Yajurveda · Adhyāya 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
Esa mente divina que, al despertar, va lejos, y de igual modo va hacia quien duerme; la que viaja lejos, la única luz de las luces: que esa mente mía tenga un propósito auspicioso.
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
Con la cual los sabios y firmes realizan sus obras en el sacrificio y en las asambleas; lo que es sin precedente, maravilloso, y habita dentro de los seres: que esa mente mía tenga un propósito auspicioso.
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
Lo que es discernimiento, conciencia y firmeza, la luz inmortal dentro de los seres, sin la cual no se realiza ninguna acción: que esa mente mía tenga un propósito auspicioso.
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
Por el cual este pasado, mundo y porvenir están todos abarcados por lo inmortal, y por el cual se extiende el sacrificio de los siete sacerdotes: que esa mente mía tenga un propósito auspicioso.
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
En la cual están establecidos los versos, cantos y fórmulas, como los radios en el cubo de un carro, y en la cual está tejido todo el pensamiento de los seres: que esa mente mía tenga un propósito auspicioso.
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
Como un buen auriga conduce los caballos con las riendas, que aquella mente que guía a los hombres, asentada en el corazón, inmortal y veloz, sea mía, de resolución auspiciosa.
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
Ahora alabo al gran, sustentador y poderoso alimento, por cuyo poder Trita quebró a Vṛtra miembro a miembro.
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
Oh Anumati, consiente tú y concédenos paz; impúlsanos hacia la resolución y la fuerza; prolonga nuestras vidas.
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
Hoy que Anumati apruebe nuestro sacrificio entre los dioses; y que Agni, portador de las ofrendas, sea bendición para el oferente.
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
Oh Sinīvālī, de amplia trenza, que eres hermana de los dioses, acepta la ofrenda ofrecida; oh diosa, concédenos descendencia.
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
Cinco ríos con sus corrientes confluyen en Sarasvatī; Sarasvatī, quíntuple, se hizo río en aquella tierra.
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
Oh Agni, tú eres el primer vidente Aṅgiras; entre los dioses te hiciste dios, amigo auspicioso. En tu voto nacieron los sabios, diestros en sus obras, y los Marut de mirada radiante.
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
Oh Agni, con tus protecciones guarda los cuerpos de nosotros, los generosos; oh dios venerable, tú eres protector de la descendencia y de la progenie de las vacas. En tu voto tu guarda es incesante.
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
Oh sabio, trae hacia abajo en la de rostro vuelto; al instante la bien impulsada dio a luz al toro viril. La llama rojiza, su fuerza resplandeciente, el hijo de Iḍā nació en la sabiduría.
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
En el lugar de Iḍā, sobre el ombligo de la tierra, te establecemos. Oh Jātavedas Agni, te colocamos para llevar la oblación.
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
Ofrecemos alabanza fuerte al poderoso, alabanza sonora como la de los Aṅgiras para el amante de la alabanza. Alabando con bellas palabras, cantemos el himno al renombrado guía de los versos.
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
Ofreced gran homenaje al Grande; presentad alabanza cantada y sāman al Poderoso. Con ello, nuestros antiguos padres, conocedores del camino, alabando como los Aṅgirases, hallaron las vacas.
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
¡Oh Indra!, los amigos del soma te desean; prensan el soma y ofrecen oblaciones. Soportan la censura de la gente; pues de ti no se aparta ningún entendimiento.
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
Señor de los corceles bayos, ni los mundos supremos están lejos de ti; avanza hacia este rito. Para el firme y viril se han preparado estas prensadas; las piedras prensadoras están uncidas en el fuego encendido.
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
¡Oh Soma!, invencible en batallas y ejércitos, vencedor de la luz, protector de las aguas y de la fortaleza, vencedor en certámenes, de buena morada y buena fama, victorioso: tras de ti nos regocijemos.
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
Soma da una vaca lechera, Soma da un caballo veloz; Soma da un hijo heroico y capaz. Al que le ofrece, Soma le da un hijo diestro, apto para la asamblea, digno de sentarse en la sala, famoso por la fama de los padres.
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
Oh Soma, tú creaste todas estas hierbas; tú engendraste las aguas y las vacas. Tú extendiste la amplia atmósfera; con luz apartaste la oscuridad.
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
Oh dios Soma, con nuestra mente divina, lucha por nosotros para ganar una parte de la riqueza. Oh poderoso, tú eres señor de la fuerza; en la búsqueda de vacas, muestra fuerza para ambos.
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
El dios Savitṛ de ojos dorados ha iluminado las ocho direcciones de la tierra, y los tres desiertos y los siete ríos. Portando joyas y bienes deseables, ha venido para el dador.
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
El de manos doradas, Savitṛ, que todo lo ve, se mueve entre el cielo y la tierra. Aleja la aflicción de las aguas; va hacia el sol; con el espacio oscuro cubre el cielo.
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
Que venga aquí el de manos doradas, dador de vida, de buen guía, bondadoso y rico, Savitṛ. Alejando a los demonios y hechiceros, el dios se ha puesto en pie, alabado en cada anochecer.
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
Oh Savitṛ, dios, por tus antiguos, impolvorientos y bien hechos caminos en el espacio, por esos senderos fáciles, protégenos hoy y guíanos.
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
Ambos Aśvin, bebed y concedednos refugio con protecciones que no fallan.
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
Aśvin, haced que nuestra palabra sea rica en bienes; maravillosos y generosos, haced fructífera nuestra reflexión. Os invoco a ambos para ayuda en la contienda; sed para nuestro crecimiento y en la carrera por los premios.
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
Aśvin, protegednos de día y de noche, con bienaventuranzas intactas. Que Mitra y Varuṇa lo honren para nosotros; que Aditi, el río, la tierra y el cielo también lo hagan.
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
Llegando a través de la atmósfera oscura, estableciendo lo inmortal y lo mortal (cada uno en su lugar), el dios Savitṛ viene en un carro dorado, contemplando los mundos.
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
¡Oh noche!, el reino terrenal ha sido llenado con las moradas del Padre. Te alzas ampliamente sobre los vastos asientos del cielo; la tiniebla resplandeciente llega hasta aquí.
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
¡Oh Uṣas, trae para nosotros esa riqueza maravillosa, tú que eres rica en alimento y fuerza! Por medio de ella podamos sostener descendencia y hijos.
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
Al amanecer invocamos a Agni, al amanecer a Indra; al amanecer a Mitra y Varuṇa, al amanecer a los Aśvins. Al amanecer invocamos a Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; al amanecer a Soma y Rudra.
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
Al amanecer invocamos a Bhaga, el victorioso y poderoso, hijo de Aditi, el sustentador — a quien hasta el débil venera, y a quien el veloz y el rey invocan diciendo: 'Que Bhaga me disfrute.'
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
¡Oh Bhaga, guía, oh Bhaga de verdadera generosidad! Bhaga, concediéndonos esta inteligencia y acción, elévanos. ¡Oh Bhaga, engendra para nosotros descendencia con vacas y caballos; oh Bhaga, que seamos ricos en hombres con los hombres!
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
Y ahora seamos bienaventurados, al inicio del día, en su mitad y también al salir el sol. Oh Maghavan, al alzarse Sūrya estemos en el favor de los dioses.
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
Que Bhaga sea ciertamente el dios bienaventurado; por él seamos bienaventurados. Oh Bhaga, todos te invocan; que él sea nuestro guía aquí.
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
Para el sacrificio, que las auroras se inclinen juntas, como el caballo Dadhikrā ante el paso de la luz. Que los caballos veloces traigan hasta nosotros a Bhaga, hallador de riquezas, como arrastran un carro.
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
Que las auroras, ricas en caballos, ricas en ganado, ricas en hijos valientes, brillen para nosotras siempre, propicias. Vosotras que dais mantequilla clarificada, bebidas por todos lados, protegednos siempre con bendiciones.
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
Oh Pūṣan, bajo tu voto que nunca seamos dañados. Aquí somos tus alabadores.
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
Hasta Pūṣan, señor de todo camino, ha llegado la alabanza compuesta con deseo. Que nos conceda pronto; que Pūṣan de frente brillante lleve a cumplimiento cada pensamiento.
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
Viṣṇu dio tres pasos; él es el protector, el invencible. Por eso sostiene los dharmas.
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
Aquel supremo lugar de Viṣṇu lo encienden los sabios vigilantes y los que lo alaban.
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
Ricas en mantequilla clarificada, adornadas por todos los seres, la tierra amplia y el cielo que ordeña dulzura, de bella forma, están separadas por el orden de Varuṇa: imperecederas y llenas de semilla.
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
Que nuestros rivales se alejen; con Indra y Agni los empujamos abajo. Los Vasus, Rudras y Ādityas hicieron al feroz y discerniente sobrerrey que toca desde arriba.
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
Nāsatyas, Aśvins, venid aquí con los tres y los once dioses a la bebida dulce. Alargad la vida, borrad las manchas, alejad el odio y sed compañeros.
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
Oh Marut, este es vuestro himno; este canto es de Māndārya y del poeta Mānya. Que llegue a nuestro cuerpo; que conozcamos el alimento, la fuerza y la larga vida.
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
Los siete videntes divinos, de una misma alabanza, un mismo metro y una misma medida, habiendo visto el camino de los antiguos, lo asieron como el auriga sujeta las riendas.
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
Esto da larga vida, vigor, nutre la riqueza y procede de la planta que brota. Que este oro, lleno de vigor, entre en mí para la victoria.
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
Los demonios y los devoradores de carne no pueden superar esto; es el poder primogénito de los dioses. Quien porta el oro de Dākṣāyaṇa alarga su vida entre los dioses y también entre los hombres.
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
Así como los Dākṣāyaṇas ataron oro para Śatānīka con ánimo complacido, así lo ato para mí: por cien otoños, con larga vida, hasta la vejez.
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
Que nos oigan Ahirbudhnya, el Aja ekapāt, la Tierra y el Océano. Que todos los dioses que acrecientan el ṛta, invocados y alabados, y los mantras celebrados por los poetas, nos protejan.
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
Ofrezco estas palabras con el cucharón que gotea ghee, desde antiguo, a los Ādityas, reyes. Que Mitra, Aryaman, Bhaga, el muy nacido Varuṇa, Dakṣa y Aṃśa nos oigan.
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
En el cuerpo están colocados siete videntes; los siete lo guardan siempre, sin descuido. Las siete aguas del durmiente fueron al mundo; allí están los dos dioses, vigilantes, nacidos sin sueño, que se sientan en la sesión.
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
Levántate, oh señor de la oración; nosotros, que deseamos a los dioses, te invocamos. Que los Maruts generosos se acerquen; oh Indra, estate con nosotros, deseoso de beber.
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
Ahora el señor de la oración pronuncia aquel mantra digno de ser recitado, en el cual Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman y los dioses hicieron sus moradas.
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
Oh Brahmaṇaspati, tú eres el guía de este himno; despierta y prospera a nuestra descendencia. Que los dioses protejan todo lo que es auspicioso; con buenos hijos valientes, pronunciemos grandes palabras en la asamblea del sacrificio.