Yajurveda · Adhyāya 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Read with meanings

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

You are taken in the upayāma cup. For the Ādityas, you. O Viṣṇu, wide-striding one, this is your soma; protect it, may no one harm you.

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

You are never unbound; O Indra, you attend the giver. O bountiful one, come ever nearer; your gift is bestowed by the god. For the Ādityas, you.

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

You never depart; you protect both births. O Āditya, the fourth pressing is yours; your power has stood as immortality in heaven. For the Ādityas, you.

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

The sacrifice goes toward the gods, toward favor. O Ādityas, be gracious. May the good thought coming to you turn back, and may it bring wealth even out of distress. For the Ādityas, you.

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

O Āditya, son of Vivasvat, this is your place of soma-drinking; rejoice in it. O men, establish faith in speech for this one, so that the couple who grant blessings obtain the desired good. The man begets a son, finds wealth, and thrives every day in the house.

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

O Savitṛ, grant good today, and good tomorrow; day after day send us good. O god, by the good of this vast refuge, by this insight, may we become sharers of the good.

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

You are taken up with the upayāma vessel; you belong to Savitṛ. You are the bestower of nourishment, the bestower of nourishment; you are nourishment, place nourishment in me. Quicken the sacrifice, quicken the lord of the sacrifice; for prosperity, for the god Savitṛ, you (are offered).

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

You are taken up with the upayāma vessel; you are good shelter, a firm foundation; homage to the great bull. For all the gods, you (are offered). This is your seat; for all the gods, you (are offered).

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

You are taken with the upayāma vessel. O god Soma, pressed for Bṛhaspati, full of the vigour of the drop, may I accomplish the cups together with their wives. I am above, I am below; the atmosphere has become my father. I have seen the sun on both sides; I have seen the supreme place of the gods that is in the secret place.

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

O Agni, together with your wife, joined with the god Tvaṣṭṛ, drink the Soma, svāhā. You are Prajāpati, the bull, the bestower of seed; place seed in me. May I attain the seed-bestowing state of that bull, Prajāpati, the bestower of seed.

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

You are taken with the upayāma vessel. You are the tawny one, yoked to the tawny ones; I yoke you with the two tawny ones. You two are the grains of the tawny ones, together with Soma, for Indra.

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

That portion of yours which gains horses and that which gains cattle, of your iṣṭa-yajus, the praised Soma, the recited hymn, of the invoked one, the invoked portion: I partake of it.

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

You are the expiation of sin committed by the gods. You are the expiation of sin committed by men. You are the expiation of sin committed by the fathers. You are the expiation of sin committed by oneself. You are the expiation of every sin. You are the expiation of all sin, whether I committed it knowingly or unknowingly.

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

May we be joined with splendour and nourishment, joined with our bodies; joined with mind and well-being. May the bountiful Tvaṣṭṛ distribute wealth, and wipe clean whatever in the body is damaged.

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

O Indra, lead us with mind; join us with cattle and with wise patrons; O bountiful one, join us with well-being. Join us with the sacred formula and with whatever has been made by the gods; join us in the favour of the gods worthy of sacrifice. Hail.

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

May we be joined with splendour and nourishment, joined with our bodies; joined with mind and well-being. May the bountiful Tvaṣṭṛ arrange wealth, and wipe clean whatever in the body is damaged.

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

May Dhātṛ, the gift, and Savitṛ accept this. May Prajāpati, the god Agni, guardian of treasures, Tvaṣṭṛ and Viṣṇu, bestowing together with offspring, place wealth for the sacrificer. Svāhā.

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

Gods, we have made easy seats for you. You who have come accepting this pressing, bearing and carrying the oblations, O Vasus, place treasures in us. Svāhā.

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

O god Agni, send forth to their own abode the desiring gods whom you bring. May all the gods, having eaten and drunk, stand favourably upon the heat-offering with breath in heaven. Svāhā.

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

O Agni, in this sacrifice that strives forward, we have chosen you here as hotṛ. Separately and you, most swift to reach, knowing the sacrifice, come near the sacrifice as one who knows. Svāhā.

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

O gods who know the path, having found the path, come by the path. O lord of the mind, god, place this sacrifice in the wind with svāhā.

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

Sacrifice, go to the sacrifice; go to the lord of sacrifice; go to your own place of origin. Svāhā. O lord of sacrifice, this is your sacrifice, with the hymn-recitation and with all the heroes; be pleased with it. Svāhā.

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

May I not become a serpent, nor a pṛdāku. King Varuṇa made a wide path for the sun to go along. He gave feet to the footless, to return; even to the speaker of falsehood and the piercer of the heart. Homage to Varuṇa; may Varuṇa's noose be fixed upon [the wicked].

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

The host of Agni has entered the waters, the son of the waters guarding against demonic power. Worship with kindling-sticks in every house, O Agni; may the ghee rise toward your tongue. Svāhā.

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

Your heart is in the ocean, within the waters. May the plants and the waters take you into themselves. O lord of sacrifice, we serve you of the sacrifice in the hymn-recitation and in the utterance of homage, whatever it may be. Svāhā.

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

Divine waters, this is your womb; bear him well, pleased and well sustained. O god Soma, this is your world; cause welfare to flow in it, and cause it to flow all around.

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

Avabhṛtha, you are Nicumpuṇa; you have descended as Nicumpuṇa. From the fault done by the gods I have gone away; from the fault done by mortals I have gone away. O god of many praises, protect from harm. You are the kindling of the gods.

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

Let the tenth-month embryo stir together with the caul. As this wind stirs, as the ocean stirs, so let this tenth-month child come forth together with the caul.

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

For whom there is your sacrificial embryo, for whom there is the golden womb, whose limbs are unharmed — him I have brought together with the mother. Svāhā.

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

Most wondrous, of many forms, the drop Soma, steadfast, has adorned his greatness within. Let the metres — one-footed, two-footed, three-footed, four-footed, eight-footed — spread along the worlds. Svāhā.

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

O Maruts, in whose dwelling you protect from the great brilliance of heaven, that man is the best guarded.

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

May great Heaven and Earth moisten this our sacrifice, and fill us with their nourishing wealth.

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

O slayer of Vṛtra, take your place on your chariot; your two bay horses are yoked by the prayer. May your mind turn toward us; may the pressing-stone make it so with its sound. You are taken with the upayāma cup; for Indra, for the sixteenfold, we take you. This is your seat; for Indra, for the sixteenfold, we take you.

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

Yes, yoke the two long-maned, virile bay horses that fill the girth-strap. Drinker of soma, Indra, then come to us, attentive to our songs. You are taken with the upayāma cup; for Indra, for the sixteenfold, we take you. This is your seat; for Indra, for the sixteenfold, we take you.

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

The two bay horses carry Indra alone, of unassailable strength, toward the praises of the seers and the sacrifice of men. You are taken with the upayāma cup; for Indra, for the sixteenfold, we take you. This is your seat; for Indra, for the sixteenfold, we take you.

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

No other has been born beyond him, who entered all worlds. Prajāpati, rejoicing with offspring, is joined with the three lights; he is the Ṣoḍaśī.

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

Indra the sovereign and King Varuṇa first made this portion for you. After their portion I partake of the portion. May the goddess Speech, delighting in Soma, be satisfied. With breath, svāhā.

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

Agni, purify yourself, O doer of good deeds. Give us radiance and heroic strength, establishing wealth and nourishment in me. You are taken with the upayāma cup; to Agni I offer you for radiance. This is your seat; to Agni I offer you for radiance. O radiant Agni, you are radiant among the gods; may I become radiant among men.

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

Rising up with vigor, having drunk, you shook your jaws. O Indra, the soma pressed in both vessels. You are taken with the upayāma cup, for Indra, for vigor, for you. This is your place, for Indra, for vigor, for you. Indra, you are the most vigorous of the vigorous; among the gods you are most vigorous; may I be most vigorous among men.

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

His rays have been seen, his beams spread wide following the people, like shining fires. You are taken with the upayāma cup, for the sun, for radiance, for you. This is your place, for the sun, for radiance, for you. O Sun, most radiant, you are the most radiant among the gods; may I be most radiant among men.

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

The rays carry up that god Sun, the all-knowing, that all may see. You are taken with the upayāma cup, for the sun, for radiance, for you. This is your place, for the sun, for radiance, for you.

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

Smell the vessel. May the soma drops enter you, O great one. Return again with strength; may she milk for us a thousandfold, broad-streamed and rich in milk. May wealth enter me again.

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

Iḍā, Rantā, Havyā, Kāmyā, Candrā, Jyotis, Aditi, Sarasvatī, Mahī, Viśrutī — these are your names, O inviolable one. Tell the gods of my good deed.

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

O Indra, drive the hostile foes away from us; cast down those who attack. Send to darkness below whoever seeks to harm us. You are taken with the upayāma cup; for Indra, for freedom from enemies, I take you. This is your seat; for Indra, for freedom from enemies, for you.

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

We call today in battle, for protection, the lord of speech, Viśvakarman, swift as thought. May he accept all our invocations; the all-blessing doer of good deeds, for help. You are taken with the upayāma cup; for Indra Viśvakarman, I take you. This is your seat; for Indra Viśvakarman, for you.

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

O All-maker, by the oblation and the strengthening you made Indra a protector and unslayable. The former peoples bowed down to him, so that this fierce one may be worthy of invocation. You are taken in the cup; I take you for Indra and the All-maker. This is your seat; for Indra and the All-maker, you.

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

You are taken in the cup; I take you of Gāyatrī meter for Agni. I take you of Triṣṭubh meter for Indra. I take you of Jagatī meter for all the gods. Anuṣṭubh is your accompanying chant.

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

I shake you in the vessel of the vreśī stalks; I shake you in the vessel of the kukūnana; I shake you in the vessel of the bhandana; I shake you in the vessel of the most exhilarating; I shake you in the vessel of the sweetest. Bright one, I shake you, bright one, in the form of the day, in the rays of the sun.

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

The form of the bull shines like a hump; the great, the bright, the foremost of the bright is Soma, the foremost of Soma. Whichever is your name, Soma-subduing, ever wakeful, for that I take you. O Soma, for that Soma, svāhā.

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

O god Soma, you are willing; come to the drink dear to Agni. O god Soma, you are controlling; come to the drink dear to Indra. O god Soma, you are our friend; come to the drink dear to all the gods.

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

Here is delight, here rejoice, here is steadfastness, here is self-support, svāhā. Sending the supporter to the mother, the supporter suckling the mother; may he bear nourishment of wealth in us, svāhā.

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

You are the prosperity of the session. We have gone to light, we have become immortal. We have ascended from earth upon heaven, we have found the gods; heaven, light.

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

You two, O Indra and mountains, who fight in front, drive away from us whoever attacks us with an army; strike him with the thunderbolt, strike him with the thunderbolt. Let the fallen one fall far away, into the deep abyss, to the extent it reaches. Scatter our enemies on every side, O hero, break them apart on every side. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ; may we be with good offspring, with offspring, with good heroes, with heroes, well nourished, with nourishment.

8.54

परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥

Parameṣṭhin is named. Prajāpati, when speech is uttered. Andhas (the Soma juice) is to be approached. Savitṛ in the purchase. Viśvakarman in the consecration. Pūṣan in the purchase of Soma.

8.55

इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥

Indra and the Maruts rise up for the purchase. The asura, being bargained for. Mitra, bought. Viṣṇu Śipiviṣṭa, near the thigh. Viṣṇu Narandhiṣa, being carried forth.

8.56

सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥

Soma has come. Varuṇa is seated on the āsandī. Agni is in the Āgnīdhra. Indra is in the havirdhāna. Atharvan is being brought near as an offering.

8.57

विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥

The All-Gods have been placed in the soma-stalks. Viṣṇu, satisfied with drinking, is being nourished. Yama is being pressed out. Viṣṇu is being gathered together. Vāyu is being purified. Śukra is pure. The bright (soma) is mixed with milk. The Manthī is mixed with barley-meal.

8.58

विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥

The All-Gods have been brought up in the cups. The Asura is raised for the oblation. Rudra is being invoked. Vāta has turned toward us. Nṛcakṣas is proclaimed. The portion (bhakṣa) is being eaten. The Fathers and the Nārāśaṃsas are seated.

8.59

सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥

The river is raised up for the avabhṛtha bath. The ocean is being brought forward. It is plunged in water. May Viṣṇu and Varuṇa come at the first call — the two by whose strength the worlds are upheld, who are most heroic in valour and most mighty, who rule unopposed by might.

8.60

देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥

May the sacrifice reach the gods and heaven; from there may wealth come to me. May the sacrifice reach men and the atmosphere; from there may wealth come to me. May the sacrifice reach the fathers and the earth; from there may wealth come to me. Whatever world the sacrifice reaches; from there may welfare come to me.