ياجورفيدا · أدهيايا 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

أنت مأخوذ في كأس أوباياما. للأديتيا، لك. يا فيشنو، ذا الخطوة الواسعة، هذا سومتك؛ فاحفظه، ولا يضرك أحد.

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

أنت لست مقيّدًا أبدًا؛ يا إندرا، تأتي إلى المعطي. يا ذا الثراء، اقترب أكثر فأكثر؛ عطاؤك يمنحه الإله. للأديتيا، لك.

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

لا تفارق أبدًا؛ تحفظ الولادتين. يا أديتيا، العصرة الرابعة لك؛ قوتك قائمة في السماء خلودًا. للأديتيا، لك.

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

تذهب القربان نحو الآلهة، نحو الرضا. يا أديتيا، كونوا رحماء. لترجع الفكرة الحسنة الآتية إليكم، ولتجلب الثروة حتى من الضيق. للأديتيا، لك.

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

يا آدِتْيَا ابنَ فيفاسفات، هذا مكانُ شربِكَ السومَ؛ فابتهجْ فيه. أيها الناس، ثبّتوا الإيمانَ بالكلمةِ لهذا، ليحصلَ الزوجانِ المانحانِ للبركةِ على الخيرِ المطلوبِ. يُنجبُ الرجلُ ابنًا، ويجدُ الثروةَ، ويزدهرُ كلَّ يومٍ في البيت.

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

يا سافيترِ، امنحْ الخيرَ اليومَ، والخيرَ غدًا؛ أرسِلْ إلينا الخيرَ يومًا بعدَ يومٍ. يا إلهُ، بخيرِ هذا الملاذِ الواسعِ، وبهذا البصيرةِ، لنكنْ شركاءَ الخيرِ.

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

أنتَ مأخوذٌ بإناءِ اليوباياما؛ أنتَ لسافيترِ. أنتَ مانحُ الغذاءِ، مانحُ الغذاءِ؛ أنتَ الغذاءُ، فضعِ الغذاءَ فيَّ. حرِّكِ القربانَ، حرِّكْ ربَّ القربانِ؛ للرخاءِ، للإلهِ سافيترِ، إليكَ (يُقدَّمُ).

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

أنتَ مأخوذٌ بإناءِ اليوباياما؛ أنتَ مأوىً حسنٌ، أساسٌ راسخٌ؛ سلامٌ للثورِ العظيمِ. لجميعِ الآلهةِ، إليكَ (يُقدَّمُ). هذا مقعدُكَ؛ لجميعِ الآلهةِ، إليكَ (يُقدَّمُ).

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

أنت مأخوذ بإناء أوبايَامَ. أيها الإله سوما، المعصور لبريهاسباتي، الممتلئ بقوة القطرة، فلأبلغ الكؤوس مع زوجاتها. أنا في الأعلى، أنا في الأسفل؛ صار الجو أبي. رأيت الشمس من الجانبين؛ رأيت المكان الأسمى للآلهة الذي في المكان المكنون.

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

يا أغني، مع زوجتك، مقترنًا بالإله تفشتري، اشرب السوما، سواها. أنت براجاباتي، الثور، واهب البذر؛ ضع البذر فيّ. فلأبلغ حال واهب البذر لذلك الثور، براجاباتي، واهب البذر.

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

أنت مأخوذ بإناء أوبايَامَ. أنت الأشقر، المقرون بالشقراوين؛ أقرنك بالشقراوين الاثنين. أنتما الاثنان حبوب الشقراوين، مع السوما، لإندرا.

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

ذلك النصيب منك الذي يكسب الخيل والذي يكسب الماشية، من تلك الإيشطا-ياجوس الخاصة بك، والسوما المحمودة، والإنشاد المتلو، والمدعو: أنا أتناول النصيب المدعو.

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

أنت كفّارة الذنب الذي اقترفته الآلهة. أنت كفّارة الذنب الذي اقترفه البشر. أنت كفّارة الذنب الذي اقترفه الآباء. أنت كفّارة الذنب الذي اقترفه المرء بنفسه. أنت كفّارة كل ذنب. أنت كفّارة كل ذنب، سواء ارتكبته عن علم أو عن جهل.

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

لنتّحد بالبهاء والغذاء، ولنتّحد بأجسادنا؛ ولنتّحد بالعقل والخير. ليوزّع توشطري، المعطي الكريم، الثروة، ويمسح ما في الجسد من عيب فيطهّره.

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

يا إندرا، قُدْنا بالعقل؛ ووحّدنا بالماشية وبالحُماة الحكماء؛ يا مَغَوَن، وحّدنا بالخير. وحّدنا بالتراتيل المقدسة وبما صنعته الآلهة؛ وحّدنا بعطف الآلهة المستحقّة للقربان. سْوَاهَا.

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

لنتّحد بالبهاء والغذاء، ولنتّحد بأجسادنا؛ ولنتّحد بالعقل والخير. ليُرتّب توشطري، المعطي الكريم، الثروة، ويمسح ما في الجسد من عيب فيطهّره.

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

ليقبل الداهاتا والعطاء وسافيتا هذا. وليمنح براجاباتي والإله أغني حارس الكنوز وتفشتري وفيشنو، مانحين مع النسل، الثروة للمُضحّي. سوَاها.

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

أيها الآلهة، لقد أعددنا لكم مقاعد يسهل الوصول إليها. يا من أتيتم قابلين هذا العصر، حاملين القرابين ومحمّليها، أيها الفاسو، ضعوا فينا الكنوز. سوَاها.

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

أيها الإله أغني، أرسل إلى مقرهم الخاص الآلهة الراغبين الذين تحضرهم. وليقف جميع الآلهة، بعد أن أكلوا وشربوا، مقبلين على الغرما بالنفس في السماء. سوَاها.

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

أيها الأغني، في هذه القربانة المتقدمة اخترناك هنا هوتري. وأنت، يا أسرع الواصلين، العالم بالقربان، تقدّم إلى القربان بوصفك العارف. سوَاها.

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

أيها الآلهة العارفون بالطريق، بعد أن تجدوا الطريق، تعالوا عبر الطريق. أيها السيد على العقل، أيها الإله، ضع هذا القربان في الريح مع سوَاها.

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

أيتها القربان، اذهبي إلى القربان؛ اذهبي إلى رب القربان؛ اذهبي إلى موضعك الأصلي. سْفاها. يا رب القربان، هذا قربانك، مع ترتيل السوكta وجميع الأبطال؛ فارتضه. سْفاها.

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

لا أكون حية، ولا برودَاكو. الملك فارونا شق طريقاً واسعاً للشمس لتسير فيه. أعطى الأقدام لمن لا قدم له ليرجع؛ حتى لقائل الكذب ولطاعن القلب. سلام لفارونا؛ فليثبت حبل فارونا على [الأشرار].

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

دخل جيش أغني المياه، وابن المياه يحفظ من القوة الشيطانية. اعبده بحطب الإشعال في كل بيت، يا أغني؛ فليرتفع السمن نحو لسانك. سْفاها.

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

قلبك في البحر، داخل المياه. فلتضمك النباتات والمياه إلى ذاتها. يا رب القربان، نخدمك من القربان في ترتيل السوكta وفي كلمة التكريم، أياً كانت. سْفاها.

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

أيتها المياه الإلهية، هذا رحمكنّ؛ احملنه بمسرّة وحسن رعاية. أيها الإله سوما، هذا عالمك؛ أجرِ فيه الخير، وأجرِه من حوله.

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

أيها الأفبهريثا، أنتَ نيتشومبونا؛ نزلتَ بوصف نيتشومبونا. قد ابتعدتُ عن الذنب الذي اقترفته الآلهة؛ وابتعدتُ عن الذنب الذي اقترفه البشر. أيها الإله كثير الحمد، احفظ من الأذى. أنتَ حطب الآلهة.

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

فليتحرك الجنين ذو العشرة أشهر مع المشيمة. كما تتحرك هذه الريح، وكما يتحرك المحيط، فليخرج هذا الجنين ذو العشرة أشهر مع المشيمة.

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

لتلك التي لها جنينك الصالح للقربان، ولها الرحم الذهبي، وأعضاؤه سليمة — قد وصلتُه بأمه. سواها.

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

السائل سوما، العجيب جدًا، متعدد الصور، الثابت، زيّن عظمته من الداخل. فلتنتشر الأوزان — أحادية القدم، وثنائية، وثلاثية، ورباعية، وثمانية القدم — عبر العوالم. سواها.

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

يا مرويت، في من تحفظونه في مسكنه من عظمة السماء المهيبة، فذلك الإنسان هو الأكثر حفظًا.

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

ليبلّ السماء العظيمة والأرض هذه القربان لدينا، وليملآنا بثروتهما المغذّية.

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

يا قاتل فريترا، اصعد على عربتك؛ حصانك الأشقران مربوطان بالابتهال. ليتجه عقلك نحونا؛ وليفعل ذلك حجر العصر بصوته. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ؛ لإندرا، للشودشين نأخذك. هذا مقعدك؛ لإندرا، للشودشين نأخذك.

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

نعم، اربط الحصانين الأشقرين ذوي الأعراف الطويلة والقوة اللذين يملآن حزام السرج. أيها إندرا شارب السوما، فأقبل إلينا مصغيًا إلى أناشيدنا. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ؛ لإندرا، للشودشين نأخذك. هذا مقعدك؛ لإندرا، للشودشين نأخذك.

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

الحصانان الأشقران يحملان إندرا وحده، ذا القوة التي لا تُقهر، نحو مدائح الرائين وقربان البشر. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ؛ لإندرا، للشودشين نأخذك. هذا مقعدك؛ لإندرا، للشودشين نأخذك.

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

لم يولد بعده أحد، وهو الذي دخل جميع العوالم. يبتهج براجابتي بذريته، ويتصل بالأنوار الثلاثة؛ وهو الشودشي.

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

أعدّ الملك إندرا والملك فارونا هذه الحصة لك أولاً. وبعد حصتهما آكل الحصة. لترضَ إلهة الكلام فاك، المبتهجة بالسوما. مع النفس، سفاها.

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

يا أغني، تطهّر يا فاعل الأعمال الصالحة. امنحنا البهاء والقوة البطولية، مثبتًا فينا الثروة والغذاء. أنت مأخوذ بكأس الأوبايامة؛ لأجل البهاء أقدّمك لأغني. هذا مقعدك؛ لأجل البهاء أقدّمك لأغني. يا أغني البهيّ، أنت بهيّ بين الآلهة؛ فليكن لي البهاء بين البشر.

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

لقد نهضتَ بقوّةٍ وشربتَ فحرّكتَ فكّيك. يا إندرا، السوما المعصورة في الإناءين! أنت مأخوذٌ بكأس الأوبايامة، لإندرا، للقوّة، لك. هذا مكانك، لإندرا، للقوّة، لك. يا إندرا، أنت أقوى الأقوياء؛ بين الآلهة أنت الأقوى؛ وليكن لي أن أكون الأقوى بين البشر.

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

لقد ظهرت أشعّته، وامتدّت حزمه واسعةً وراء الناس، كالنيران المتلألئة. أنت مأخوذٌ بكأس الأوبايامة، للشمس، للإشراق، لك. هذا مكانك، للشمس، للإشراق، لك. يا شمس، يا أكثر الأشياء إشراقاً، أنت الأكثر إشراقاً بين الآلهة؛ وليكن لي أن أكون الأكثر إشراقاً بين البشر.

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

ترفع الأشعّة ذلك الإله الشمس، العارف بكلّ شيء، ليراه الجميع. أنت مأخوذٌ بكأس الأوبايامة، للشمس، للإشراق، لك. هذا مكانك، للشمس، للإشراق، لك.

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

اشمم الإناء. لتدخل فيك قطرات السوما يا عظيم. عد مجددًا بالقوة؛ فلتدرّ لنا ألف ضعف، ذات تيارات واسعة وغنية باللبن. ليدخل الثراء فيّ من جديد.

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

إيدا، رَنتا، هافيا، كامْيا، تشاندرا، جيوتيس، أديتي، سرسواتي، ماهي، فيشروتي — هذه أسماؤك يا غير القابلة للإيذاء. أخبر الآلهة بعملي الصالح.

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

يا إندرا، أبعد عنا الأعداء المعادين؛ أسقط المعتدين. من يريد أذانا فأرسله إلى الظلمة السفلى. أنت مأخوذ بكأس الأوبايامة؛ لإندرا، لدفع الأعداء، آخذك. هذا مكانك؛ لإندرا، لدفع الأعداء، لك.

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

ندعو اليوم في المعركة، طلبًا للحماية، سيد الكلام فيشفاكرمان، السريع كالفكر. فليقبل كل دعواتنا؛ المبارك للجميع، فاعل الأعمال الصالحة، للعون. أنت مأخوذ بكأس الأوبايامة؛ لإندرا فيشفاكرمان آخذك. هذا مكانك؛ لإندرا فيشفاكرمان، لك.

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

يا فيشفاكرمان! بالقربان والتقوية جعلت إندرا حامياً لا يُقتل. انحنت له الشعوب الأولى، ليكون هذا الشديد جديراً بالدعاء. أنت مُمسَك في الكأس؛ أتناولك لإندرا وفيشفاكرمان. هذا مكانك؛ لإندرا وفيشفاكرمان، لك.

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

أنت مُمسَك في الكأس؛ آخذك على وزن الغايتري لأغني. آخذك على وزن التريشتوبه لإندرا. آخذك على وزن الجغتي لجميع الآلهة. الأنوشتوبه هو ترنيمتك المصاحبة.

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

أهزّك في إناء سيقان فريشي؛ أهزّك في إناء الكوكوناناه؛ أهزّك في إناء البهاندانا؛ أهزّك في إناء أشدّها إسكاراً؛ أهزّك في إناء أحلاها. أيها اللامع، أهزّك، أنا اللامع، في صورة النهار، وفي أشعة الشمس.

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

يلمع شكل الثور كالسنام؛ العظيم، المتلألئ، رائد المتلألئ هو سوما، رائد سوما. اسمك سوماداభ్యా، المتيقظ دائماً، لأجله آخذك. يا سوما، لذلك السوما، سواها.

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

أيها الإله سوما، أنت راغب؛ أقبل إلى الشراب المحبوب لأغني. أيها الإله سوما، أنت المتحكم؛ أقبل إلى الشراب المحبوب لإندرا. أيها الإله سوما، أنت صديقنا؛ أقبل إلى الشراب المحبوب لجميع الآلهة.

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

هنا الفرح، هنا تهنّأوا، هنا الثبات، هنا الدعم الذاتي، سواها. مرسلاً الداعم إلى الأم، والداعم يرضع الأم؛ ليحمل فينا غذاء الثروة، سواها.

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

أنت نماء الجلسة. وصلنا إلى النور، وصرنا خالدين. صعدنا من الأرض إلى السماء، وجدنا الآلهة؛ السماء، النور.

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

أنتما يا إندرا والجبال، المقاتلان في المقدمة، أبعدا عنا من يهاجمنا بجيش؛ اضرباه بالفَجْرا، اضرباه بالفَجْرا. ليسقط الساقط بعيدًا في الهوة العميقة إلى حيث يبلغ. فرّقا أعداءنا من كل جانب يا بطل، مزّقاهم من كل جانب. بْهُوه، بْهُفَه، سْفَه؛ ليكن لنا نسل حسن، مع نسل، ومع أبطال حسنين، مع أبطال، مغذّين جيدًا، مع غذاء.