یجر وید · ادھیائے 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
جو دیوی من بیداری میں دور تک جاتا ہے، اور وہی سوئے ہوئے کے پاس بھی اسی طرح جاتا ہے؛ دور جانے والا، روشنیوں کی ایک ہی روشنی، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
جس کے ذریعے دانا اور ثابت قدم لوگ یگیہ اور مجلسوں میں کام انجام دیتے ہیں، جو بے مثال، حیرت انگیز اور مخلوقات کے اندر ہے، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
جو پرگیان، چیتنا اور دھرتی ہے، جو مخلوقات کے اندر امرت جیوتی ہے، جس کے بغیر کوئی کام انجام نہیں دیا جاتا، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
جس سے یہ ماضی، عالم اور مستقبل سب امرت سے گھرا ہوا ہے، جس سے سپت ہوتا یگیہ پھیلایا جاتا ہے، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
جس میں رچائیں، ساما اور یجُس قائم ہیں، جیسے رتھ کی نابھی میں آرے، جس میں مخلوقات کا سارا چت پرویا ہوا ہے، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
جیسے اچھا سارتھی لگاموں سے گھوڑوں کو چلاتا ہے، ویسے ہی وہ جو من انسانوں کو لے چلتا ہے، جو دل میں قائم، لافانی اور نہایت تیز ہے، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
اب میں عظیم، سنبھالنے والے، طاقتور غذا کی ستائش کرتا ہوں؛ جس کی طاقت سے تری نے وِرِتر کو جوڑ جوڑ سے توڑ دیا۔
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
اے انومتی، تو موافق ہو کر ہمیں امن دے؛ عزم اور قوت کے لیے ہمیں برانگیختہ کر؛ ہماری عمر بڑھا۔
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
آج انومتی ہمارے یگیہ کو دیوتاؤں میں منظور کرے؛ اور ہویہ کا لے جانے والا اگنی یجمان کو سکھ دینے والا ہو۔
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
اے سنیوالی، اے کشادہ زلفوں والی، تو جو دیوتاؤں کی بہن ہے، پیش کیا ہوا ہویہ قبول کر؛ اے دیوی، ہمیں اولاد عطا کر۔
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
پانچ دریا اپنی روانی کے ساتھ سرسوتی میں ملتے ہیں؛ سرسوتی پانچ صورتوں میں اس دیس میں دریا بنی۔
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
اے اگنی، تو پہلا انگرس رشی ہے؛ دیوتاؤں میں دیو، بابرکت دوست بنا۔ تیرے ورت میں شاعر، ماہر عمل کرنے والے اور روشن نگاہ مرُت پیدا ہوئے۔
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
اے اگنی، اپنی حفاظتوں سے ہمارے سخی لوگوں کے جسموں کی حفاظت کر؛ اے قابلِ ستائش دیوتا، تو اولاد اور گایوں کی نسل کا محافظ ہے۔ تیرے ورت میں تیری حفاظت بے خواب ہے۔
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
اے دانا، اتانا میں نیچے لا؛ پروِیتا نے فوراً ورشبھ کو جنم دیا۔ سرخ شعلہ، اس کی چمکتی قوت، اڑا کا بیٹا عقل میں پیدا ہوا۔
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
اڑا کے مقام پر، زمین کی ناف پر، ہم تجھے قائم کرتے ہیں۔ اے جاتویدس اگنی، ہوم کی نذر لے جانے کے لیے ہم تجھے رکھتے ہیں۔
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
طاقتور کو زوردار حمد پیش کرتے ہیں؛ حمد پسند کے لیے انگرسوں کی مانند بلند حمد۔ خوبصورت الفاظ سے حمد کرتے ہوئے، رچاؤں والے مشہور رہنما کے لیے منتر گائیں۔
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
عظیم کو عظیم نمسکار پیش کرو؛ طاقتور کو حمد کا نغمہ اور ساما پیش کرو۔ جس کے ذریعے ہمارے پرکھے پتر، راہ جاننے والے، انگرسوں کی طرح حمد کرتے ہوئے گائیں پا گئے۔
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
اے اندر، سوم سے متعلق دوست تجھے چاہتے ہیں؛ سوم نچوڑ کر آہutiyan پیش کرتے ہیں۔ لوگوں کی ملامت برداشت کرتے ہیں؛ تجھ سے کوئی علم جدا نہیں۔
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
اے ہری وان، تجھ سے پرم لوک بھی دور نہیں؛ اس یگیہ کی طرف آگے آ۔ مضبوط اور ویرجوان تیرے لیے یہ سون بنائے گئے ہیں؛ بھڑکتی آگ میں گرावان جوتے گئے ہیں۔
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
اے سوم، جنگوں اور لشکروں میں ناقابلِ شکست، روشنی جیتنے والے، پانیوں اور قلعے کے محافظ، مقابلوں میں فاتح، اچھے مسکن والے، اچھی شہرت والے، جیت والے، تیرے پیچھے ہم خوش ہوں۔
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
سوم گائے دیتا ہے؛ سوم تیز گھوڑا دیتا ہے؛ سوم عمل کرنے والا بہادر بیٹا دیتا ہے۔ جو اسے پیش کرتا ہے، سوم اسے ماہر، مجلس کے لائق، مجلس میں بیٹھنے کے قابل، آبا کی شہرت سے مشہور بیٹا دیتا ہے۔
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
اے سوم، یہ تمام جڑی بوٹیاں تُو نے ہی پیدا کیں؛ پانی اور گائیں تُو نے ہی پیدا کیں۔ وسیع فضا کو تُو نے ہی پھیلایا؛ روشنی سے تُو نے ہی اندھیرا دور کیا۔
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
اے دیوتا سوم، ہمارے دیوی من کے ساتھ دولت کا حصہ جیتنے کے لیے لڑ۔ اے طاقتور، تُو قوت کا مالک ہے؛ گویشٹی میں دونوں کے لیے قوت ظاہر کر۔
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
سنہری آنکھوں والے ساوتری دیوتا نے زمین کی آٹھوں سمتیں روشن کیں؛ تین صحرا اور سات دریا بھی۔ دینے والے کے لیے جواہر اور پسندیدہ چیزیں اٹھا کر وہ آیا۔
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
سنہری ہاتھوں والا، ہر چیز دیکھنے والا ساوتری آسمان اور زمین کے درمیان گردش کرتا ہے۔ وہ پانیوں کی تکلیف دور کرتا ہے؛ سورج کی طرف جاتا ہے؛ تاریک فضا سے آسمان کو ڈھانپتا ہے۔
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
سنہری ہاتھوں والا، جان بخشنے والا، نیک راستہ دکھانے والا، مہربان، دولت مند ساوتری یہاں آئے۔ راکشسوں اور یاتودھانوں کو بھگاتا ہوا، ہر شام ستایا گیا دیوتا کھڑا ہوا۔
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
اے سوتری دیوتا، فضا میں تیرے جو قدیم، گرد سے پاک، خوب بنے ہوئے راستے ہیں، ان آسان راہوں سے آج ہماری حفاظت فرما اور ہمیں (راہ) بتا۔
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
اے دونوں اشونی، تم دونوں پیو اور ہمیں پناہ دو، ناقابلِ شکست حفاظتوں کے ساتھ۔
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
اے اشونی، ہماری بانی کو دولت سے بھرپور کرو؛ اے دسر، برسانے والو، ہماری دانش کو کامیاب کرو۔ مقابلے میں مدد کے لیے میں تم دونوں کو پکارتا ہوں؛ ہماری ترقی کے لیے اور جیت کی دوڑ میں ہمارے مددگار بنو۔
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
اے اشونی، دنوں اور راتوں میں ہماری حفاظت کرو، بےنقصان سعادتوں کے ساتھ۔ وہ میتر اور ورن ہمارے لیے عطا کریں؛ اَدِتی، سِندھو، پرتھوی اور دیوس بھی (یوں ہی)۔
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
کالے فضا سے آتے ہوئے، امرت اور فانی کو (اپنی اپنی جگہ) قائم کرتے ہوئے، سنہری رتھ میں سویتا دیوتا دنیاؤں کو دیکھتے ہوئے آتا ہے۔
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
اے رات، زمین کا عالم باپ کے دھاموں سے بھر گیا ہے۔ تُو آسمان کے وسیع مقاموں پر کھڑی ہے؛ چمکتا اندھیرا یہاں آ رہا ہے۔
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
اے اُشا، وہ عجیب دولت ہمارے لیے لے آ، اے خوراک اور طاقت والی! جس سے ہم اولاد اور بیٹا حاصل کریں۔
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
صبح کو اگنی کو، صبح کو اندر کو ہم پکارتے ہیں؛ صبح کو مترا-ورن اور اشونیوں کو۔ صبح کو بھگ، پوشن، برہمنسپتی کو، صبح کو سوم اور رُدر کو ہم پکاریں۔
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
صبح کو فاتح، شدید بھگ کو ہم پکارتے ہیں — ادیتی کا بیٹا، جو سب کو سنبھالتا ہے۔ کمزور بھی جسے مانتا ہے، تیز اور بادشاہ بھی جسے کہتا ہے، 'بھگ مجھے بھوگے'۔
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
اے بھگ، رہنما، سچی دولت والے بھگ! اس ہماری عقل اور عمل کو بھگ، عطا کر کے بلند کر۔ اے بھگ، ہمارے لیے گایوں اور گھوڑوں سے نسل پیدا کر؛ اے بھگ، انسانوں کے ساتھ ہم نروان ہوں۔
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
اور اب ہم خوش نصیب ہوں، اور دن کے آغاز میں، درمیان میں اور طلوعِ آفتاب پر بھی۔ اے مگھون، سورج کے طلوع پر ہم دیوتاؤں کی مہربانی میں رہیں۔
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
بھگ ہی بھگوان دیوتا ہو؛ اُس کے ذریعے ہم خوش نصیب ہوں۔ اے بھگ، سب تجھی کو پکارتے ہیں؛ وہ یہاں ہمارے آگے چلنے والا ہو۔
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
قربانی کے لیے اُشائیں اکٹھی جھکیں، روشنی کے قدم کے لیے دَدھِکراوا کی طرح۔ دولت پانے والے بھگ کو تیز گھوڑے رتھ کی طرح ہمارے قریب لائیں۔
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
گھوڑوں، گایوں اور بہادر بیٹوں سے بھری اُشائیں ہمارے لیے ہمیشہ بابرکت ہو کر طلوع ہوں۔ گھی دوہنے والیو، ہر طرف سے پیی گئی تم، برکتوں کے ساتھ ہماری ہمیشہ حفاظت کرو۔
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
اے پوشن، تیرے ورت میں ہم کبھی نقصان نہ اٹھائیں۔ ہم یہاں تیرے ثنا خواں ہیں۔
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
ہر راستے کے مالک پوشن تک خواہش سے بنایا گیا مدحیہ گیت پہنچا۔ وہ ہمیں جلد عطا کرے؛ روشن پیشانی والا پوشن ہر خیال کو پورا کرے۔
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
وشنو نے تین قدم رکھے؛ وہ محافظ اور ناقابلِ شکست ہے۔ اسی سے وہ دھرموں کو سنبھالتا ہے۔
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
وشنو کے اس اعلیٰ مقام کو بیدار دانا اور ستائش کرنے والے روشن کرتے ہیں۔
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
گھی سے بھری، تمام مخلوقات سے آراستہ کشادہ زمین اور شہد دوہنے والی خوش نما آسمان و زمین وَرُن کے دھرم سے الگ تھامی گئی ہیں — لافانی، بہت بیج والی۔
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
ہمارے دشمن دور ہو جائیں؛ اندر اور اگنی کے ذریعے ہم انہیں نیچے دھکیلتے ہیں۔ وسوؤں، رُدروں اور آدتیوں نے اوپر سے چھونے والا، سخت، دانا اَدھی راج بنایا۔
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
اے ناسَتیہ اشونیو، تین اور گیارہ دیوتاؤں کے ساتھ یہاں شہد کے پینے کو آؤ۔ عمر لمبی کرو، داغ مٹاؤ، عداوت دور کرو، ساتھی بنو۔
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
اے مرُتو، یہ آپ کی حمد ہے؛ یہ نغمہ مانداریہ اور مانیہ کارُو کا ہے۔ یہ ہمارے جسم تک پہنچے؛ ہم غذا، طاقت اور طویل عمر کو جانیں۔
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
ایک ہی حمد، ایک ہی چھند اور ایک ہی پیمانہ رکھنے والے دیوی سات رشی؛ اسلاف کے راستے کو دیکھ کر دانا لوگوں نے اسے یوں تھاما جیسے رتھ بان لگامیں تھامتا ہے۔
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
یہ عمر بڑھانے والا، تیج دینے والا، دولت کو پروان چڑھانے والا اور اُگنے والی بوٹی سے ہے۔ یہ سونا تیجسوی ہو کر فتح کے لیے مجھ میں داخل ہو۔
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
اسے راکشس اور پشاچ پار نہیں کر سکتے؛ یہ دیوتاؤں کی پہلی پیدا شدہ قوت ہے۔ جو داکشائن سونا پہنتا ہے وہ دیوتاؤں میں بھی اور انسانوں میں بھی طویل عمر پاتا ہے۔
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
داکشائنوں نے شتانیک کے لیے خوش دلی سے جو سونا باندھا تھا، وہی میں اپنے لیے باندھتا ہوں؛ سو خزاں کے لیے، طویل عمر کے ساتھ، بڑھاپے تک۔
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
اور ہماری جانب اہِربُدھ٘نیہ سنے، اَج ایکپاد، زمین اور سمندر سنیں۔ ریت کو بڑھانے والے تمام دیوتا، پکارے گئے اور ستائے گئے، شاعروں کے سراہے ہوئے منتر حفاظت کریں۔
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
یہ کلام گھی ٹپکانے والی جُہو سے آدتیہ بادشاہوں کو قدیم زمانے سے پیش کرتا ہوں۔ مِتر، اَریمن، بھگ، توِجات ورُن، دَکش اور انش ہماری سنیں۔
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
جسم میں سات رشی قائم ہیں؛ وہ سات ہو کر ہمیشہ بے غفلت حفاظت کرتے ہیں۔ سوئے ہوئے کے سات پانی عالم کو گئے؛ وہاں جاگتے، خواب سے خالی پیدا ہونے والے، ستر میں بیٹھنے والے دو دیوتا ہیں۔
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
اے برہمنسپتی، اٹھو! دیوتاؤں کے طالب ہم تمہیں پکارتے ہیں۔ سخی مرُت قریب آئیں؛ اے اندر، سوم پینے کی خواہش کے ساتھ ہمارے ساتھ رہو۔
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
اب برہمنسپتی وہ قابلِ ذکر منتر کہتا ہے جس میں اندر، ورُن، متر، ارْیَما اور دیوتاؤں نے اپنے مسکن بنائے۔
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
اے برہمنسپتی، تو اس سوکت کا نگران ہے؛ بیدار رہ اور نسل کو بڑھا۔ جو کچھ بھی باعثِ خیر ہے دیوتا اس کی حفاظت کریں؛ اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ ہم یجنسبھا میں عظیم کلام کہیں۔