Яджурведа · Адхьяя 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

Ты взят в чашу упаяма. Для Адитьев — тебя. О Вишну, широко шагающий, это твой сома; охраняй его, пусть никто не повредит тебе.

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

Ты никогда не бываешь несвязан; о Индра, ты приходишь к дающему. О щедрый, приближайся всё ближе; твой дар даётся богом. Для Адитьев — тебя.

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

Ты никогда не уходишь; ты охраняешь оба рождения. О Адитья, четвёртое выжимание — твоё; твоя мощь пребывает на небе как бессмертие. Для Адитьев — тебя.

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

Жертва идёт к богам, к милости. О Адитьи, будьте милостивы. Пусть благая мысль, приходящая к вам, повернётся вспять и принесёт богатство даже из беды. Для Адитьев — тебя.

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

О Āditya, сын Vivasvat, это твоё место питья сомы; радуйся в нём! О люди, утвердите веру в слово для него, чтобы благословляющая супружеская пара обрела желанное благо. Мужчина рождает сына, обретает богатство и процветает каждый день в доме.

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

О Savitṛ, даруй благо сегодня и благо завтра; изо дня в день посылай нам благо. О бог, благом этого обширного прибежища, этим прозрением да станем мы причастниками блага.

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

Ты взят сосудом упаяма; ты принадлежишь Савитару. Ты даритель пищи, даритель пищи; ты пища, утверди пищу во мне. Приведи в движение жертвоприношение, приведи в движение господина жертвы; ради процветания, для бога Савитара, тебя (приносят в жертву).

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

Ты взят сосудом упаяма; ты добрый приют, твёрдое основание; поклон великому быку. Всем богам тебя (приносят в жертву). Это твоё место; всем богам тебя (приносят в жертву).

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

Ты взят чашей упаям. О бог Сома, выжатый для Брихаспати, полный силы капли, да обрету я чаши вместе с их жёнами. Я наверху, я внизу; воздушное пространство стало мне отцом. Я видел солнце с обеих сторон; я видел высшее место богов, что в тайнике.

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

О Агни, вместе со своей женой, соединившись с богом Твашта, пей Сому, свахā. Ты — Праджапати, бык, даритель семени; вложи семя в меня. Да обрету я состояние дарителя семени того быка, Праджапати, дарителя семени.

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

Ты взят чашей упаям. Ты — рыжий, запряжённый в рыжих; я запрягаю тебя с двумя рыжими. Вы двое — зёрна рыжих, вместе с Сомой, для Индры.

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

Та твоя доля, что приносит коней, и та, что приносит скот, — от твоего иштаяджуса, восхваляемой Сомы, произнесённого гимна, призванного: призванную долю я вкушаю.

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

Ты — искупление греха, совершённого богами. Ты — искупление греха, совершённого людьми. Ты — искупление греха, совершённого предками. Ты — искупление греха, совершённого самим собой. Ты — искупление всякого греха. Ты — искупление всякого греха, совершённого мною сознательно или по незнанию.

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

Да соединимся мы с сиянием и питанием, соединимся с нашими телами; соединимся с умом и благом. Пусть щедрый Твашtṛ раздаст богатство и очистит всё, что в теле повреждено.

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

О Индра, веди нас с умом; соедини нас со скотом и с мудрыми покровителями; о щедрый, соедини нас с благом. Соедини нас со священной формулой и с тем, что сотворили боги; соедини нас с милостью богов, достойных жертвы. Свāhā.

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

Да соединимся мы с сиянием и питанием, соединимся с нашими телами; соединимся с умом и благом. Пусть щедрый Твашtṛ распорядится богатством и очистит всё, что в теле повреждено.

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

Пусть Дхатар, дар, и Савитар примут это. Пусть Праджапати, бог Агни, хранитель сокровищ, Твашtar и Вишну, даруя вместе с потомством, дадут богатство жертвователю. Свàха.

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

Боги, мы приготовили вам удобные сиденья. Вы, пришедшие принять это выжимание, неся и принося возлияния, о Васу, положите в нас сокровища. Свàха.

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

О бог Агни, отправь в их собственное жилище желающих богов, которых ты приводишь. Пусть все боги, поев и попив, благосклонно встанут над гхармой с дыханием на небе. Свàха.

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

О Агни, в этой жертве, устремлённой вперёд, мы избрали тебя здесь хотаром. Отдельно и ты, быстрейший в достижении, знающий жертву, приди к жертве как мудрый. Свàха.

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

Боги, знающие путь, обретя путь, придите по пути. О владыка ума, бог, помести эту жертву в ветер со свахой.

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

Жертва, иди к жертве; иди к владыке жертвы; иди к своему собственному месту происхождения. Свàха. О владыка жертвы, это твоя жертва, с чтением гимна и со всеми героями; будь довольна ею. Свàха.

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

Да не стану я змеёй, ни пṛдāку. Царь Варуна проложил широкий путь для солнца, чтобы идти. Он дал ноги безногому, чтобы вернуться; даже лжецу и тому, кто пронзает сердце. Поклон Варуне; пусть петля Варуны будет наброшена [на злых].

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

Войско Агни вошло в воды, сын вод, охраняющий от демонической силы. Почитай дровами-самидхами в каждом доме, о Агни; пусть ghee поднимается к твоему языку. Свàха.

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

Твоё сердце в океане, внутри вод. Пусть растения и воды примут тебя в себя. О владыка жертвы, мы служим тебе, жертве, в чтении гимна и в возгласе почтения, чем бы оно ни было. Свàха.

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

Божественные воды, это ваше лоно; носите его хорошо, будучи довольными и заботясь о нём. О бог Сома, это твой мир; пусть в нём и вокруг него течёт благополучие.

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

Авабхрита, ты — Никумпуна; ты сошёл как Никумпуна. Я отошёл от греха, совершённого богами; я отошёл от греха, совершённого смертными. О бог, многохваленный, защити от вреда. Ты — дрова богов.

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

Пусть зародыш десятого месяца вздрогнет вместе с оболочкой. Как этот ветер движется, как океан колышется, так пусть и этот младенец десятого месяца выйдет вместе с оболочкой.

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

Той, для которой есть твой жертвенный зародыш, для которой есть золотое лоно, чьи члены не повреждены, — его я соединил с матерью. Свàха.

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

Чудесный, многообразный, капля Сома, стойкий, украсил внутри своё величие. Пусть размеры — одностопный, двустопный, трёхстопный, четырёхстопный, восьмистопный — распространятся по мирам. Свáха.

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

О Маруты, в чьём жилище вы охраняете от великого небесного сияния, тот человек наилучшим образом защищён.

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

Пусть великие Небо и Земля оросят это наше жертвоприношение и наполнят нас своими питательными благами.

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

О сразитель Вритры, взойди на свою колесницу; твои два гнедых коня запряжены молитвой. Пусть твой ум обратится к нам; пусть камень прессования сделает это своим звуком. Ты взят чашей упаяма; для Индры, для шодашина мы берём тебя. Это твоё место; для Индры, для шодашина мы берём тебя.

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

Да, запряги двух гнедых коней с длинными гривами и могучих, наполняющих подпругу. О Индра, пьющий сому, приди же к нам, внимая нашим песнопениям. Ты взят чашей упаяма; для Индры, для шодашина мы берём тебя. Это твоё место; для Индры, для шодашина мы берём тебя.

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

Два гнедых коня везут только Индру, непобедимой силы, к хвалам провидцев и жертвоприношению людей. Ты взят чашей упаяма; для Индры, для шодашина мы берём тебя. Это твоё место; для Индры, для шодашина мы берём тебя.

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

Никто не рожден после него, кто вошёл во все миры. Праджапати, радуясь потомству, соединяется с тремя светилами; он — Шодаши.

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

Самрат Индра и царь Варуна первыми приготовили эту долю для тебя. После их доли я принимаю долю. Да насытится богиня Вач, наслаждаясь Сомой. С дыханием, свАҳа.

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

Агни, очистись, творящий добрые деяния. Дай нам сияние и героическую силу, утверждая во мне богатство и пищу. Ты взят чашей упаяма; Агни тебя приношу для сияния. Это твоё место; Агни тебя приношу для сияния. О сияющий Агни, ты сияешь среди богов; да стану я сияющим среди людей.

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

Поднявшись с силой, выпив, ты потряс своими челюстями. О Индра, сома, выжатая в обоих сосудах! Ты взят чашей упаяма, для Индры, для силы, для тебя. Это твоё место, для Индры, для силы, для тебя. Индра, ты самый могучий из могучих; среди богов ты самый могучий; пусть я буду самым могучим среди людей.

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

Его лучи были видны, его сияние широко разлилось вслед за людьми, как сияющие огни. Ты взят чашей упаяма, для солнца, для сияния, для тебя. Это твоё место, для солнца, для сияния, для тебя. О Солнце, самое яркое, ты самое яркое среди богов; пусть я буду самым ярким среди людей.

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

Лучи возносят того бога Солнце, всезнающего, чтобы все увидели. Ты взят чашей упаяма, для солнца, для сияния, для тебя. Это твоё место, для солнца, для сияния, для тебя.

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

Понюхай сосуд. Пусть капли сомы войдут в тебя, о великий. Вернись вновь с силой; пусть она даст нам тысячекратное молоко, широкопоточная и богатая молоком. Пусть богатство снова войдёт в меня.

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

Иḍā, Ranta, Havyā, Kāmyā, Candrā, Jyotis, Aditi, Sarasvatī, Mahī, Viśrutī — таковы твои имена, о неприкосновенная. Возвести богам о моём благом деянии.

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

О Индра, отгони от нас враждебных врагов; низвергни нападающих. Того, кто хочет навредить нам, низвергни во тьму. Ты взят чашей упаяма; для Индры, для избавления от врагов, беру тебя. Это твоё место; для Индры, для избавления от врагов, для тебя.

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

Сегодня в битве призываем для защиты владыку речи, Вишвакармана, быстрого как мысль. Пусть он примет все наши призывы; всеблагой творец добрых дел, для помощи. Ты взят чашей упаяма; для Индры Вишвакармана беру тебя. Это твоё место; для Индры Вишвакармана, для тебя.

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

О Вишвакарман! Жертвой и укреплением ты сделал Индру защитником, неуязвимым. Перед ним склонились прежние народы, чтобы этот грозный был достоин призыва. Ты взят в чашу; беру тебя для Индры и Вишвакармана. Это твоё место; для Индры и Вишвакармана — тебя.

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

Ты взят в чашу; беру тебя размером Гаятри для Агни. Беру тебя размером Тришубх для Индры. Беру тебя размером Джагати для всех богов. Ануштубх — твоё сопутствующее пение.

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

Я встряхиваю тебя в сосуде из стеблей врешии; встряхиваю в сосуде кукуNана; встряхиваю в сосуде бхандана; встряхиваю в сосуде самого опьяняющего; встряхиваю в сосуде самого сладкого. Сияющего тебя, сияющий, я встряхиваю в облике дня, в лучах солнца.

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

Облик быка сияет, как горб; великий, светлый, первый из светлых — Сома, предводитель Сомы. Твоё имя Сомадабхья, вечно бодрствующее, — ради него я беру тебя. О Сома, для того Сомы, свāhā.

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

О бог Сома, ты готов; приди к питью, любимому Агни. О бог Сома, ты повелеваешь; приди к питью, любимому Индрой. О бог Сома, ты наш друг; приди к питью, любимому всеми богами.

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

Здесь радость, здесь ликуйте, здесь твёрдость, здесь самоподдержка, свāхā. Посылая поддерживающего к матери, поддерживающий вскармливает мать; да хранит он в нас питание богатства, свāхā.

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

Ты — процветание сатры. Мы пришли к свету, стали бессмертными. Мы поднялись с земли на небо, обрели богов; небо, свет.

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

Вы двое, о Индра и горы, сражающиеся впереди, отгоните того, кто нападает на нас с войском; поразите его ваджрой, поразите его ваджрой. Пусть павший упадёт далеко, в глубокую пропасть, куда достанет. Рассейте наших врагов со всех сторон, о герой, разорвите их со всех сторон. Бхуḥ, бхуваḥ, свар; пусть мы будем с хорошим потомством, с потомством, с хорошими героями, с героями, хорошо питаемые, с пищей.

8.54

परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥

Названа Парамешṭхин. Праджапати, когда произносится речь. К андхасу (соковому напитку сомы) следует приблизиться. Савитар при покупке. Вишвакарман при посвящении. Пушан при покупке сомы.

8.55

इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥

Индра и марут поднимаются для покупки. Асур, о котором торгуются. Митра, купленный. Вишну Шипивишта, у бедра. Вишну Нарандхиша, которого несут вперёд.

8.56

सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥

Сома пришёл. Варуна сидит на асанди. Агни в Агнидхре. Индра в хавирдхане. Атхарван приносится как жертва.

8.57

विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥

Вишведевы помещены в стебли сомы. Вишну, насытившись питьём, питается. Яма выжимается. Вишну собирается. Вайу очищается. Шукра чист. Светлый (сома) смешан с молоком. Манти смешан с ячменной мукой.

8.58

विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥

Вишведевы подняты в чашах. Асура поднят для жертвоприношения. Рудра призывается. Вата обратился к нам. Нрикшас провозглашён. Доля (бхакша) вкушается. Предки и Нараншамсы сидят.

8.59

सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥

Река поднята для омовения авабхрития. Океан приводится. Он погружён в воду. Да придут Вишну и Варуна на первый призыв — те двое, чьей силой удерживаются миры, самые доблестные в мужестве и самые могучие, неодолимые, правящие силой.

8.60

देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥

Да достигнет жертва богов и небо; оттуда да придёт ко мне богатство. Да достигнет жертва людей и воздушное пространство; оттуда да придёт ко мне богатство. Да достигнет жертва предков и землю; оттуда да придёт ко мне богатство. Какой бы мир ни достигла жертва; оттуда да придёт ко мне благо.