Яджурведа · Адхьяя 34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
34.1
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
Тот божественный ум, что уходит далеко в бодрствовании и так же приходит к спящему; тот далеко идущий, единственный свет из светов — да будет мой ум благим в своём намерении.
34.2
येन कर्माण्य् अपसो मनीषिणो यज्ञे कृण्वन्ति विदथेषु धीराः ।
यद् अपूर्वं यक्षम् अन्तः प्रजानां तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.२ ॥
Которым мудрые и стойкие совершают свои деяния в жертвоприношении и на собраниях; то, что беспримерно, чудесно и пребывает внутри существ, — да будет мой ум благим в своём намерении.
34.3
यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।
यस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥
То, что есть разум, сознание и стойкость, бессмертный свет внутри существ, без которого не совершается никакого действия, — да будет мой ум благим в своём намерении.
34.4
येनेदं भूतं भुवनं भविष्यत् परिगृहीतम् अमृतेन सर्वम् ।
येन यज्ञस् तायते सप्तहोता तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.४ ॥
Которым это прошлое, мир и будущее все объяты бессмертным и которым развёртывается жертвоприношение семи хотаров — да будет мой ум благим в своём намерении.
34.5
यस्मिन्न् ऋचः साम यजूꣳषि यस्मिन् प्रतिष्ठिता रथनाभाव् इवाराः ।
यस्मिꣳश् चित्तꣳ सर्वम् ओतं प्रजानं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.५ ॥
В котором утверждены риши, саманы и яджусы, как спицы в ступице колесницы, и в котором вся мысль существ вплетена — да будет мой ум благим в своём намерении.
34.6
सुषारथिर् अश्वान् इव यन् मनुष्यान् नेनीयते ऽभीशुभिर् वाजिन ऽ इव ।
हृत्प्रतिष्ठं यद् अजिरं जविष्ठं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.६ ॥
Как хороший возница правит коней вожжами, так пусть то, что ведёт людей, пребывает в сердце, неувядающее и быстрейшее, будет моим умом, благим в своём намерении.
34.7
पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् ।
यस्य त्रितो व्य् ओजसा वृत्रं विपर्वम् अर्दयत् ॥ ३४.७ ॥
Ныне славлю великую, поддерживающую, могучую пищу, силой которой Трита сокрушил Вритру по суставам.
34.8
अन्व् इद् अनुमते त्वं मन्यासै शं च नस् कृधि ।
क्रत्वे दक्षाय नो हिनु प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषः ॥ ३४.८ ॥
О Анумати, согласись и даруй нам мир; направь нас к решимости и силе; продли наши жизни.
34.9
अनु नो ऽद्यानुमतिर् यज्ञं देवेषु मन्यताम् ।
अग्निश् च हव्यवाहनो भवतं दाशुषे मयः ॥ ३४.९ ॥
Сегодня пусть Анумати одобрит наше жертвоприношение среди богов; и пусть Агни, носитель приношений, будет благом для приносящего жертву.
34.10
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।
जुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥
О Синивали, широкоосая, ты — сестра богов, прими принесённое приношение; о богиня, даруй нам потомство.
34.11
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
Пять рек со своими потоками впадают в Сарасвати; Сарасвати, пятеричная, стала рекой в той стране.
34.12
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
О Агни, ты первый провидец Ангирас; среди богов ты стал богом, благим другом. В твоём обете родились мудрецы, искусные в делах, и Марутов с сияющим взглядом.
34.13
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
О Агни, твоими защитами храни тела нас, щедрых; о достойный почитания бог, ты хранитель потомства и стада коров. В твоём обете твоя охрана неусыпна.
34.14
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
О мудрый, опусти в устремлённую вверх; тотчас же стремительная родила быка-производителя. Рдеющее пламя, его сияющая сила, сын Иды родился в мудрости.
34.15
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
На месте Иды, на пупе земли, мы водружаем тебя. О Джатаведас Агни, мы помещаем тебя, чтобы нести жертвенное подношение.
34.16
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
Мы возносим сильную хвалу могучему, громкую хвалу, подобную ангирасам, любящему хвалу. Славя прекрасными словами, споём гимн прославленному вождю стихов.
34.17
प्र वो महे महि नमो भरध्वम् आङ्गूष्यꣳ शवसानाय साम ।
येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा ऽ अर्चन्तो ऽ अङ्गिरसो गा ऽ अविन्दन् ॥ ३४.१७ ॥
Принесите великому великое поклонение; подайте воспеваемую хвалу и саман могучему. Этим наши древние предки, знатоки пути, восхваляя подобно Ангирасам, обрели коров.
34.18
इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयाꣳसि ।
तितिक्षन्ते ऽ अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ॥ ३४.१८ ॥
О Индра, друзья сомы желают тебя; они выжимают сому и приносят жертвы. Они терпят порицание людей; ибо от тебя никакое разумение не отделено.
34.19
न ते दूरे परमा चिद् रजाꣳस्य् अस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् ।
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने ऽ अग्नौ ॥ ३४.१९ ॥
Владыка гнедых коней, даже высшие миры не далеки от тебя; приди вперёд к этому обряду. Для твёрдого, мужественного приготовлены эти выжимки; давильные камни запряжены в разожжённый огонь.
34.20
अषाढं युत्सु पृतनासु पप्रिꣳ स्वर्षाम् अप्सां वृजनस्य गोपाम् ।
भरेषुजाꣳ सुक्षितिꣳ सुश्रवसं जयन्तं त्वाम् अनु मदेम सोम ॥ ३४.२० ॥
О Сома, непобедимый в битвах и войсках, победитель света, хранитель вод и крепости, победитель в состязаниях, обладающий хорошим жилищем и доброй славой, победоносный — за тобой будем радоваться.
34.21
सोमो धेनुꣳ सोमो ऽ अर्वन्तम् आशुꣳ सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति ।
सादन्यं विदथ्यꣳ सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशद् अस्मै ॥ ३४.२१ ॥
Сома дарует дойную корову, Сома дарует быстрого коня; Сома дарует героического, деятельного сына. Тому, кто приносит ему, Сома дарует сына искусного, достойного собрания, достойного сидеть в зале, прославленного славою отцов.
34.22
त्वम् इमा ऽ ओषधीः सोम विश्वास् त्वम् अपो ऽ अजनयस् त्वं गाः ।
त्वम् आ ततन्थोर्व् अन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥ ३४.२२ ॥
О Сома, ты создал все эти травы; ты породил воды и коров. Ты распростёр широкое пространство; светом ты прогнал тьму.
34.23
देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागꣳ सहसावन्न् अभि युध्य ।
मा त्वा तनद् ईशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥ ३४.२३ ॥
О бог Сома, божественным нашим умом сражайся за нас, чтобы добыть долю богатства. О сильный, ты владыка мощи; в поисках коров яви силу обоим.
34.24
अष्टौ व्यख्यत् ककुभः पृथिव्यास् त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् ।
हिरण्याक्षः सविता देव ऽ आगाद् दधद् रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥ ३४.२४ ॥
Золотоглазый бог Савитар озарил восемь сторон земли, три пустыни и семь рек. Неся драгоценности и желанные блага, он пришёл к дарителю.
34.25
हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिर् उभे द्यावापृथिवी ऽ अन्तर् ईयते ।
अपामीवां बाधते वेति सूर्यम् अभि कृष्णेन रजसा द्याम् ऋणोति ॥ ३४.२५ ॥
Золоторукий, всевидящий Савитар движется между небом и землёй. Он отгоняет беду вод; идёт к солнцу; тёмным пространством покрывает небо.
34.26
हिरण्यहस्तो ऽ असुरः सुनीथः सुमृडीकः स्ववाँ यात्व् अर्वाङ् ।
अपसेधन् रक्षसो यातुधानान् अस्थाद् देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥ ३४.२६ ॥
Пусть придёт сюда золоторукий, дарующий жизнь, благой вожатый, милостивый и богатый Савитар. Отгоняя демонов и колдунов, бог встал, восхваляемый на каждом закате.
34.27
ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासो ऽरेणवः सुकृता ऽ अन्तरिक्षे ।
तेभिर् नो ऽ अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो ऽ अधि च ब्रूहि देव ॥ ३४.२७ ॥
О Савитар, бог, по твоим древним, незапыленным, хорошо проложенным путям в воздушном пространстве, по этим лёгким дорогам сегодня охрани нас и укажи нам путь.
34.28
उभा पिबतम् अश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् ।
अविद्रियाभिर् ऊतिभिः ॥ ३४.२८ ॥
Оба Ашвина, пейте и даруйте нам кров с неизменной защитой.
34.29
अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् ।
अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥ ३४.२९ ॥
Ашвины, сделайте нашу речь богатой благами; чудесные, щедрые, сделайте нашу мысль успешной. Для помощи в состязании призываю вас обоих; будьте нам в росте и в гонке за призы.
34.30
द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥
Ашвины, охраняйте нас днём и ночью, с нетронутым счастьем. Пусть Митра и Варуна почтят это для нас; пусть Адити, река, земля и небо также сделают это.
34.31
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३४.३१ ॥
Приходя через тёмную атмосферу, устанавливая бессмертное и смертное (каждое на своём месте), бог Савитар приезжает на золотой колеснице, озирая миры.
34.32
आ रात्रि पर्थिवꣳ रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।
दिवः सदाꣳसि बृहती वि तिष्ठस ऽ आ त्वेषं वर्तते तमः ॥ ३४.३२ ॥
О ночь, земная область наполнена обителями Отца. Ты широко стоишь на обширных престолах неба; сияющая тьма приходит сюда.
34.33
उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥
О Ушас, принеси нам то дивное богатство, ты, обладающая пищей и силой! Благодаря ему мы получим потомство и сыновей.
34.34
प्रातर् अग्निं प्रातर् इन्द्रꣳ हवामहे प्रातर् मित्रावरुणा प्रातर् अश्विना ।
प्रातर् भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोमम् उत रुद्रꣳ हुवेम ॥ ३४.३४ ॥
На заре призываем Агни, на заре Индру; на заре Митру и Варуну, на заре Ашвинов. На заре призываем Бхагу, Пушана, Брахманаспати; на заре Сому и Рудру.
34.35
प्रातर्जितं भगम् उग्रꣳ हुवेम वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।
आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह ॥ ३४.३५ ॥
На заре призываем победоносного, могучего Бхагу, сына Адити, держателя всего — которого почитает даже слабый, и к которому обращаются быстрый и царь, говоря: «Пусть Бхага вкусит меня».
34.36
भग प्रणेतर् भग सत्यराधो भगेमां धियम् उदवा ददन् नः ।
भग प्र णो जनय गोभिर् अश्वैर् भग प्र नृभिर् नृवन्तः स्याम ॥ ३४.३६ ॥
О Бхага, водитель, о Бхага истинного богатства! Бхага, даруя нам эту мысль и дело, возвысь нас. О Бхага, породи для нас потомство с коровами и конями; о Бхага, да будем мы богаты мужами, с мужами.
34.37
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व ऽ उत मध्ये ऽ अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानाꣳ सुमतौ स्याम ॥ ३४.३७ ॥
И теперь да будем мы благословлены удачей, в начале дня, в середине его и также при восходе солнца. О щедрый, при восходе Сурьи да пребудем мы в милости богов.
34.38
भग ऽ एव भगवाꣳ२ऽ अस्तु देवास् तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व ऽ इज्जोहवीति स नो भग पुर ऽ एता भवेह ॥ ३४.३८ ॥
Да будет Бхага поистине благословенным богом; через него да будем мы благословлены удачей. О Бхага, все призывают тебя; да будет он нашим предводителем здесь.
34.39
सम् अध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथम् इवाश्वा वाजिन ऽ आ वहन्तु ॥ ३४.३९ ॥
Ради жертвоприношения да склонятся вместе зори, как конь Дадхикра ради шага сияния. Да приведут быстрые кони сюда к нам Бхагу, обретателя богатств, как везут колесницу.
34.40
अश्वावतीर् गोमतीर् न ऽ उषासो वीरवतीः सदम् उच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ ३४.४० ॥
Да сияют для нас зори, богатые конями, богатые скотом, богатые доблестными сыновьями, всегда благие. Вы, дающие гхи, испитые со всех сторон, храните нас всегда с благословениями.
34.41
पूषन् तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन ।
स्तोतारस् त ऽ इह स्मसि ॥ ३४.४१ ॥
О Пушан, под твоим обетом да не постигнет нас никогда вред. Мы здесь твои славители.
34.42
पथस्-पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो ऽ अभ्यानड् अर्कम् ।
स नो रासच्छुरुधश् चन्द्राग्रा धियं-धियꣳ सीषधाति प्र पूषा ॥ ३४.४२ ॥
К Пушану, владыке каждого пути, дошла хвала, сложенная с желанием. Да даст он нам скоро; да исполнит Пушан с сияющим челом каждую мысль.
34.43
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर् गोपा ऽ अदाभ्यः ।
अतो धर्माणि धारयन् ॥ ३४.४३ ॥
Вишну совершил три шага; он — защитник, непобедимый. Поэтому он поддерживает дхармы.
34.44
तद् विप्रासो विपन्यवो जागृवाꣳसः सम् इन्धते ।
विष्णोर् यत् परमं पदम् ॥ ३४.४४ ॥
Ту высшую обитель Вишну зажигают бодрствующие вдохновенные мудрецы и восхваляющие.
34.45
घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते ऽ अजरे भूरिरेतसा ॥ ३४.४५ ॥
Обильные ghee, украшенные всеми существами, широкая земля и небо, доящие сладость, прекрасные видом, удерживаются порядком Варуны раздельно — нестареющие, изобилующие семенем.
34.46
ये नः सपत्ना ऽ अप ते भवन्त्व् इन्द्राग्निभ्याम् अव बाधामहे तान् ।
वसवो रुद्रा ऽ आदित्या ऽ उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारम् अधिराजम् अक्रन् ॥ ३४.४६ ॥
Пусть наши соперники удалятся; Индрой и Агни мы отбрасываем их вниз. Васу, Рудры и Адитьи создали грозного, разумного верховного царя, касающегося сверху.
34.47
आ नासत्या त्रिभिर् एकादशैर् इह देवेभिर् यातं मधुपेयम् अश्विना ।
प्रायुस् तारिष्टं नी रपाꣳसि मृक्षतꣳ सेधतं द्वेषो भवतꣳ सचाभुवा ॥ ३४.४७ ॥
Насатьи, Ашвины, придите сюда с тремя и одиннадцатью богами к сладкому питью. Продлите жизнь, сотрите пятна, прогоните вражду и будьте спутниками.
34.48
एष व स्तोमो मरुत ऽ इयं गीर् मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः ।
एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥ ३४.४८ ॥
О Маруты, это ваш гимн; эта песнь принадлежит Мандарье и поэту Манье. Пусть она дойдёт до нашего тела; пусть мы узнаем пищу, силу и долгую жизнь.
34.49
सहस्तोमाः सहच्छन्दस ऽ आवृतः सहप्रमा ऽ ऋषयः सप्त दैव्याः ।
पूर्वेषां पन्थाम् अनुदृश्य धीरा ऽ अन्वालेभिरे रथ्यो न रश्मीन् ॥ ३४.४९ ॥
Семь божественных провидцев, с одной хвалой, одним размером и одной мерой, увидев путь древних, крепко взяли его, как возница берёт вожжи.
34.50
आयुष्यं वर्चस्यꣳ रायस्पोषम् औद्भिदम् ।
इदꣳ हिरण्यं वर्चस्वज् जैत्राया विशताद् उ माम् ॥ ३४.५० ॥
Это даёт долгую жизнь, силу, питает богатство и происходит от прорастающего растения. Пусть это золото, полное силы, войдёт в меня для победы.
34.51
न तद् रक्षाꣳसि न पिशाचास् तरन्ति देवानाम् ओजः प्रथमजꣳ ह्य् एतत् ।
यो बिभर्ति दाक्षायणꣳ हिरण्यꣳ स देवेषु कृणुते दीर्घम् आयुः स मनुष्येषु कृणुते दीर्घम् आयुः ॥ ३४.५१ ॥
Ракшасы и пишачи не могут это преодолеть; это первородная сила богов. Тот, кто носит золото Дакшаяны, продлевает жизнь среди богов и среди людей.
34.52
यद् आबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यꣳ शतानीकाय सुमनस्यमानाः ।
तन् म ऽ आ बध्नामि शतशारदायायुष्मान् जरदष्टिर् यथासम् ॥ ३४.५२ ॥
Как дакшаяны с радостным сердцем повязали золото для Шатаники, так я повязываю его себе: на сто осеней, долгожительствуя, до старости.
34.53
उत नो ऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्व् अज ऽ एकपात् पृथिवी समुद्रः ।
विश्वे देवा ऽ ऋतावृधो हुवाना स्तुता मन्त्राः कविशस्ता ऽ अवन्तु ॥ ३४.५३ ॥
Пусть услышат нас Ахирбудхня, нерождённый одноногий, земля и океан. Пусть защитят нас все боги, умножающие ṛta, призванные и восхваляемые, и мантры, прославленные мудрецами.
34.54
इमा गिर ऽ आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद् राजभ्यो जुह्वा जुहोमि ।
शृणोतु मित्रो ऽ अर्यमा भगो नस् तुविजातो वरुणो दक्षो ऽअꣳशः ॥ ३४.५४ ॥
Эти слова приношу ложкой, с которой стекает ghee, издревле Адитьям, царям. Пусть услышат нас Митра, Арьяман, Бхага, многорождённый Варуна, Дакша и Амша.
34.55
सप्त ऽ ऋषयः प्रतिहिताः शरीरे सप्त रक्षन्ति सदम् अप्रमादम् ।
सप्तापः स्वपतो लोकम् ईयुस् तत्र जागृतो ऽ अस्वप्नजौ सत्रसदौ च देवौ ॥ ३४.५५ ॥
В теле поставлены семь провидцев; семеро постоянно хранят его без беспечности. Семь вод спящего ушли в мир; там два бога, бодрствующие, рождённые без сновидений, сидящие на сатре.
34.56
उत् तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस् त्वेमहे ।
उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव ऽ इन्द्र प्राशूर् भवा सचा ॥ ३४.५६ ॥
Встань, владыка молитвы; мы, жаждущие богов, призываем тебя. Пусть щедрые Маруты приблизятся; о Индра, будь с нами, жаждущий пить.
34.57
प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर् मन्त्रं वदत्य् उक्थ्यम् ।
यस्मिन्न् इन्द्रो वरुणो मित्रो ऽ अर्यमा देवा ऽ ओकाꣳसि चक्रिरे ॥ ३४.५७ ॥
Ныне владыка молитвы произносит тот достойный произнесения мантр, в котором Индра, Варуна, Митра, Арьяман и боги устроили свои обители.
34.58
ब्रह्मणस्पते त्वम् अस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व ।
विश्वं तद् भद्रं यद् अवन्ति देवा बृहद् वदेम विदथे सुवीराः ॥ ३४.५८ ॥
О Брахманаспати, ты — направитель этого гимна; будь бдителен и умножай потомство. Пусть боги охраняют всё благое; с добрыми сыновьями-героями будем произносить великие слова на собрании жертвоприношения.