตามหลังพระองค์

34.21

सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥

โสมประทานโคนมให้ โสมประทานม้าเร็วให้ โสมประทานวีรบุรุษผู้ขยันทำงานให้ แก่ผู้ที่ถวายแด่โสม โสมประทานบุตรผู้เชี่ยวชาญ ควรแก่สภา ควรนั่งในห้องประชุม และมีชื่อเสียงจากเกียรติของบรรพบุรุษ

34.22

त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥

โอ โสม พระองค์ทรงสร้างพืชพรรณทั้งหลายเหล่านี้ พระองค์ทรงให้น้ำและโคกำเนิด พระองค์ทรงแผ่ขยายอากาศอันกว้างใหญ่ ด้วยแสงสว่างพระองค์ทรงขับไล่ความมืดให้สิ้นไป

34.23

देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥

โอ พระเจ้าโสม ด้วยใจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โปรดต่อสู้เพื่อพวกข้าพเจ้า เพื่อให้ได้ส่วนแบ่งแห่งทรัพย์ โอ ผู้ทรงพลัง พระองค์เป็นเจ้าแห่งกำลัง ในการแสวงหาโค โปรดแสดงกำลังให้แก่ทั้งสองฝ่าย และอย่าให้ผู้ใดขัดขวางพระองค์

34.24

अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥

พระสวิตฤผู้มีพระเนตรสีทอง เทพผู้ส่องสว่างทั่วทั้งแปดทิศของแผ่นดิน ทั้งทะเลทรายสามแห่งและแม่น้ำเจ็ดสาย พระองค์เสด็จมาพร้อมนำอัญมณีและสิ่งอันพึงปรารถนามามอบให้แก่ผู้บูชา

34.25

हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥

พระสวิตฤผู้มีพระหัตถ์ทองและทรงมองเห็นทั่วทุกทิศ เสด็จไปมาระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน ทรงขับไล่ความทุกข์เข็ญจากน้ำ เสด็จไปยังดวงอาทิตย์ และทรงคลุมท้องฟ้าด้วยอวกาศอันมืดมิด

34.26

हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥

ขอพระสวิตฤผู้มีพระหัตถ์ทอง ผู้ประทานชีวิต ผู้นำทางที่ดี ผู้ทรงเมตตา ผู้มั่งคั่ง จงเสด็จมาสู่ที่นี้ เทพผู้ทรงขับไล่อสูร และพวกผีร้ายผู้ก่อคาถาอาคม ได้ทรงประทับยืนอยู่ ทรงได้รับการสรรเสริญทุกยามค่ำคืน

34.27

ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥

โอ พระสวิตฤ เทพเจ้า ด้วยทางอันเก่าแก่ของพระองค์ ทางที่ไม่มีฝุ่น สร้างไว้อย่างดีในอากาศ ด้วยเส้นทางอันง่ายดายเหล่านั้น ขอพระองค์โปรดคุ้มครองพวกข้าพเจ้าในวันนี้ และโปรดชี้นำพวกข้าพเจ้าให้ยิ่งขึ้นไปด้วย

34.28

उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥

ขอพระอัศวินทั้งสองดื่มเถิด และประทานความร่มเย็นแก่พวกข้าพเจ้า ด้วยการคุ้มครองที่ไม่มีวันล้มเหลว

34.29

अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥

โอ พระอัศวิน ขอทำให้คำพูดของพวกข้าพเจ้าอุดมด้วยสิ่งดีงาม โอ ผู้น่าอัศจรรย์และผู้ประทานพร ขอทำให้ความคิดของพวกข้าพเจ้าเจริญงอกงาม ข้าพเจ้าเชิญพระองค์ทั้งสองลงมาเพื่อช่วยเหลือในการแข่งขัน เพื่อความเจริญของพวกข้าพเจ้า และในการชิงรางวัล

34.30

द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥

โอ พระอัศวิน ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าในวันและคืน ด้วยโชคดีที่ไม่มีอันตราย ขอพระมิตระและพระวรุณทรงให้เกียรติเรื่องนั้นแก่พวกข้าพเจ้า ขอพระอทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และท้องฟ้าทรงกระทำเช่นนั้นด้วย

34.31

आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥

เสด็จมาทางอากาศอันมืดมิด ทรงจัดวางสิ่งอมตะและสิ่งมรณะให้อยู่ในที่ของตน พระสวิตฤเทพเสด็จมาด้วยรถทองคำ ทอดพระเนตรดูโลกทั้งหลาย

34.32

आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥

โอ ราตรี ความเป็นพื้นพิภพได้เต็มไปด้วยที่อยู่ของพระบิดา พระองค์ประทับยืนอย่างกว้างขวางบนที่ประทับอันยิ่งใหญ่ของสวรรค์ ความมืดอันเจิดจ้าเข้ามาใกล้

34.33

उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥

โอ อุษา ขอทรงนำสมบัติอันน่าอัศจรรย์นั้นมาให้แก่พวกข้าพเจ้า โอ ผู้มีอาหารและพละกำลังอุดม ด้วยสิ่งนั้นพวกข้าพเจ้าจะได้ครอบครองลูกหลานและบุตรชาย

34.34

प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥

ในยามรุ่งอรุณ พวกข้าพเจ้าเชิญพระอัคนี ในยามรุ่งอรุณ เชิญพระอินทร์ ในยามรุ่งอรุณ เชิญพระมิตระและพระวรุณ ในยามรุ่งอรุณ เชิญพระอัศวิน ในยามรุ่งอรุณ เชิญพระภคะ พระปูษัน พระพรหมัณปติ ในยามรุ่งอรุณ เชิญพระโสมและพระรุทร

34.35

प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥

ในยามรุ่งอรุณ พวกข้าพเจ้าเชิญพระภคะผู้ชนะ ผู้ทรงพลัง โอรสของพระอทิติผู้ทรงค้ำจุน ซึ่งแม้ผู้อ่อนแอก็ยังนับถือ และซึ่งผู้รวดเร็วและกษัตริย์เรียกหา โดยกล่าวว่า ขอพระภคะจงรับใช้ข้าพเจ้าเถิด

34.36

भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥

โอ พระภคะ ผู้นำทาง โอ พระภคะ ผู้มีทรัพย์อันแท้จริง โอ พระภคะ ขอพระองค์ประทานความคิดและการกระทำนี้แก่พวกข้าพเจ้า และทรงยกพวกข้าพเจ้าขึ้น โอ พระภคะ ขอทรงให้กำเนิดลูกหลานแก่พวกข้าพเจ้า พร้อมด้วยโคและม้า โอ พระภคะ ขอให้พวกข้าพเจ้ามีบุตรหลานมากมาย มีบุตรหลานมากมาย