ยชุรเวท · อัธยายะ 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

เจ้าถูกรับไว้ในถ้วยอุปยาม เพื่อบรรดาอาทิตย์ เพื่อเจ้า ข้าแต่วิษณุผู้ก้าวยาว นี่คือโสมของเจ้า จงคุ้มครองไว้ ขอให้ผู้ใดอย่าทำร้ายเจ้าเลย

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

เจ้าไม่เคยถูกปลดปล่อย ข้าแต่อินทร์ เจ้าคอยดูแลผู้ถวายทาน ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง จงเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้นเถิด พระเทพทรงให้ทานของเจ้าไว้แล้ว เพื่อบรรดาอาทิตย์ เพื่อเจ้า

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

เจ้าไม่เคยจากไป เจ้าคุ้มครองทั้งสองชาติกำเนิด ข้าแต่อาทิตย์ การบีบโสมครั้งที่สี่เป็นของเจ้า พลังของเจ้าตั้งมั่นเป็นอมตะในสวรรค์ เพื่อบรรดาอาทิตย์ เพื่อเจ้า

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

การบูชายัญย่อมไปสู่บรรดาเทพ ไปสู่ความโปรดปราน ข้าแต่บรรดาอาทิตย์ ขอให้ทรงโปรดปรานเถิด ขอให้ความคิดอันดีที่มุ่งมาหาพวกท่านหวนกลับมา และขอให้นำทรัพย์สมบัติมาให้แม้จากความทุกข์ยาก เพื่อบรรดาอาทิตย์ เพื่อเจ้า

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

ข้าแต่อาทิตย์ บุตรของวิวัสวัต นี่คือที่ดื่มโสมของเจ้า จงปิติยินดีในที่นั้นเถิด ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย จงตั้งความศรัทธาในถ้อยคำเพื่อผู้นี้ เพื่อให้คู่สามีภรรยาผู้ให้พร ได้รับสิ่งที่ปรารถนาอันดี ชายย่อมให้กำเนิดบุตร ได้ทรัพย์ และเจริญรุ่งเรืองอยู่ในเรือนทุกวัน

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

ข้าแต่สวิตฤ ขอประทานสิ่งดีในวันนี้ และสิ่งดีในวันพรุ่งนี้ ประทานสิ่งดีแก่เราทุกวันๆ ข้าแต่พระเทพ ด้วยที่พำนักอันกว้างใหญ่และสิ่งดีนี้ ด้วยปัญญานี้ ขอให้เราได้เป็นผู้มีส่วนแห่งสิ่งดีเถิด

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เจ้าเป็นของสวิตฤ เจ้าเป็นผู้ประทานอาหาร เป็นผู้ประทานอาหาร เจ้าคืออาหาร จงประทานอาหารไว้ในข้าพเจ้า จงกระตุ้นการบูชายัญ จงกระตุ้นผู้เป็นเจ้าของการบูชายัญ เพื่อความรุ่งเรือง เพื่อพระเทพสวิตฤ เจ้าจึงถูกถวาย

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เจ้าคือที่พึ่งอันดี เป็นรากฐานมั่นคง ขอนอบน้อมแด่วัวผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อเทพทั้งปวง เพื่อเจ้า นี่คือที่ประทับของเจ้า เพื่อเทพทั้งปวง เจ้าจึงถูกถวาย

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม ข้าแต่เทพโสม ผู้เป็นบุตรของพฤหัสปติ ผู้เต็มไปด้วยพลังแห่งหยดโสม ขอให้ข้าพเจ้าทำถ้วยทั้งหลายให้สมบูรณ์พร้อมกับบรรดาภรรยาเถิด ข้าพเจ้าอยู่เบื้องบน ข้าพเจ้าอยู่เบื้องล่าง อากาศได้เป็นบิดาของข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าได้เห็นพระอาทิตย์จากทั้งสองด้าน ข้าพเจ้าได้เห็นสถานอันสูงสุดของบรรดาเทพซึ่งอยู่ในที่ลับ

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

ข้าแต่อัคนี ผู้มีภรรยา ร่วมกับเทพตวัษฏฤ จงดื่มโสม สวาหา เจ้าคือประชาบดี ผู้เป็นวัว ผู้ประทานพีชะ จงประทานพีชะไว้ในข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าได้บรรลุสภาพผู้ประทานพีชะของประชาบดีผู้เป็นวัวนั้น ผู้ประทานพีชะ

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เจ้าคือหริ ผู้ถูกประจำไว้กับม้าหริ ข้าพเจ้าประจำเจ้าไว้กับม้าหริทั้งสอง เจ้าทั้งสองคือเมล็ดธัญญาหารของม้าหริ พร้อมกับโสม เพื่ออินทร์

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

ส่วนของเจ้าที่ได้ม้า และส่วนที่ได้โค ของอิษฏยชุษ์ของเจ้า ของโสมที่สรรเสริญแล้ว ของบทสวดที่ขับแล้ว ของสิ่งที่ถูกเชิญมาแล้ว ข้าพเจ้าขอรับส่วนที่ถูกเชิญมานั้น

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

เจ้าคือการชดใช้บาปที่เทพทั้งหลายกระทำ เจ้าคือการชดใช้บาปที่มนุษย์กระทำ เจ้าคือการชดใช้บาปที่บรรพบุรุษกระทำ เจ้าคือการชดใช้บาปที่ตนเองกระทำ เจ้าคือการชดใช้บาปทุกประการ เจ้าคือการชดใช้บาปทั้งปวง ไม่ว่าข้าพเจ้ากระทำโดยรู้หรือไม่รู้ เจ้าคือการชดใช้บาปทั้งปวงนั้น

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

ขอให้เราได้ประสานกับความรุ่งเรืองและอาหาร ประสานกับร่างกายของเรา ประสานกับใจและความเป็นมงคล ขอให้ตวัษฏฤผู้ประทานอย่างดีจัดสรรทรัพย์ และชำระสิ่งที่บกพร่องในร่างกายให้สะอาด

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

ข้าแต่อินทร์ ขอนำเราไปด้วยใจ ประสานเรากับโคและกับผู้มีปัญญาทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ประสานเรากับความเป็นสุข ประสานเรากับพระพรหมมนตร์ และกับสิ่งที่เทพทั้งหลายได้สร้างไว้ ประสานเราในความโปรดปรานของเทพทั้งหลายผู้ควรแก่การบูชายัญ สวาหา

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

ขอให้เราได้ประสานกับความรุ่งเรืองและอาหาร ประสานกับร่างกายของเรา ประสานกับใจและความเป็นมงคล ขอให้ตวัษฏฤผู้ประทานอย่างดีจัดวางทรัพย์ และชำระสิ่งที่บกพร่องในร่างกายให้สะอาด

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

ขอให้ธาตฤผู้ประทาน และสวิตฤ รับสิ่งนี้ ขอให้ประชาบดี พระอัคนีผู้เป็นเทพผู้รักษาสมบัติ ตวัษฏฤ และวิษณุ ผู้ประทานพร้อมกับลูกหลาน ประทานทรัพย์แก่ผู้ประกอบพิธี สวาหา

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

ข้าแต่เทพทั้งหลาย พวกเราได้จัดที่นั่งอันสะดวกไว้แล้ว พวกท่านผู้มาแล้วเพื่อรับการบีบโสมนี้ ข้าแต่วสุทั้งหลาย ผู้นำเครื่องบูชาไปและนำมา ขอประทานทรัพย์ให้แก่เรา สวาหา

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

ข้าแต่เทพอัคนี ขอส่งเทพผู้ปรารถนาซึ่งท่านนำมานั้นกลับไปยังที่ประทับของตนเอง ขอให้เทพทั้งปวงซึ่งได้กินและดื่มแล้ว จงตั้งอยู่โดยเมตตาบนเครื่องบูชาความร้อนพร้อมด้วยลมหายใจในสวรรค์ สวาหา

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

ข้าแต่อัคนี ในพิธีบูชายัญนี้ที่ก้าวไปข้างหน้า พวกเราได้เลือกท่านไว้ที่นี่เป็นโหตฤ ทั้งแยกกันและเป็นหนึ่งเดียว ท่านผู้เร็วที่สุดในการไปถึง จงรู้ถึงการบูชายัญ และเข้ามาใกล้การบูชายัญในฐานะผู้รู้ สวาหา

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

ข้าแต่เทวดาผู้รู้ทาง เมื่อพบทางแล้วจงมาตามทาง ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งจิต เทพเจ้า ขอทรงวางยัญพิธีนี้ไว้ในลม สวาหา

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

ยัญ จงไปสู่ยัญ จงไปสู่พระผู้เป็นเจ้าแห่งยัญ จงไปสู่ถิ่นกำเนิดของตน สวาหา ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งยัญ นี่คือยัญของพระองค์ พร้อมด้วยการสวดสรรเสริญและวีรบุรุษทั้งปวง ขอทรงพอพระทัยในยัญนี้ สวาหา

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

ขอข้าพเจ้าอย่าได้กลายเป็นงู และอย่าเป็นปฤทากุ พระราชาวรุณทรงทำทางกว้างให้พระอาทิตย์เดินไปตาม ทรงให้เท้าแก่ผู้ไร้เท้าเพื่อให้กลับไปได้ แม้แก่ผู้กล่าวเท็จและผู้เจาะทำลายหัวใจ ขอนอบน้อมแด่วรุณ ขอบ่วงของวรุณจงผูกมั่นอยู่บน [ผู้ชั่วร้าย]

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

กองทัพของอัคนีเข้าไปในน้ำ บุตรแห่งน้ำคุ้มครองป้องกันอำนาจของอสูร ข้าแต่อัคนี ขอบูชาด้วยฟืนในทุกบ้าน ขอให้ เนยใสพุ่งขึ้นสู่ลิ้นของพระองค์ สวาหา

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

หัวใจของพระองค์อยู่ในมหาสมุทร อยู่ภายในน้ำ ขอให้พืชพรรณและน้ำเข้ามาอยู่รวมในพระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งยัญ ข้าพระองค์รับใช้พระองค์แห่งยัญ ในการสวดสรรเสริญและการกล่าวคำนอบน้อม ไม่ว่าจะเป็นอย่างใด สวาหา

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

ข้าแต่น้ำศักดิ์สิทธิ์ นี่คือครรภ์ของท่าน ขอจงอุ้มเขาไว้ให้ดี ให้พอพระทัยและได้รับการบำรุงอย่างดี ข้าแต่เทพโสม นี่คือโลกของพระองค์ ขอทรงให้ความเจริญไหลเข้าไปในโลกนั้น และให้ไหลไปรอบด้าน

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

อวภฤถ ท่านคือนิจุมปุณะ ท่านได้ลงมาในฐานะนิจุมปุณะ ข้าพเจ้าได้พ้นจากความผิดที่เทวดากระทำ และได้พ้นจากความผิดที่มนุษย์กระทำ ข้าแต่เทพผู้ได้รับการสรรเสริญมากมาย ขอทรงคุ้มครองให้พ้นจากอันตราย ท่านคือเชื้อฟืนของเหล่าเทวดา

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

ขอให้ทารกในครรภ์ครบสิบเดือนเคลื่อนไหวพร้อมกับรก เหมือนลมนี้พัดไป เหมือนมหาสมุทรเคลื่อนไหว ขอให้ทารกครบสิบเดือนนี้คลอดออกมาพร้อมกับรกฉันนั้น

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

สำหรับผู้ที่มีทารกแห่งยัญของท่าน สำหรับผู้ที่มีครรภ์สีทอง ซึ่งมีอวัยวะไม่บกพร่อง ข้าพเจ้าได้นำเขามารวมกับมารดา สวาหา

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

น่าอัศจรรย์ มีรูปหลากหลาย หยดโสมที่มั่นคงได้ประดับความยิ่งใหญ่ของตนไว้ภายใน ขอให้จังหวะเท้าเดียว สองเท้า สามเท้า สี่เท้า และแปดเท้า แผ่ขยายไปตามโลกทั้งหลาย สวาหา

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

ข้าแต่มรุต ในที่อยู่ของผู้ใดที่พระองค์ทรงคุ้มครองให้พ้นจากความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ ผู้นั้นเป็นผู้ได้รับการคุ้มครองดีที่สุด

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

ขอให้สวรรค์อันยิ่งใหญ่และแผ่นดินชุ่มชื้นยัญพิธีนี้ของเรา และเติมเต็มเราด้วยทรัพย์สมบัติอันบำรุงเลี้ยงของท่าน

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร จงประทับบนรถศึกของพระองค์ ม้าสีน้ำตาลสองตัวของพระองค์ถูกเทียมด้วยคำสวด ขอให้จิตของพระองค์หันมาทางเรา ขอให้หินบีบโซมะทำให้เป็นเช่นนั้นด้วยเสียงของมัน ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา นี่คือที่ประทับของพระองค์ เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

ใช่แล้ว จงเทียมม้าสีน้ำตาลสองตัวที่มีขนยาวและแข็งแรง ซึ่งเต็มไปด้วยสายรัดอาน ข้าแต่อินทร์ ผู้ดื่มโซมะ ขอเสด็จมาหาเราแล้วตั้งพระทัยฟังบทเพลงของเรา ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา นี่คือที่ประทับของพระองค์ เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

ม้าสีน้ำตาลสองตัวนำพาอินทร์ผู้มีกำลังที่ไม่มีใครต้านทานได้ไปสู่คำสรรเสริญของฤๅษี และยัญพิธีของมนุษย์ ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา นี่คือที่ประทับของพระองค์ เพื่ออินทร์ เพื่อผู้มีสิบหกส่วน เราจึงนำท่านมา

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

ไม่มีผู้อื่นใดเกิดหลังจากพระองค์ ผู้ได้เข้าไปในโลกทั้งปวง ประชาบดีผู้ยินดีด้วยลูกหลาน ทรงประกอบด้วยแสงสว่างทั้งสาม พระองค์คือโษฑศี

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

พระอินทร์ผู้เป็นจักรพรรดิ และพระราชาวรุณ ทั้งสองได้ทรงจัดส่วนแรกนี้ไว้สำหรับท่าน หลังจากส่วนของทั้งสองแล้ว ข้าพเจ้าจึงรับส่วนนั้น ขอให้เทวีวาจาผู้ยินดีในโซมะได้รับความพอพระทัย ร่วมกับลมหายใจ สวาหา

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

ข้าแต่อัคนี ขอทรงชำระตนให้บริสุทธิ์ ผู้ประกอบการดี ขอประทานความรุ่งเรืองและพลังวีรบุรุษแก่เรา ขอทรงตั้งทรัพย์และความเจริญไว้ในข้าพเจ้า ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เราถวายท่านแด่อัคนีเพื่อความรุ่งเรือง นี่คือที่ประทับของท่าน เราถวายท่านแด่อัคนีเพื่อความรุ่งเรือง ข้าแต่อัคนีผู้รุ่งเรือง พระองค์รุ่งเรืองในหมู่เทวดา ขอให้ข้าพเจ้าได้เป็นผู้รุ่งเรืองในหมู่มนุษย์

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

ลุกขึ้นด้วยพลัง ดื่มแล้วทรงสั่นกรามของพระองค์ ข้าแต่อินทร์ โซมะที่คั้นแล้วในภาชนะทั้งสอง ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์ เพื่อพลังของท่าน นี่คือที่ประทับของท่าน เพื่ออินทร์ เพื่อพลังของท่าน ข้าแต่อินทร์ ผู้มีพลังยิ่งที่สุด พระองค์มีพลังยิ่งที่สุดในหมู่เทวดา ขอให้ข้าพเจ้าได้มีพลังยิ่งที่สุดในหมู่มนุษย์

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

รัศมีของพระองค์ปรากฏให้เห็น ลำแสงของพระองค์แผ่ไปตามประชาชน เหมือนไฟที่โชติช่วง ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพระอาทิตย์ เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อท่าน นี่คือที่ประทับของท่าน เพื่อพระอาทิตย์ เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อท่าน ข้าแต่พระอาทิตย์ ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งที่สุด พระองค์รุ่งโรจน์ยิ่งที่สุดในหมู่เทวดา ขอให้ข้าพเจ้าได้รุ่งโรจน์ยิ่งที่สุดในหมู่มนุษย์

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

รัศมีทั้งหลายนำพาเทพสุริยะผู้รู้ทุกสิ่งขึ้นไป เพื่อให้ทุกสิ่งเห็นได้ ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยามะ เพื่อพระอาทิตย์ เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อท่าน นี่คือที่ของท่าน เพื่อพระอาทิตย์ เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อท่าน

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

จงดมภาชนะนี้ ขอให้หยดโสมเข้าสู่ท่าน โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ จงกลับมาอีกพร้อมพลัง ขอให้นางรีดน้ำนมให้เราเป็นพันเท่า มีลำธารกว้างและอุดมด้วยน้ำนม ขอให้ทรัพย์สมบัติกลับเข้ามาหาข้าพเจ้าอีก

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

อิฑา รันตา หวยา กามยา จันทรา โชยติส อทิติ สรัสวตี มหี วิศรุติ ทั้งหมดนี้คือพระนามของพระองค์ ข้าแต่ผู้ไม่อาจถูกทำลายได้ จงบอกเทพทั้งหลายถึงกรรมดีของข้าพเจ้า

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

โอ้พระอินทร์ ขอทรงขับไล่ศัตรูผู้รุกรานออกไปจากเรา ทรงโค่นผู้ที่โจมตีลงมา และส่งผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายเราไปสู่ความมืดข้างล่าง ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยามะ เพื่อพระอินทร์ เพื่อให้พ้นจากศัตรู ข้าพเจ้านำท่านมา นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระอินทร์ เพื่อให้พ้นจากศัตรู เพื่อท่าน

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

วันนี้ในการรบ เพื่อการคุ้มครอง เราขอเรียกพระวิศวกรรมา เจ้าแห่งถ้อยคำ ผู้เร็วดุจความคิด ขอให้พระองค์รับคำอัญเชิญทั้งหมดของเรา พระองค์ผู้ประทานความดีแก่ทุกสิ่ง ผู้กระทำการดีงาม เพื่อการช่วยเหลือ ท่านถูกนำมาด้วยถ้วยอุปยามะ เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นพระวิศวกรรมา ข้าพเจ้านำท่านมา นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นพระวิศวกรรมา เพื่อท่าน

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

โอ้พระวิศวกรรมา ด้วยเครื่องบูชาและการเสริมกำลังนั้น พระองค์ทรงให้พระอินทร์เป็นผู้คุ้มครองและไม่อาจถูกสังหาร ประชาชนในกาลก่อนก้มกราบพระองค์ เพื่อผู้ดุดันนี้จะเป็นผู้คู่ควรแก่การอัญเชิญ ท่านถูกนำมาในถ้วย ข้าพเจ้านำท่านมาเพื่อพระอินทร์และพระวิศวกรรมา นี่คือที่นั่งของท่าน เพื่อพระอินทร์และพระวิศวกรรมา เพื่อท่าน

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

ท่านถูกนำมาด้วยถ้วย ข้าพเจ้านำท่านมาในฉันทลักษณ์คายตรี เพื่อพระอัคนี ข้าพเจ้านำท่านมาในฉันทลักษณ์ตริษฏุภ เพื่อพระอินทร์ ข้าพเจ้านำท่านมาในฉันทลักษณ์ชคตี เพื่อเทพทั้งปวง อนุษฏุภเป็นบทสวดคู่ของท่าน

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

ข้าพเจ้าเขย่าท่านในภาชนะของต้นวรศี ข้าพเจ้าเขย่าท่านในภาชนะของกุกุนานะ ข้าพเจ้าเขย่าท่านในภาชนะของภัณฑนะ ข้าพเจ้าเขย่าท่านในภาชนะของสิ่งที่ทำให้เกิดความปีติยินดียิ่ง ข้าพเจ้าเขย่าท่านในภาชนะของสิ่งที่หวานที่สุด โอ้ผู้สว่างไสว ข้าพเจ้าเขย่าท่าน โอ้ผู้สว่างไสว ในรูปของกลางวัน ในรัศมีของพระอาทิตย์

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

รูปของโคผู้ส่องประกายดุจโหนกวัว ยิ่งใหญ่ ผ่องใส เป็นผู้นำหน้าของผู้ผ่องใส คือพระโสม และพระโสมเป็นผู้นำหน้าของพระโสม นามใดของท่านที่ปราบโสมได้และตื่นอยู่เสมอ ข้าพเจ้าขอรับท่านไว้เพื่อนามนั้น โอ้โสม เพื่อพระโสมนั้น สวาหา

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

โอ้เทพโสม ท่านเต็มใจ จงมายังเครื่องดื่มอันเป็นที่รักของพระอัคนี โอ้เทพโสม ท่านมีอำนาจควบคุม จงมายังเครื่องดื่มอันเป็นที่รักของพระอินทร์ โอ้เทพโสม ท่านเป็นมิตรของเรา จงมายังเครื่องดื่มอันเป็นที่รักของเทพทั้งปวง

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

ที่นี่คือความยินดี ที่นี่จงร่าเริง ที่นี่คือความมั่นคง ที่นี่คือการค้ำจุนตนเอง สวาหา ส่งผู้ค้ำจุนไปยังมารดา ผู้ค้ำจุนดูดนมมารดา ขอให้ท่านประคับประคองความอุดมแห่งทรัพย์ในเราทั้งหลาย สวาหา

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

ท่านคือความเจริญรุ่งเรืองของพิธีสัตร เราได้ไปสู่แสงสว่าง เราได้กลายเป็นอมตะ เราได้ขึ้นจากแผ่นดินสู่สวรรค์ เราได้พบเทพทั้งหลาย สวรรค์ แสงสว่าง

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

โอ่พระอินทร์และภูเขาทั้งสอง ผู้ต่อสู้อยู่เบื้องหน้า จงขับไล่ผู้ใดก็ตามที่โจมตีพวกเราพร้อมกองทัพ จงฟาดเขาด้วยสายฟ้า จงฟาดเขาด้วยสายฟ้า ให้ผู้ที่ล้มลงนั้นล้มลงไปไกล ลงสู่เหวลึกเท่าที่จะไปถึงได้ โอ่วีรบุรุษ จงกระจายศัตรูของพวกเราไปทุกทิศ จงทำลายพวกเขาให้แตกกระจายไปทุกทิศ ภูร์ ภุวะห์ สวะห์ ขอให้พวกเราได้มีบุตรที่ดี มีบุตรหลาน มีวีรบุรุษที่ดี มีวีรบุรุษ ได้รับการหล่อเลี้ยงอย่างดี มีความอุดมสมบูรณ์

8.54

परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥

ปรเมษฐินถูกประกาศนาม พระประชาบดีเมื่อถ้อยคำถูกเปล่งออก อันธัส (น้ำโสม) พึงเข้าใกล้ สวิตฤในการซื้อ พระวิศวกรรมาในการทำพิธีรับศีล พูษันในการซื้อโสม

8.55

इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥

พระอินทร์และพวกมรุตลุกขึ้นเพื่อการซื้อ อสูรถูกต่อรองราคา มิตรถูกซื้อไป พระวิษณุศิปิวิษฏะอยู่ใกล้ต้นขา พระวิษณุนรันธิษะถูกนำออกไป

8.56

सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥

พระโสมเสด็จมาแล้ว พระวรุณประทับอยู่บนอาสันทีแล้ว พระอัคนีอยู่ในอาคนีธระ พระอินทร์อยู่ในหวิรธานะ พระอถรรวันถูกนำเข้ามาใกล้ในฐานะเครื่องบูชา

8.57

विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥

เทพทั้งปวงถูกวางไว้ในก้านโสม พระวิษณุผู้อิ่มด้วยการดื่มกำลังได้รับการเลี้ยงดู พระยมถูกบีบออก พระวิษณุถูกรวบรวมไว้ พระวายุถูกชำระให้บริสุทธิ์ ศุกระบริสุทธิ์แล้ว ศุกระผสมกับน้ำนม มันถีผสมกับแป้งข้าวบาร์เลย์

8.58

विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥

เทพทั้งปวงถูกนำขึ้นไปในถ้วยทั้งหลาย อสูรถูกยกขึ้นเพื่อการถวายเครื่องบูชา พระรุทรถูกอัญเชิญ พระวาตะหันมาหาเรา พระนฤจักษุถูกประกาศนาม ส่วนแบ่ง (ภักษะ) กำลังถูกรับประทาน บรรพบุรุษและนาราศังสะประทับอยู่

8.59

सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥

แม่น้ำสินธุถูกยกขึ้นเพื่อการอาบน้ำอวภฤถะ มหาสมุทรถูกนำมาข้างหน้า สลิลถูกจุ่มลงในน้ำ ขอให้พระวิษณุและพระวรุณเสด็จมาเมื่อถูกเรียกครั้งแรก ผู้ที่โลกทั้งหลายดำรงอยู่ด้วยพลังของทั้งสอง ผู้กล้าหาญที่สุดในความแกล้วกล้าและทรงอำนาจที่สุด ผู้ปกครองโดยไม่มีใครต่อต้านด้วยกำลัง

8.60

देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥

ขอให้การบูชายัญไปถึงเหล่าเทพและสวรรค์ ขอให้ทรัพย์สมบัติมาถึงข้าพเจ้าจากที่นั่น ขอให้การบูชายัญไปถึงมนุษย์และอากาศ ขอให้ทรัพย์สมบัติมาถึงข้าพเจ้าจากที่นั่น ขอให้การบูชายัญไปถึงบรรพบุรุษและแผ่นดิน ขอให้ทรัพย์สมบัติมาถึงข้าพเจ้าจากที่นั่น โลกใดก็ตามที่การบูชายัญไปถึง ขอให้ความเป็นสิริมงคลมาถึงข้าพเจ้าจากที่นั่น