Yajurweda · Adhyāya 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

Engkau diambil dalam cawan upayāma. Untuk para Āditya, engkau. Wahai Viṣṇu, yang melangkah lebar, ini somamu; jagalah, semoga tiada yang melukaimu.

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

Engkau tidak pernah terikat; wahai Indra, engkau mendatangi sang pemberi. Wahai yang kaya, datanglah semakin dekat; pemberianmu dianugerahkan oleh dewa. Untuk para Āditya, engkau.

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

Engkau tidak pernah pergi; engkau melindungi kedua kelahiran. Wahai Āditya, pemerasan keempat adalah milikmu; kekuatanmu berdiri di surga sebagai keabadian. Untuk para Āditya, engkau.

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

Persembahan menuju para dewa, menuju kemurahan. Wahai para Āditya, bermurahlah. Semoga pikiran baik yang datang kepadamu berbalik, dan membawa kekayaan bahkan dari kesusahan. Untuk para Āditya, engkau.

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

Wahai Āditya, putra Vivasvat, ini adalah tempat minum soma-mu; bersukacitalah di dalamnya. Wahai manusia, tanamkan keyakinan pada ucapan bagi orang ini, agar pasangan yang memberi berkah memperoleh kebaikan yang diinginkan. Sang suami memperoleh putra, menemukan kekayaan, dan berkembang setiap hari di rumah.

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

Wahai Savitṛ, anugerahkan kebaikan hari ini, dan kebaikan esok; hari demi hari kirimkan kebaikan kepada kami. Wahai dewa, dengan kebaikan perlindungan yang luas ini, dengan wawasan ini, semoga kami menjadi pembagi kebaikan.

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

Engkau diambil dengan bejana upayāma; engkau milik Savitṛ. Engkau pemberi makanan, pemberi makanan; engkau adalah makanan, tempatkanlah makanan dalam diriku. Gerakkan kurban, gerakkan tuan kurban; demi kemakmuran, bagi dewa Savitṛ, engkau (dipersembahkan).

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

Engkau diambil dengan bejana upayāma; engkau perlindungan yang baik, dasar yang kokoh; hormat kepada lembu agung. Bagi semua dewa, engkau (dipersembahkan). Inilah tempatmu; bagi semua dewa, engkau (dipersembahkan).

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

Engkau diambil dengan bejana upayāma. Wahai dewa Soma, diperas untuk Bṛhaspati, penuh kekuatan tetesan, semoga aku mencapai cawan-cawan bersama istri-istrinya. Aku di atas, aku di bawah; angkasa menjadi ayahku. Aku melihat matahari dari kedua sisi; aku melihat tempat tertinggi para dewa yang berada di tempat rahasia.

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

Wahai Agni, bersama istrimu, bersatu dengan dewa Tvaṣṭṛ, minumlah Soma, svāhā. Engkau adalah Prajāpati, sang banteng, pemberi benih; tanamkan benih dalam diriku. Semoga aku mencapai keadaan pemberi benih dari banteng itu, Prajāpati, sang pemberi benih.

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

Engkau diambil dengan bejana upayāma. Engkau adalah yang berwarna cokelat, dipasang pada dua yang berwarna cokelat; aku memasangmu dengan keduanya. Kalian berdua adalah biji-bijian dari dua yang berwarna cokelat, bersama Soma, untuk Indra.

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

Bagian darimu yang mendatangkan kuda dan bagian yang mendatangkan sapi, dari iṣṭa-yajus-mu, Soma yang dipuji, nyanyian yang dilafalkan, sesuatu yang dipanggil: bagian yang dipanggil itu kunikmati.

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

Engkau adalah penebus dosa yang dilakukan oleh para dewa. Engkau adalah penebus dosa yang dilakukan oleh manusia. Engkau adalah penebus dosa yang dilakukan oleh leluhur. Engkau adalah penebus dosa yang dilakukan oleh diri sendiri. Engkau adalah penebus setiap dosa. Engkau adalah penebus segala dosa, yang kulakukan dengan sadar maupun tidak sadar.

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

Semoga kami dipersatukan dengan kemegahan dan nutrisi, dipersatukan dengan tubuh kami; dipersatukan dengan pikiran dan kesejahteraan. Semoga Tvaṣṭṛ yang dermawan membagikan kekayaan, dan membersihkan apa pun yang rusak pada tubuh.

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

Wahai Indra, pimpinlah kami dengan pikiran; persatukan kami dengan ternak dan para pelindung yang bijak; wahai yang dermawan, persatukan kami dengan kesejahteraan. Persatukan kami dengan mantra suci dan dengan apa yang dibuat para dewa; persatukan kami dalam kemurahan para dewa yang layak dikurbankan. Svāhā.

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

Semoga kami dipersatukan dengan kemegahan dan nutrisi, dipersatukan dengan tubuh kami; dipersatukan dengan pikiran dan kesejahteraan. Semoga Tvaṣṭṛ yang dermawan mengatur kekayaan, dan membersihkan apa pun yang rusak pada tubuh.

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

Semoga Dhātṛ, pemberian, dan Savitṛ menerima ini. Semoga Prajāpati, dewa Agni penjaga harta, Tvaṣṭṛ dan Viṣṇu, memberi bersama keturunan, menempatkan kekayaan bagi sang pemberi kurban. Svāhā.

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

Wahai para dewa, kami telah menyiapkan tempat duduk yang mudah dicapai untuk kalian. Kalian yang datang menerima perasan ini, membawa dan mengangkut persembahan, wahai para Vasu, tempatkanlah harta dalam diri kami. Svāhā.

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

Wahai dewa Agni, kirimlah ke tempat tinggal mereka sendiri para dewa yang berkehendak yang kau bawa. Semoga semua dewa, setelah makan dan minum, berdiri dengan baik di atas gharma dengan napas di surga. Svāhā.

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

Wahai Agni, dalam kurban yang terus maju ini kami telah memilihmu di sini sebagai hotṛ. Secara terpisah dan engkau yang tercepat mencapai, mengetahui kurban, datanglah dekat kepada kurban sebagai orang bijak. Svāhā.

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

Wahai para dewa yang mengetahui jalan, setelah menemukan jalan, datanglah melalui jalan. Wahai tuan pikiran, dewa, letakkan kurban ini di angin dengan svāhā.

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

Persembahan, pergilah ke persembahan; pergilah kepada tuan persembahan; pergilah ke tempat asalmu sendiri. Svāhā. Wahai tuan persembahan, inilah persembahanmu, dengan pembacaan himne dan semua pahlawan; berkenanlah menerimanya. Svāhā.

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

Semoga aku tidak menjadi ular, ataupun pṛdāku. Raja Varuṇa membuat jalan lebar bagi matahari untuk dilalui. Ia memberi kaki kepada yang tak berkaki untuk kembali; bahkan kepada pembual dusta dan penembus hati. Penghormatan kepada Varuṇa; semoga jerat Varuṇa tertuju [kepada orang jahat].

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

Pasukan Agni telah memasuki air, putra air yang melindungi dari kekuatan iblis. Persembahkanlah dengan kayu bakar di setiap rumah, wahai Agni; semoga mentega cair naik menuju lidahmu. Svāhā.

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

Hatimu berada di lautan, di dalam air. Semoga tumbuhan dan air menerimamu ke dalam diri mereka. Wahai tuan persembahan, kami melayanimu dari persembahan dalam pembacaan himne dan ucapan penghormatan, apa pun itu. Svāhā.

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

Wahai air-air ilahi, inilah rahim kalian; peliharalah dia dengan gembira dan baik. Wahai dewa Soma, inilah duniamu; alirkanlah kesejahteraan di dalamnya dan alirkanlah ke sekelilingnya.

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

Avabhṛtha, engkau adalah Nicumpuṇa; engkau turun sebagai Nicumpuṇa. Dari dosa yang dilakukan para dewa aku telah menjauh; dari dosa yang dilakukan manusia aku juga telah menjauh. Wahai dewa yang banyak dipuji, lindungilah dari bahaya. Engkau adalah kayu bakar para dewa.

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

Biarlah janin bulan kesepuluh bergerak bersama selaput ketubannya. Seperti angin ini bergerak, seperti samudra bergerak, demikianlah janin bulan kesepuluh ini keluar bersama selaput ketubannya.

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

Bagi dia yang memiliki janinmu yang layak untuk persembahan, bagi dia yang memiliki rahim keemasan, yang anggota tubuhnya utuh — dia telah kupertemukan dengan ibunya. Svāhā.

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

Tetes Soma yang sangat menakjubkan dan berwujud beragam, teguh, telah menghiasi keagungannya dari dalam. Biarlah metrum berkaki satu, dua, tiga, empat, dan delapan menyebar melintasi dunia. Svāhā.

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

Wahai Marut, di tempat tinggal siapa engkau melindungi dari cahaya agung langit, manusia itu adalah yang paling terjaga.

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

Semoga langit dan bumi yang agung membasahi persembahan kami ini, dan memenuhi kami dengan kekayaan penopang.

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

Wahai pembunuh Vṛtra, naiklah ke keretamu; dua kudamu yang cokelat dipasang dengan doa. Semoga pikiranmu berbalik kepada kami; semoga batu penekan melakukannya dengan bunyinya. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu. Inilah tempatmu; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu.

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

Ya, pasanglah kedua kuda cokelat berjambul panjang yang kuat, yang memenuhi tali pelana. Wahai Indra, peminum soma, datanglah kepada kami, memperhatikan nyanyian kami. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu. Inilah tempatmu; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu.

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

Dua kuda cokelat hanya membawa Indra, yang kekuatannya tak terlawan, menuju pujian para resi dan persembahan manusia. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu. Inilah tempatmu; untuk Indra, untuk ṣoḍaśin, kami mengambilmu.

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

Tiada yang lahir melampauinya, dia yang memasuki seluruh dunia. Prajāpati, bersukacita dengan keturunannya, menyatu dengan tiga cahaya; dialah Ṣoḍaśī.

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

Indra sang penguasa dan Raja Varuṇa pertama kali menyiapkan bagian ini untukmu. Setelah bagian mereka berdua, aku memakan bagian ini. Semoga Dewi Vāc, yang bersukacita dalam Soma, menjadi puas. Bersama napas, svāhā.

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

Agni, sucikanlah dirimu, wahai pelaku perbuatan baik. Berilah kami kecemerlangan dan kekuatan kepahlawanan, menetapkan kekayaan dan nafkah dalam diriku. Engkau diambil dengan cawan upayāma; kepada Agni aku mempersembahkanmu demi kecemerlangan. Ini tempatmu; kepada Agni aku mempersembahkanmu demi kecemerlangan. Wahai Agni yang cemerlang, engkau cemerlang di antara para dewa; semoga aku menjadi cemerlang di antara manusia.

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

Bangkit dengan kekuatan, setelah minum, engkau menggerakkan rahangmu. Wahai Indra, soma yang diperas dalam kedua bejana! Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk Indra, untuk kekuatan, untukmu. Inilah tempatmu, untuk Indra, untuk kekuatan, untukmu. Indra, engkau yang paling perkasa di antara yang perkasa; di antara para dewa engkau yang paling perkasa; semoga aku menjadi yang paling perkasa di antara manusia.

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

Sinar-sinarnya telah terlihat, berkas-berkasnya memancar luas mengikuti manusia, seperti api-api yang bercahaya. Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk matahari, untuk cahaya, untukmu. Inilah tempatmu, untuk matahari, untuk cahaya, untukmu. Wahai Matahari, yang paling bercahaya, engkau yang paling bercahaya di antara para dewa; semoga aku menjadi yang paling bercahaya di antara manusia.

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

Berkas-berkas cahaya mengangkat dewa Matahari yang maha tahu itu, agar semua dapat melihatnya. Engkau diambil dengan cawan upayāma, untuk matahari, untuk cahaya, untukmu. Inilah tempatmu, untuk matahari, untuk cahaya, untukmu.

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

Cium bejana ini. Semoga tetes soma masuk ke dalam dirimu, wahai yang agung. Kembalilah lagi dengan kekuatan; semoga ia memerah susu bagi kami seribu kali lipat, berarus lebar dan kaya susu. Semoga kekayaan masuk kembali ke dalam diriku.

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

Iḍā, Rantā, Havyā, Kāmyā, Candrā, Jyotis, Aditi, Sarasvatī, Mahī, Viśrutī — inilah namamu, wahai yang tak tergoyahkan. Sampaikanlah kepada para dewa perbuatan baikku.

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

Wahai Indra, singkirkan dari kami musuh-musuh yang memusuhi; jatuhkan para penyerang. Kirimkan ke kegelapan di bawah siapa pun yang hendak mencelakai kami. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra, untuk membebaskan dari musuh, aku mengambilmu. Inilah tempatmu; untuk Indra, untuk membebaskan dari musuh, untukmu.

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

Hari ini dalam pertempuran, demi perlindungan, kami memanggil tuan ucapan, Viśvakarman, secepat pikiran. Semoga ia menerima semua seruan kami; pemberi berkah bagi semua, pelaku perbuatan baik, untuk pertolongan. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra Viśvakarman, aku mengambilmu. Inilah tempatmu; untuk Indra Viśvakarman, untukmu.

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

Wahai Viśvakarman! Dengan persembahan dan penguatan, engkau menjadikan Indra pelindung yang tak dapat dibunuh. Di hadapannya bangsa-bangsa terdahulu tunduk, agar yang perkasa ini layak dipanggil. Engkau diambil dalam cawan; aku mengambilmu untuk Indra dan Viśvakarman. Ini tempatmu; untuk Indra dan Viśvakarman, engkau.

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

Engkau diambil dalam cawan; aku mengambilmu dengan metrum Gāyatrī untuk Agni. Aku mengambilmu dengan metrum Triṣṭubh untuk Indra. Aku mengambilmu dengan metrum Jagatī untuk semua dewa. Anuṣṭubh adalah nyanyian pengiringmu.

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

Aku mengguncangmu dalam bejana tangkai vreśī; aku mengguncangmu dalam bejana kukūnana; aku mengguncangmu dalam bejana bhandana; aku mengguncangmu dalam bejana yang paling memabukkan; aku mengguncangmu dalam bejana yang paling manis. Yang cemerlang, aku mengguncangmu, yang cemerlang, dalam wujud siang, dalam sinar matahari.

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

Rupa lembu jantan berkilau seperti punuk; yang agung, yang gemilang, pelopor yang gemilang adalah Soma, pelopor Soma. Namamu Somādābhya, yang selalu terjaga, untuk itu aku mengambilmu. Wahai Soma, untuk Soma itu, svāhā.

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

Wahai dewa Soma, engkau yang berkehendak; datanglah ke minuman yang dikasihi Agni. Wahai dewa Soma, engkau yang menguasai; datanglah ke minuman yang dikasihi Indra. Wahai dewa Soma, engkau sahabat kami; datanglah ke minuman yang dikasihi semua dewa.

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

Di sini kegembiraan, di sini bersukacitalah, di sini keteguhan, di sini penopang diri, svāhā. Mengutus penopang kepada ibu, penopang menyusu ibu; semoga ia menopang nutrisi kekayaan dalam diri kami, svāhā.

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

Engkau kemakmuran sesi ini. Kami telah menuju cahaya, kami menjadi abadi. Kami naik dari bumi ke langit, kami menemukan para dewa; surga, cahaya.

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

Kalian berdua, wahai Indra dan gunung-gunung, yang berperang di depan, usirlah jauh dari kami siapa pun yang menyerang dengan pasukan; pukullah dia dengan vajra, pukullah dengan vajra. Biarlah yang jatuh terjatuh jauh, ke jurang yang dalam, sejauh yang dapat dicapainya. Cerai-beraikanlah musuh-musuh kami di segala penjuru, wahai pahlawan, koyakkanlah mereka di segala penjuru. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ; semoga kami berada dengan keturunan yang baik, dengan keturunan, dengan pahlawan yang baik, dengan pahlawan, terpelihara dengan baik, dengan pemeliharaan.

8.54

परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥

Parameṣṭhin disebut. Prajāpati, ketika ucapan dilafalkan. Andhas (sari soma) hendaknya didekati. Savitṛ dalam pembelian. Viśvakarman dalam penahbisan. Pūṣan dalam pembelian soma.

8.55

इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥

Indra dan para Marut bangkit untuk pembelian. Asura, yang sedang ditawar. Mitra, yang dibeli. Viṣṇu Śipiviṣṭa, dekat paha. Viṣṇu Narandhiṣa, yang sedang dibawa ke depan.

8.56

सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥

Soma telah datang. Varuṇa duduk di atas āsandī. Agni berada di Āgnīdhra. Indra berada di havirdhāna. Atharvan dibawa mendekat sebagai persembahan.

8.57

विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥

Para Viśvedeva diletakkan di batang soma. Viṣṇu, puas setelah minum, dipelihara. Yama diperas. Viṣṇu dikumpulkan. Vāyu disucikan. Śukra itu suci. Yang bercahaya (soma) dicampur susu. Manthī dicampur tepung jelai.

8.58

विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥

Para Viśvedeva telah dibawa dalam cawan. Asura diangkat untuk persembahan. Rudra dipanggil. Vāta telah berbalik kepada kami. Nṛcakṣas diumumkan. Bagian persembahan (bhakṣa) sedang dimakan. Para leluhur dan Nārāśaṃsa duduk.

8.59

सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥

Sungai diangkat untuk mandi avabhṛtha. Samudra dibawa datang. Ia direndam dalam air. Semoga Viṣṇu dan Varuṇa datang pada panggilan pertama — keduanya yang dengan kekuatannya dunia-dunia ditopang, paling gagah berani dalam keperwiraan dan paling perkasa, yang memerintah tanpa tandingan dengan kekuatan.

8.60

देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥

Semoga kurban mencapai para dewa dan langit; dari sana semoga kekayaan datang kepadaku. Semoga kurban mencapai manusia dan antariksa; dari sana semoga kekayaan datang kepadaku. Semoga kurban mencapai leluhur dan bumi; dari sana semoga kekayaan datang kepadaku. Dunia mana pun yang dicapai kurban; dari sana semoga kesejahteraan datang kepadaku.