যজুর্বেদ · অধ্যায় 8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1
उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত। আদিত্যদের জন্য তোমাকে। হে বিষ্ণু, বিস্তৃতপদ, এটি তোমার সোম; তাকে রক্ষা কর, কেউ যেন তোমাকে আঘাত না করে।
8.2
कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥
তুমি কখনও বন্ধনহীন নও; হে ইন্দ্র, তুমি দাতার কাছে আসো। হে ধনবান, আরও কাছে এসো; তোমার দান দেবতা কর্তৃক প্রদত্ত হয়। আদিত্যদের জন্য তোমাকে।
8.3
कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥
তুমি কখনও বিদায় নাও না; উভয় জন্মকে তুমি রক্ষা কর। হে আদিত্য, চতুর্থ সবন তোমার; তোমার শক্তি স্বর্গে অমৃতরূপে স্থিত। আদিত্যদের জন্য তোমাকে।
8.4
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥
যজ্ঞ দেবতাদের দিকে, কৃপার দিকে যায়। হে আদিত্যগণ, দয়ালু হও। তোমাদের দিকে আগত সুমতি ফিরে আসুক; তা সংকট থেকেও ধনদায়ী হোক। আদিত্যদের জন্য তোমাকে।
8.5
विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥
হে বিবস্বানের পুত্র আদিত্য, এটি তোমার সোমপানের স্থান; সেখানে আনন্দিত হও। হে মানুষেরা, এর মধ্যে বাক্যের প্রতি শ্রদ্ধা স্থাপন কর; আশীর্বাদদাতা দম্পতি কাঙ্ক্ষিত ধন লাভ করুক। পুরুষ পুত্র জন্ম দেয়, ধন লাভ করে, এবং ঘরে প্রতিদিন বৃদ্ধি পায়।
8.6
वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥
হে সবিতা, আজ কল্যাণ দাও, আর কালও; প্রতিদিন আমাদের কল্যাণ প্রেরণ কর। হে দেব, এই বিপুল আশ্রয়ের মঙ্গলের দ্বারা, এই বুদ্ধির দ্বারা, আমরা যেন কল্যাণের অংশীদার হই।
8.7
उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥
তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; তুমি সবিতার। তুমি পুষ্টিদাতা, পুষ্টিদাতা; তুমি পুষ্টি, আমাতে পুষ্টি স্থাপন কর। যজ্ঞকে অনুপ্রাণিত কর, যজ্ঞপতিকে অনুপ্রাণিত কর; সমৃদ্ধির জন্য, দেব সবিতার জন্য তোমাকে (নিবেদন করি)।
8.8
उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥
তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; তুমি সুন্দর আশ্রয়, সুদৃঢ় ভিত্তি; মহান বৃষের জন্য নমস্কার। বিশ্বদেবগণের জন্য তোমাকে (নিবেদন করি)। এটি তোমার স্থান; বিশ্বদেবগণের জন্য তোমাকে (নিবেদন করি)।
8.9
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত। হে দেব সোম, বৃহস্পতির জন্য নিষ্পীড়িত, বিন্দুর ইন্দ্রিয়শক্তিতে পূর্ণ, পত্নীসহ গ্রহগুলিকে আমি যেন লাভ করি। আমি উপরে, আমি নীচে; যা অন্তরিক্ষ, তা আমার পিতা হয়েছে। আমি সূর্যকে উভয় দিকে দেখেছি; গুহায় অবস্থিত দেবগণের পরম স্থান আমি দেখেছি।
8.10
अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥
হে অগ্নি, পত্নীসহ, দেব ত্বষ্টার সঙ্গে মিলিত হয়ে সোম পান করো, স্বাহা। প্রজাপতি বৃষ, বীর্যদাতা তুমি; আমাতে বীর্য স্থাপন করো। প্রজাপতি সেই বৃষের, বীর্যদাতার বীর্যদানের স্থান আমি লাভ করি।
8.11
उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত। তুমি হরি, হারিযোজন; দুই হরির সঙ্গে তোমাকে (যোজিত করি)। তোমরা দুই হরির ধান্য, সোমসহ; ইন্দ্রের জন্য।
8.12
यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥
তোমার অশ্ব লাভের যে ভক্ষ এবং গো লাভের যে ভক্ষ, সেই তোমার ইষ্টযজুষ, স্তুত সোম, শস্ত উক্থ, আহূত (দেবতার) আহূত ভক্ষ আমি ভক্ষণ করি।
8.13
देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥
তুমি দেবতাদের কৃত পাপের প্রায়শ্চিত্ত। তুমি মানুষের কৃত পাপের প্রায়শ্চিত্ত। তুমি পিতৃগণের কৃত পাপের প্রায়শ্চিত্ত। তুমি নিজের কৃত পাপের প্রায়শ্চিত্ত। তুমি প্রতিটি পাপের প্রায়শ্চিত্ত। আমি জেনে যে পাপ করেছি এবং না জেনে যা করেছি, সেই সমস্ত পাপের তুমি প্রায়শ্চিত্ত।
8.14
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥
আমরা বর্চস ও পয়সের সঙ্গে, দেহসমূহের সঙ্গে মিলিত হই; মন ও কল্যাণের সঙ্গে মিলিত হই। উদার দাতা ত্বষ্টা ধন বিতরণ করুন; দেহে যা বিকৃত তা মুছে শুদ্ধ করুন।
8.15
सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের মনের সঙ্গে নিয়ে চলো; গাভীর সঙ্গে, জ্ঞানী পৃষ্ঠপোষকদের সঙ্গে; হে মঘবন্, কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত করো। ব্রহ্মের সঙ্গে, দেবতাদের কৃত যা আছে তার সঙ্গে যুক্ত করো; যজ্ঞার্হ দেবতাদের অনুগ্রহে যুক্ত করো। স্বাহা।
8.16
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥
আমরা বর্চস ও পয়সের সঙ্গে, দেহসমূহের সঙ্গে মিলিত হই; মন ও কল্যাণের সঙ্গে মিলিত হই। উদার দাতা ত্বষ্টা ধন সুবিন্যস্ত করুন; দেহে যা বিকৃত তা মুছে শুদ্ধ করুন।
8.17
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥
ধাতা, রাতি, সবিতা — এটি (যজ্ঞ) গ্রহণ করুন। প্রজাপতি, নিধিরক্ষক দেব অগ্নি, ত্বষ্টা ও বিষ্ণু — সন্তানসহ একত্রে দান করে যজমানকে ধন প্রদান করুন। স্বাহা।
8.18
सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥
হে দেবগণ, আপনাদের জন্য আমরা সহজে পৌঁছানো আসন প্রস্তুত করেছি। এই সবন গ্রহণ করে যাঁরা এসেছেন, হবি বহন করে আনছেন — হে বসুগণ, আমাদের ধন প্রদান করুন। স্বাহা।
8.19
याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥
হে দেব অগ্নি, আপনি যে কামনাকারী দেবতাদের আনেন, তাঁদের নিজ স্থানেই প্রেরণ করুন। আহার ও পান করা সমস্ত দেবতা প্রাণসহ ঘর্মে অনুকূলভাবে স্বর্গে অবস্থান করুন। স্বাহা।
8.20
वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥
হে অগ্নি, এই প্রচেষ্টাশীল যজ্ঞে আমরা তোমাকেই এখানে হোতা রূপে বরণ করেছি। পৃথক পৃথকভাবে এবং অত্যন্ত দ্রুত পৌঁছানো তুমি, যজ্ঞ জেনে বিদ্বান হয়ে যজ্ঞের কাছে এসো। স্বাহা।
8.21
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥
হে দেবগণ, পথজ্ঞ, পথ লাভ করে পথ ধরে এসো। হে মনের প্রভু দেব, এই যজ্ঞ স্বাহার সাথে বায়ুতে স্থাপন করো।
8.22
यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥
হে যজ্ঞ, যজ্ঞে যাও; যজ্ঞপতির কাছে যাও; তোমার নিজ যোনিতে যাও। স্বাহা। হে যজ্ঞপতি, এই তোমার যজ্ঞ, সূক্তবাকের সঙ্গে, সকল বীরের সঙ্গে; তা প্রসন্নচিত্তে গ্রহণ কর। স্বাহা।
8.23
माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥
সাপ যেন আমি না হই, পৃদাকুও যেন না হই। রাজা বরুণ সূর্যের জন্য প্রশস্ত পথ তৈরি করেছেন, চলার জন্য। পদহীনকে পদ দিয়েছেন, ফিরে যাওয়ার জন্য; মিথ্যাবাদী ও হৃদয়বিদ্ধকারীকেও। বরুণকে প্রণাম; বরুণের পাশ আমার উপর স্থির থাকুক।
8.24
अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥
অগ্নির সেনা জলে প্রবেশ করল; জলের পুত্র অসুরশক্তি থেকে রক্ষা করতে করতে। প্রতি গৃহে সমিধ দিয়ে যজ্ঞ কর, হে অগ্নি; তোমার জিহ্বার দিকে ঘৃত উঠুক। স্বাহা।
8.25
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥
সমুদ্রে তোমার হৃদয়; জলের অভ্যন্তরে। ওষধি ও জল তোমাকে নিজেদের মধ্যে গ্রহণ করুক। যজ্ঞের, হে যজ্ঞপতি, তোমাকে সূক্তোক্তিতে ও নমোবাক্যে আমরা সেবা করি, যা কিছু আছে। স্বাহা।
8.26
देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥
হে দেবী জলরাশি, এই তোমাদের গর্ভ; একে প্রসন্নভাবে সুষ্ঠুরূপে ধারণ করো। হে দেব সোম, এই তোমার লোক; তাতে কল্যাণ প্রবাহিত করো এবং চারিদিকেও প্রবাহিত করো।
8.27
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥
হে অবভৃথ, তুমি নিচুম্পুণ; তুমি নিচুম্পুণরূপে অবতীর্ণ হয়েছ। দেবতাদের কৃত পাপ থেকে আমি দূর হয়েছি; মানুষের কৃত পাপ থেকেও দূর হয়েছি। হে বহুপ্রশংসিত দেব, হিংসা থেকে রক্ষা করো। তুমি দেবতাদের সমিধ।
8.28
एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥
দশম মাসের গর্ভ জরায়ুর সঙ্গে কম্পিত হোক। যেমন এই বায়ু চলে, যেমন সমুদ্র চলে, তেমনই এই দশম মাসের গর্ভ জরায়ুর সঙ্গে বেরিয়ে আসুক।
8.29
यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥
তোমার যজ্ঞযোগ্য গর্ভ যার জন্য, স্বর্ণময় যোনি যার জন্য, অক্ষত অঙ্গ যার, তাকে আমি মাতার সঙ্গে মিলিত করেছি। স্বাহা।
8.30
पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥
অত্যন্ত বিস্ময়কর, বিবিধরূপ ইন্দু (সোম) ধীরভাবে নিজের মহিমাকে অন্তরে অলংকৃত করেছে। একপদী, দ্বিপদী, ত্রিপদী, চতুষ্পদী, অষ্টাপদী (ছন্দ) লোকসমূহের অনুসারে বিস্তৃত হোক। স্বাহা।
8.31
मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥
হে মরুৎগণ, যার আবাসে আপনারা দিব্য মহাতেজ থেকে রক্ষা করেন, সেই মানুষই সর্বোত্তমভাবে সুরক্ষিত।
8.32
मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥
মহান দ্যুলোক ও পৃথিবী আমাদের এই যজ্ঞকে সিক্ত করুন; পুষ্টিকর ধনে আমাদের পূর্ণ করুন।
8.33
आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥
হে বৃত্রহন্তা, তোমার রথে আসীন হও; ব্রহ্মে তোমার দুই অশ্ব যোজিত। তোমার মন আমাদের দিকে ফিরুক; গ্রাবা তার শব্দে তা করুক। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি।
8.34
युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥
হ্যাঁ, দীর্ঘ কেশর, বলশালী, কক্ষ্য-পূর্ণকারী দুই অশ্বকে যোজন কর। হে সোমপায়ী ইন্দ্র, আমাদের স্তুতি শুনে আমাদের দিকে চল। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি।
8.35
इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥
দুই অশ্ব অপরাজেয় বলের ইন্দ্রকেই বহন করে—ঋষিদের স্তুতির দিকে, মানুষের যজ্ঞের দিকে। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্রের জন্য, ষোড়শীর জন্য তোমাকে গ্রহণ করি।
8.36
यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥
তাঁর চেয়ে অন্য কেউ জন্মায়নি; সমস্ত ভুবনে যিনি প্রবিষ্ট, তিনিই। প্রজাপতি প্রজাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে তিন জ্যোতির সঙ্গে যুক্ত হন; তিনিই ষোড়শী।
8.37
इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥
সম্রাট ইন্দ্র ও রাজা বরুণ প্রথমে তোমার জন্য এই ভাগ প্রস্তুত করেছিলেন। তাঁদের দুজনের ভাগের পর আমি ভাগ ভোজন করি। সোমে আনন্দিত দেবী বাক্ তৃপ্ত হোন। প্রাণের সঙ্গে, স্বাহা।
8.38
अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥
হে অগ্নি, পবিত্র হও, সৎকর্মী। আমাদের তেজ ও বীর্য দাও; আমাতে ধন ও পুষ্টি স্থাপন করে। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত হয়েছ; তেজের জন্য অগ্নিকে তোমাকে সমর্পণ করি। এটি তোমার স্থান; তেজের জন্য অগ্নিকে তোমাকে সমর্পণ করি। হে তেজস্বী অগ্নি, তুমি দেবতাদের মধ্যে তেজস্বী; আমি মানুষের মধ্যে তেজস্বী হই।
8.39
उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥
উঠে, ওজের সঙ্গে, পান করে তুমি তোমার দুই চোয়াল নাড়ালে। হে ইন্দ্র, দুই পাত্রে নিষ্পীড়িত সোমকে। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য, ওজের জন্য, তোমাকে। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্রের জন্য, ওজের জন্য, তোমাকে। ইন্দ্র, ওজস্বীদের মধ্যে তুমি অতি ওজস্বী; দেবতাদের মধ্যে তুমি অতি ওজস্বী; মানুষের মধ্যে আমি অতি ওজস্বী হই।
8.40
अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥
তার রশ্মিগুলি দেখা গেল, তার কিরণগুলি জনগণের দিকে ছড়িয়ে পড়ল, দীপ্যমান অগ্নির মতো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; সূর্যের জন্য, দীপ্তির জন্য, তোমাকে। এটি তোমার স্থান; সূর্যের জন্য, দীপ্তির জন্য, তোমাকে। হে সূর্য, অতি দীপ্তিমান, তুমি দেবতাদের মধ্যে অতি দীপ্তিমান; মানুষের মধ্যে আমি অতি দীপ্তিমান হই।
8.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥
সেই জাতবেদা দেবতা সূর্যকে কিরণগুলি উপরে বহন করে, সকলের দেখার জন্য। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; সূর্যের জন্য, দীপ্তির জন্য, তোমাকে। এটি তোমার স্থান; সূর্যের জন্য, দীপ্তির জন্য, তোমাকে।
8.42
आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥
এই কলস আঘ্রাণ করো। সোমবিন্দুসমূহ তোমাতে প্রবেশ করুক। বল নিয়ে ফিরে এসো; সে আমাদের জন্য সহস্রগুণ দুগ্ধ দোহন করুক, প্রশস্ত ধারাযুক্ত, দুগ্ধবতী। সম্পদ আবার আমাতে প্রবেশ করুক।
8.43
इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥
ইড়ে, রন্তে, হব্যে, কাম্যে, চন্দ্রে, জ্যোতে, অদিতে, সরস্বতি, মহি, বিশ্রুতি — এগুলি তোমার নাম, হে অঘ্ন্যা। দেবতাদের কাছে আমার সৎকর্ম ঘোষণা করো।
8.44
वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥
ইন্দ্র, আমাদের থেকে শত্রুদের দূর করো; আক্রমণকারীদের নিচে নিক্ষেপ করো। যে আমাদের ক্ষতি চায়, তাকে অন্ধকারে পাঠাও। তুমি উপযাম-গ্রহ; ইন্দ্রের জন্য, শত্রুবিনাশের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্রের জন্য, শত্রুবিনাশের জন্য তোমার।
8.45
वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥
বাকের প্রভু, বিশ্বকর্মা, মনের মতো দ্রুতগামীকে রক্ষার জন্য আজ যুদ্ধে আমরা আহ্বান করি। তিনি আমাদের সকল আহ্বান গ্রহণ করুন; সকলের কল্যাণদাতা, সৎকর্মী, সাহায্যের জন্য। তুমি উপযাম-গ্রহ; ইন্দ্র বিশ্বকর্মার জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্র বিশ্বকর্মার জন্য তোমার।
8.46
विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥
হে বিশ্বকর্মন্! হবিঃ ও বর্ধনের দ্বারা তুমি ইন্দ্রকে ত্রাতা ও অবধ্য করেছ। তাঁর কাছে পূর্ববর্তী প্রজারা নত হল; এই উগ্র ও আহ্বানযোগ্য হোক। তুমি উপয়ামগৃহীত; ইন্দ্র ও বিশ্বকর্মার জন্য তোমাকে গ্রহণ করছি। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্র ও বিশ্বকর্মার জন্য তোমাকে।
8.47
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥
তুমি উপয়ামগৃহীত; অগ্নির জন্য গায়ত্রী ছন্দের তোমাকে গ্রহণ করছি। ইন্দ্রের জন্য ত্রিষ্টুপ্ ছন্দের তোমাকে গ্রহণ করছি। বিশ্বদেবদের জন্য জগতী ছন্দের তোমাকে গ্রহণ করছি। অনুষ্টুপ্ তোমার সহগান।
8.48
व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥
বরেশী (ডাঁটা) পাত্রে তোমাকে নাড়াই; কুকুনানা পাত্রে নাড়াই; ভন্দন পাত্রে নাড়াই; অতিশয় মদকর পাত্রে নাড়াই; অতিশয় মধুর পাত্রে নাড়াই। উজ্জ্বল তোমাকে, উজ্জ্বল আমি নাড়াই, দিনের রূপে, সূর্যের রশ্মিতে।
8.49
ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥
বৃষভের রূপ ককুদের মতো দীপ্তি পায়; বৃহৎ, শুক্র, শুক্রের অগ্রগামী সোম, সোমের অগ্রগামী। তোমার সোমাদাভ্য নামটি যা সদা জাগ্রত, তার জন্য তোমাকে গ্রহণ করি। হে সোম, সেই সোমের জন্য, স্বাহা।
8.50
उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥
হে দেব সোম, তুমি উশিক; অগ্নির প্রিয় পানীয়ের কাছে এসো। হে দেব সোম, তুমি বশী; ইন্দ্রের প্রিয় পানীয়ের কাছে এসো। হে দেব সোম, তুমি আমাদের সখা; সকল দেবতার প্রিয় পানীয়ের কাছে এসো।
8.51
इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥
এখানে আনন্দ, এখানে রমণ কর, এখানে ধৃতি, এখানে স্বধৃতি, স্বাহা। মাতার জন্য ধারককে পাঠিয়ে, ধারক মাতাকে পান করিয়ে; আমাদের মধ্যে ধনপোষণ ধারণ করুক, স্বাহা।
8.52
सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥
তুমি সত্রের সমৃদ্ধি। আমরা জ্যোতিতে পৌঁছালাম, অমর হলাম। পৃথিবী থেকে স্বর্গে আরোহণ করলাম, দেবতাদের লাভ করলাম; স্বর্গ, জ্যোতি।
8.53
युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥
তোমরা দু'জন, হে ইন্দ্র ও পর্বতগণ, যারা সম্মুখে যুদ্ধ করো, যে আমাদের উপর সৈন্যবাহিনী নিয়ে আক্রমণ করে তাকে দূরে তাড়াও; বজ্র দিয়েই তাকে আঘাত করো, বজ্র দিয়েই আঘাত করো। পতিত ব্যক্তি গভীর গর্তে, যেখানে সে পৌঁছায় সেই দূরত্বে পড়ুক। আমাদের শত্রুদের, হে বীর, সর্বদিক থেকে ছিন্নভিন্ন করো, সর্বদিক থেকে বিদীর্ণ করো। ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ; উত্তম সন্তানসহ, সন্তানসহ, উত্তম বীরসহ, বীরসহ, উত্তম পোষণসহ, পোষণসহ আমরা যেন হই।
8.54
परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥
পরমেষ্ঠীকে আহ্বান করা হল। বাক্য উচ্চারিত হলে প্রজাপতি। অন্ধস্ (সোম)-এর কাছে যেতে হবে। সবিতা ক্রয়ে। বিশ্বকর্মা দীক্ষায়। পূষা সোমক্রয়ণে।
8.55
इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥
ক্রয়ের জন্য ইন্দ্র ও মরুতগণ উত্থিত। অসুর দরদাম করা হচ্ছে যে। মিত্র ক্রীত। বিষ্ণু শিপিবিষ্ট, উরুর কাছে নিকটবর্তী। বিষ্ণু নরন্ধিষ, বহন করা হচ্ছে যে।
8.56
सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥
সোম এসেছেন। বরুণ আসন্দীতে উপবিষ্ট। অগ্নি আগ্নীধ্রে। ইন্দ্র হবির্ধানে। অথর্বা নিকটে আনীত হচ্ছেন।
8.57
विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥
বিশ্বদেবগণ সোমলতায় স্থাপিত। বিষ্ণু তৃপ্ত হয়ে পুষ্ট হচ্ছেন। যম নিষ্পীড়িত হচ্ছেন। বিষ্ণু সংগৃহীত হচ্ছেন। বায়ু শোধিত হচ্ছেন। শুক্র পবিত্র। শুক্র দুধের সঙ্গে মিশ্রিত। মন্থী ছাতুর সঙ্গে মিশ্রিত।
8.58
विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥
বিশ্বদেবগণ চমসে আনীত। অসুর হোমের জন্য উত্থিত। রুদ্র আহূত হচ্ছেন। বাত অভিমুখী। নৃচক্ষা প্রখ্যাত। ভক্ষ ভক্ষিত হচ্ছে। পিতৃগণ ও নারাশংসগণ স্থিত।
8.59
सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥
সিন্ধু অবভৃথের জন্য উত্থাপিত। সমুদ্র আনীয়মান। জলে নিমজ্জিত। যাঁদের ওজে লোকসমূহ ধৃত, বীর্যে যাঁরা অতি বীর ও অতি শক্তিমান, অপ্রতিহত যাঁরা — সেই দুই বিষ্ণু ও বরুণ প্রথম আহ্বানে আসুন।
8.60
देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥
যজ্ঞ দেবতাদের ও দ্যুলোকে পৌঁছাক; সেখান থেকে আমার ধন লাভ হোক। যজ্ঞ মানুষ ও অন্তরিক্ষে পৌঁছাক; সেখান থেকে আমার ধন লাভ হোক। যজ্ঞ পিতৃগণ ও পৃথিবীতে পৌঁছাক; সেখান থেকে আমার ধন লাভ হোক। যজ্ঞ যে কোনো লোকে পৌঁছাক; সেখান থেকে আমার কল্যাণ হোক।
8.61
चतुस्त्रिꣳशत् तन्तवो ये वितत्निरे य ऽ इमं यज्ञꣳ स्वधया ददन्ते ।
तेषां छिन्नꣳ सम् व् एतद् दधामि स्वाहा घर्मो ऽ अप्य् एतु देवान् ॥ ८.६१ ॥
যে চৌত্রিশটি সূত্র বিস্তারিত হয়েছিল, যারা স্বধার সঙ্গে এই যজ্ঞ দান করে, তাদের ছিন্নটিকে আমি জোড়া দিই। স্বাহা। ঘর্ম দেবতাদের কাছে পৌঁছাক।
8.62
यज्ञस्य दोहो विततः पुरुत्रा सो ऽ अष्टधा दिवम् अन्वा ततान ।
स यज्ञ धुक्ष्व महि मे प्रजयाꣳ रायस्पोषं विश्वम् आयुर् अशीय स्वाहा ॥ ८.६२ ॥
যজ্ঞের দোহন বহু স্থানে বিস্তৃত। তা আটপ্রকারে আকাশ পর্যন্ত প্রসারিত। হে যজ্ঞ, আমার জন্য প্রচুর দোহন করো; সন্তান ও ধনের পুষ্টিসহ সম্পূর্ণ আয়ু যেন আমি লাভ করি। স্বাহা।
8.63
आ पवस्व हिरण्यवद् अश्ववत् सोम वीरवत् ।
वाजं गोमन्तम् आ भर स्वाहा ॥ ८.६३ ॥
হে সোম, সোনা, অশ্ব ও বীর সন্তানসহ ধনে এখানে প্রবাহিত হও। গোধনসহ অন্ন আমাদের জন্য আনো। স্বাহা।