યજુર્વેદ · અધ્યાય 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
જાગતા હોય ત્યારે દૂર જતું દૈવી મન, સૂતેલાની પાસે પણ એ જ રીતે જાય છે; દૂર જનારું, પ્રકાશોનો એક પ્રકાશ એવું તે મન મારું શુભ સંકલ્પવાળું હો.
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
જેના વડે બુદ્ધિમાન અને ધીર લોકો યજ્ઞમાં અને સભાઓમાં કર્મો કરે છે, જે અપૂર્વ, અદ્ભુત અને પ્રજાઓની અંદર છે, તે મારું મન શુભ સંકલ્પવાળું હો.
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
જે પ્રજ્ઞાન, ચેતના અને ધૃતિ છે, જે પ્રજાઓની અંદર અમૃત જ્યોતિ છે, જેના વિના કોઈ કર્મ થતું નથી, તે મારું મન શુભ સંકલ્પવાળું હો.
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
જેના વડે આ ભૂત, ભુવન અને ભવિષ્ય સર્વ અમૃતથી ઘેરાયેલાં છે, જેના વડે સપ્તહોતા યજ્ઞ વિસ્તરે છે, તે મારું મન શુભ સંકલ્પવાળું હો.
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
જેમાં ઋચાઓ, સામ અને યજુઃ પ્રતિષ્ઠિત છે, રથની નાભિમાં આરાઓની જેમ, જેમાં પ્રજાઓનું સમગ્ર ચિત્ત ગૂંથાયેલું છે, તે મારું મન શુભ સંકલ્પવાળું હો.
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
જેમ સારો સારથિ ઘોડાઓને લગામથી ચલાવે છે, તેમ જે મન મનુષ્યોને ચલાવે છે, હૃદયમાં સ્થિત, અજર અને અતિ વેગવાન છે, તે મારું મન શુભ સંકલ્પવાળું થાઓ.
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
હવે હું મહાન, ધારક અને બળવાન અન્નની સ્તુતિ કરું છું; જેના બળથી ત્રિતે વૃત્રને અંગે અંગે ચૂરી નાખ્યો.
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
હે અનુમતિ, તું સંમત થઈને અમને શાંતિ આપ; સંકલ્પ અને બળ માટે અમને પ્રેરણા આપ; અમારું આયુષ્ય લંબાવ.
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
આજે અનુમતિ અમારા યજ્ઞને દેવોમાં સંમતિ આપે; અને હવ્યવાહક અગ્નિ યજમાનને સુખ આપનારો થાય.
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
હે સિનીવાલી, હે વિશાળ-કેશી, જે તું દેવોની બહેન છે, અર્પિત હવ્ય સ્વીકાર; હે દેવી, અમને સંતાન આપ.
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
પાંચ નદીઓ પોતાના પ્રવાહો સાથે સરસ્વતીમાં ભળે છે; સરસ્વતી પાંચ રૂપે તે દેશમાં નદી બની.
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
હે અગ્નિ, તું પ્રથમ અંગિરા ઋષિ છે; દેવોમાં દેવ, કલ્યાણકારી મિત્ર બન્યો. તારા વ્રતમાં કવિઓ, કુશળ કર્મીઓ અને તેજસ્વી દૃષ્ટિવાળા મરુતો જન્મ્યા.
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
હે અગ્નિ, તારાં રક્ષણોથી અમારા દાનીઓના દેહોનું રક્ષણ કર; હે વંદનીય દેવ, તું સંતાન અને ગાયોની સંતતિનો રક્ષક છે. તારા વ્રતમાં તારું રક્ષણ અનિમેષ છે.
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
હે જ્ઞાની, ઉત્તાનામાં નીચે લાવ; પ્રવીતાએ તરત જ વૃષભને જન્મ આપ્યો. લાલ જ્વાળા, તેનું તેજસ્વી બળ, ઇડાનો પુત્ર જ્ઞાનમાં જન્મ્યો.
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
ઇડાના સ્થાને, પૃથ્વીની નાભિ પર, અમે તને સ્થાપિત કરીએ છીએ. હે જાતવેદ અગ્નિ, હવિ વહન કરવા અમે તને મૂકીએ છીએ.
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
બળવાનને બળવાન સ્તુતિ અર્પીએ; સ્તુતિપ્રિયને અંગિરસોની જેમ ઊંચો સ્તુતિ-ઘોષ. સુંદર વચનોથી સ્તુતિ કરતાં, ઋચાઓવાળા પ્રસિદ્ધ નેતાને મંત્ર ગાઈએ.
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
મહાનને મહાન નમસ્કાર અર્પો; બળવાનને સ્તુતિગીત અને સામ અર્પો. જેના વડે આપણા પૂર્વજ પિતૃઓ, માર્ગજ્ઞ, અંગિરસોની જેમ સ્તુતિ કરીને ગાયો પામ્યા.
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
હે ઇન્દ્ર, સોમ સંબંધી મિત્રો તને ઇચ્છે છે; સોમ નિચોવીને આહુતિઓ અર્પે છે. લોકોની નિંદા તેઓ સહન કરે છે; તારાથી કોઈ જ્ઞાન અલગ નથી.
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
હે હરિવાન, તારાથી પરમ લોકો પણ દૂર નથી; આ યજ્ઞ તરફ આગળ આવ. સ્થિર અને વૃષ્ણ એવા તારા માટે આ સવનો તૈયાર કર્યા છે; પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં ગ્રાવાણો જોડાયા છે.
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
હે સોમ, યુદ્ધો અને સેનાઓમાં અજેય, પ્રકાશ જીતનાર, જળ અને કિલ્લાના રક્ષક, સ્પર્ધાઓમાં વિજયી, સારા નિવાસવાળા, સારી કીર્તિવાળા, જયશીલ, તારી પાછળ અમે આનંદ કરીએ.
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
સોમ ગાય આપે છે; સોમ વેગવાન ઘોડો આપે છે; સોમ કર્મઠ વીર આપે છે. જે તેને અર્પે છે તેને સોમ કુશળ, સભાયોગ્ય, સભામાં બેસવા યોગ્ય, પિતૃઓની કીર્તિથી પ્રસિદ્ધ પુત્ર આપે છે.
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
હે સોમ, આ બધી ઔષધિઓ તેં જ સર્જી; જળ અને ગાયો તેં જ ઉત્પન્ન કરી. વિશાળ અંતરિક્ષ તેં જ પ્રસાર્યું; પ્રકાશથી અંધકાર તેં જ દૂર કર્યો.
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
હે દેવ સોમ, અમારા દેવ-મનથી ધનનો ભાગ મેળવવા લડ. હે સહસ્વાન, તું વીર્યનો સ્વામી છે; ગવિષ્ટિમાં બંનેને માટે બળ પ્રગટ કર.
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
સુવર્ણનેત્ર સવિતા દેવે પૃથ્વીની આઠ દિશાઓ પ્રકાશિત કરી; ત્રણ રણપ્રદેશો અને સાત નદીઓ પણ. દાતાને માટે રત્નો અને ઇચ્છિત વસ્તુઓ ધારણ કરીને તે આવ્યા.
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
સુવર્ણહસ્ત, સર્વદર્શી સવિતા દ્યાવા-પૃથિવી વચ્ચે ગતિ કરે છે. તે જળોની પીડા દૂર કરે છે; સૂર્ય તરફ જાય છે; કાળા અંતરિક્ષથી આકાશને આવરે છે.
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
સુવર્ણહસ્ત, પ્રાણદાતા, સુમાર્ગદર્શક, કૃપાળુ, ધનવાન સવિતા અહીં આવે. રાક્ષસો અને યાતુધાનોને દૂર કરીને, દરેક સાંજે સ્તુતિ પામેલ દેવ ઊભા રહ્યા.
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
હે સવિતા દેવ, અંતરિક્ષમાં તમારા જે પ્રાચીન, ધૂળરહિત, સુનિર્મિત માર્ગો છે, તે સુગમ માર્ગોથી આજે અમારું રક્ષણ કરો અને અમને (માર્ગ) કહો.
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
હે બંને અશ્વિનો, તમે બંને પીઓ અને અમને આશ્રય આપો, અવિનાશી રક્ષણો સાથે.
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
હે અશ્વિનો, અમારી વાણીને ધનસમૃદ્ધ બનાવો; હે દસ્રો, વર્ષા કરનારાઓ, અમારી બુદ્ધિ (સફળ કરો). સ્પર્ધામાં સહાય માટે હું તમને બંનેને બોલાવું છું; અમારી વૃદ્ધિ માટે અને ધનપ્રાપ્તિની હરીફાઈમાં અમારા સહાયક બનો.
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
હે અશ્વિનો, દિવસો અને રાતોથી અમારું રક્ષણ કરો, અહાનિકારક સૌભાગ્યો સાથે. તે મિત્ર અને વરુણ અમારા માટે સ્વીકારે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યુલોક પણ (એમ જ).
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
કાળા અંતરિક્ષમાંથી આવતા, અમૃત અને મર્ત્યને (પોતપોતાના સ્થાને) સ્થાપતા, સુવર્ણ રથમાં સવિતા દેવ લોકોને જોતા આવે છે.
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
હે રાત્રિ, પૃથ્વીનો લોક પિતાના ધામોથી ભરાયો છે. તું આકાશનાં વિશાળ આસનો પર ઊભી છે; તેજસ્વી અંધકાર અહીં આવે છે.
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
હે ઉષા, તે અદ્ભુત ધન અમારા માટે લાવ, હે અન્નવતી! જેથી અમે સંતાન અને પુત્ર પ્રાપ્ત કરીએ.
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
પ્રભાતે અગ્નિને, પ્રભાતે ઇન્દ્રને આપણે બોલાવીએ; પ્રભાતે મિત્ર-વરુણ અને અશ્વિનીકુમારોને. પ્રભાતે ભગ, પૂષન, બ્રહ્મણસ્પતિને, પ્રભાતે સોમ અને રુદ્રને આપણે બોલાવીએ.
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
પ્રભાતે જીતેલા, ઉગ્ર ભગને આપણે બોલાવીએ — અદિતિનો પુત્ર, જે સર્વને ધારણ કરે છે. નિર્બળ પણ જેને માને છે, ઝડપી અને રાજા પણ જેને કહે છે, 'ભગ મને ભોગવે'.
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
હે ભગ, માર્ગદર્શક, સત્યધન ભગ! આ અમારી બુદ્ધિ-કર્મને ભગ, આપીને ઉન્નત કર. હે ભગ, અમારા માટે ગાયો અને ઘોડાઓ સાથે સંતાન ઉત્પન્ન કર; હે ભગ, મનુષ્યો સાથે અમે નરવાન થઈએ.
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
હવે અમે ભાગ્યવાન થઈએ, અને દિવસની શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને સૂર્યોદયે પણ. હે મઘવન્, સૂર્યોદયે અમે દેવોની કૃપામાં રહીએ.
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
ભગ જ ભગવાન દેવ થાય; તેમના દ્વારા અમે ભાગ્યવાન થઈએ. હે ભગ, સૌ તમને જ બોલાવે છે; તેઓ અહીં અમારી આગળ ચાલનારા થાય.
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
યજ્ઞ માટે ઉષાઓ સાથે નમે, તેજના પગલા માટે દધિક્રાવાની જેમ. ધન શોધનાર ભગને વેગવાન ઘોડા રથની જેમ અમારી પાસે લાવે.
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
ઘોડાથી, ગાયોથી, વીર પુત્રોથી ભરેલી ઉષાઓ અમારા માટે સદા કલ્યાણકારી થઈ પ્રકાશે. ઘી આપતી, સર્વ બાજુથી પીવાયેલી તમે કલ્યાણ સહિત અમારું સદા રક્ષણ કરો.
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
હે પૂષન્, તમારા વ્રતમાં અમે કદી નાશ ન પામીએ. અમે અહીં તમારા સ્તોતાઓ છીએ.
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
દરેક માર્ગના સ્વામી પૂષનને, ઇચ્છાથી રચેલું સ્તોત્ર પહોંચ્યું. તેઓ અમને ઝડપથી આપે; તેજસ્વી મુખવાળા પૂષન દરેક વિચાર સિદ્ધ કરે.
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
વિષ્ણુએ ત્રણ પગલાં ભર્યાં; તે રક્ષક અને અજેય છે. તેથી તે ધર્મો ધારણ કરે છે.
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
વિષ્ણુનું તે પરમ પદ જાગૃત વિપ્રો અને સ્તુતિકારો પ્રજ્વલિત કરે છે.
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
ઘીથી ભરેલી, સર્વ ભૂતોથી શોભતી વિશાળ પૃથ્વી અને મધુ દોહનારી સુંદર રૂપવાળી દ્યાવાપૃથિવી વરુણના ધર્મથી અલગ ધારણ કરાયેલી છે — અજર, પુષ્કળ બીજવાળી.
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
અમારા શત્રુઓ દૂર થાઓ; ઇન્દ્ર-અગ્નિ વડે અમે તેમને નીચે ધકેલીએ છીએ. વસુઓ, રુદ્રો અને આદિત્યોએ ઉપરથી સ્પર્શ કરનાર, ઉગ્ર, વિવેકી અધિરાજ બનાવ્યો.
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
નાસત્ય અશ્વિનો, ત્રણ અને અગિયાર દેવો સાથે અહીં મધુપાન માટે આવો. આયુષ્ય લંબાવો, મળ લૂછો, દ્વેષ દૂર કરો, સાથી બનો.
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
હે મરુતો, આ તમારી સ્તુતિ છે; આ ગીત માંદાર્ય અને માન્ય કારુનું છે. તે અમારા શરીર સુધી પહોંચે; પોષણ, બળ અને દીર્ઘાયુ અમે જાણીએ.
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
એક જ સ્તોમ, એક જ છંદ અને એક જ માપવાળા દૈવી સાત ઋષિઓ; પૂર્વજોનો માર્ગ જોઈને ધીર પુરુષો રથસારથી લગામ પકડે તેમ તેને પકડતા.
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
આ આયુષ્યદાયક, તેજસ્વી, ધનપોષક, ઉદ્ભિદમાંથી આવેલું છે. આ સોનું તેજસ્વી બનીને વિજય માટે મારામાં પ્રવેશે.
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
તેને રાક્ષસો અને પિશાચો પાર કરી શકતા નથી; આ દેવોનું પ્રથમજાત ઓજ છે. જે દાક્ષાયણ સોનું ધારણ કરે છે તે દેવોમાં દીર્ઘાયુ મેળવે છે અને મનુષ્યોમાં પણ દીર્ઘાયુ મેળવે છે.
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
દાક્ષાયણોએ શતાનીક માટે પ્રસન્ન મનથી જે સોનું બાંધ્યું, તે જ હું મારા માટે બાંધું છું; સો શરદ ઋતુઓ માટે, દીર્ઘાયુ સાથે, વૃદ્ધાવસ્થા સુધી.
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
અહિર્બુધ્ન્ય, અજ એકપાદ, પૃથ્વી અને સમુદ્ર અમારું સાંભળો. ઋતને વધારનારા વિશ્વદેવો આહૂત અને સ્તુત થઈને, કવિઓએ પ્રશંસેલા મંત્રો અમારું રક્ષણ કરો.
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
આ વાણીઓને ઘી ટપકાવતી જુહૂથી આદિત્ય રાજાઓને સનાતનથી અર્પણ કરું છું. મિત્ર, અર્યમા, ભગ, તુવિજાત વરુણ, દક્ષ અને અંશ અમારું સાંભળો.
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
શરીરમાં સાત ઋષિઓ સ્થાપિત છે; તેઓ સાત થઈને સદા અપ્રમાદથી રક્ષણ કરે છે. સૂતેલાના સાત જળ લોકમાં ગયા; ત્યાં જાગૃત, સ્વપ્નરહિત જન્મેલા, સત્રમાં બેસનારા બે દેવ છે.
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, ઊઠો! દેવોની કામના કરતા અમે તમને બોલાવીએ છીએ. દાનશીલ મરુતો પાસે આવો; હે ઇન્દ્ર, સોમપાનની ઇચ્છાથી અમારી સાથે રહો.
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
હવે બ્રહ્મણસ્પતિ ઉક્થ્ય એવો તે મંત્ર બોલે છે, જેમાં ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા અને દેવોએ પોતાનાં નિવાસ બનાવ્યાં.
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તું આ સૂક્તનો નિયંતા છે; જાગૃત રહે અને સંતાનને પોષ. જે કલ્યાણકારી છે તે બધું દેવો રક્ષો; ઉત્તમ વીર પુત્રો સાથે યજ્ઞસભામાં આપણે મહાન વચન બોલીએ.