یجر وید · ادھیائے 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

تُو اُپیام پیالے میں گرہیت ہے۔ آدتیوں کے لیے تجھے۔ اے وشنو، وسیع قدم بھرنے والے، یہ تیرا سوم ہے؛ اس کی حفاظت کر، کوئی تجھے نقصان نہ پہنچائے۔

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

تُو کبھی بے بند نہیں؛ اے اندر، تُو دینے والے کے پاس آتا ہے۔ اے دولت مند، اور قریب آ؛ تیرا عطیہ دیوتا کی طرف سے دیا جاتا ہے۔ آدتیوں کے لیے تجھے۔

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

تُو کبھی رخصت نہیں ہوتا؛ دونوں پیدائشوں کی تُو حفاظت کرتا ہے۔ اے آدتیہ، چوتھا سون تیرا ہے؛ تیری قوت آسمان میں امرت بن کر قائم ہے۔ آدتیوں کے لیے تجھے۔

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

یگیہ دیوتاؤں کی طرف، کرم کی طرف جاتا ہے۔ اے آدتیو، مہربان ہو جاؤ۔ تمہاری طرف آنے والی نیک فہمی لوٹے؛ وہ مصیبت سے بھی دولت دینے والی ہو۔ آدتیوں کے لیے تجھے۔

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

اے ویوسوان کے بیٹے آدتیہ، یہ تیرا سوم پینے کا مقام ہے؛ اس میں خوش ہو۔ اے لوگو، اس میں کلام پر یقین رکھو؛ برکت دینے والے میاں بیوی مطلوبہ دولت پائیں۔ مرد بیٹا پیدا کرتا ہے، دولت پاتا ہے، اور گھر میں ہر روز بڑھتا ہے۔

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

اے سوِتا، آج بھلائی عطا کر، اور کل بھی؛ دن بدن ہمیں بھلائی بھیج۔ اے دیو، اس وسیع پناہ کی بھلائی سے، اس عقل سے، ہم بھلائی کے حصہ دار ہوں۔

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

تو اپیامہ برتن سے لیا گیا ہے؛ تو ساوِتر کا ہے۔ تو غذا دینے والا ہے، غذا دینے والا ہے؛ تو غذا ہے، مجھ میں غذا قائم کر۔ یگیہ کو تحریک دے، یگیہ پتی کو تحریک دے؛ خوشحالی کے لیے، دیو ساوِتر کے لیے تجھے (پیش)۔

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

تو اپیامہ برتن سے لیا گیا ہے؛ تو اچھی پناہ ہے، مضبوط بنیاد ہے؛ عظیم بیل کو سلام۔ وشودیوؤں کے لیے تجھے (پیش)۔ یہ تیری جگہ ہے؛ وشودیوؤں کے لیے تجھے (پیش)۔

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

تُو اُپیام پیالے سے گرفتہ ہے۔ اے دیو سوم، برہسپتی کے لیے نچوڑے گئے، قطرے کی اندریہ قوت سے بھرے، بیویوں سمیت پیالوں کو میں پورا کروں۔ میں اوپر ہوں، میں نیچے ہوں؛ جو فضائے بسیط ہے وہ میرا باپ ہو گیا۔ میں نے سورج کو دونوں طرف دیکھا؛ میں نے غار میں موجود دیوتاؤں کا اعلیٰ مقام دیکھا۔

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

اے اگنی، بیوی سمیت، دیو تُشٹا کے ساتھ مل کر سوم پی، سواہا۔ پرجاپتی بیل ہے، منی کا دینے والا تو ہے؛ مجھ میں منی رکھ۔ پرجاپتی اُس بیل، منی دینے والے کی منی دینے کی حالت میں پاؤں۔

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

تُو اُپیام پیالے سے گرفتہ ہے۔ تُو ہری ہے، ہاریوجن ہے؛ دو ہریوں کے ساتھ تجھے (جوڑتا ہوں)۔ تم دونوں ہریوں کے دانے ہو، سوم سمیت؛ اندر کے لیے۔

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

تیرا جو گھوڑے دینے والا بھکش ہے اور جو گائے دینے والا ہے، اُس تیرے اِشٹ یجُس، ستُت سوم، شست اُکّتھ، آہوت (دیوتا) کے آہوت بھکش کو میں کھاتا ہوں۔

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

تو دیوتاؤں کے کیے ہوئے گناہ کا کفارہ ہے۔ تو انسانوں کے کیے ہوئے گناہ کا کفارہ ہے۔ تو پتروں کے کیے ہوئے گناہ کا کفارہ ہے۔ تو اپنے آپ کیے ہوئے گناہ کا کفارہ ہے۔ تو ہر گناہ کا کفارہ ہے۔ میں نے جو گناہ جان کر کیا اور جو انجانے میں کیا، اس سارے گناہ کا تو کفارہ ہے۔

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

ہم وَرچس اور پیَس کے ساتھ، جسموں کے ساتھ ملیں؛ من اور کلیان کے ساتھ ملیں۔ سخی دینے والا تَوشٹا دولت تقسیم کرے؛ جسم میں جو بگڑا ہے اسے پونچھ کر پاک کرے۔

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

اے اندر، تو ہمیں من کے ساتھ لے چل؛ گایوں کے ساتھ، دانا سرپرستوں کے ساتھ ملا؛ اے مگھون، کلیان کے ساتھ ملا۔ برہم کے ساتھ، دیوتاؤں کے کیے ہوئے کے ساتھ ملا؛ یگیہ کے لائق دیوتاؤں کی مہربانی میں ملا۔ سواہا۔

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

ہم وَرچس اور پیَس کے ساتھ، جسموں کے ساتھ ملیں؛ من اور کلیان کے ساتھ ملیں۔ سخی دینے والا تَوشٹا دولت کو ترتیب دے؛ جسم میں جو بگڑا ہے اسے پونچھ کر پاک کرے۔

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

دھاتا، راتی، سویتا — یہ (یज्ञ) قبول کریں۔ پرجاپتی، خزانوں کے محافظ دیوتا اگنی، تشٹا اور وشنو — اولاد سمیت مل کر عطا کرتے ہوئے یجمان کو دولت عطا کریں۔ سواہا۔

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

اے دیوتاؤ، ہم نے آپ کے لیے آسانی سے پہنچنے والی نشستیں بنائی ہیں۔ یہ سون قبول کرتے ہوئے آنے والے آپ، ہویوں کو اٹھا کر لاتے ہوئے، اے وسوؤ، ہمیں دولت عطا کریں۔ سواہا۔

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

اے دیو اگنی، جن خواہش مند دیوتاؤں کو تم لاتے ہو، انہیں اپنے ہی مقام پر بھیجو۔ کھا پی چکنے والے تمام دیوتا جان سمیت گھرم پر موافق ہو کر سورگ میں قیام کریں۔ سواہا۔

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

اے اگنی، اس کوشش والے یज्ञ میں ہم نے تمہیں ہی یہاں ہوتا منتخب کیا ہے۔ الگ الگ اور نہایت تیزی سے پہنچنے والے، یज्ञ کو جاننے والے دانا بن کر یज्ञ کے قریب آؤ۔ سواہا۔

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

اے دیوتاؤ، راستے کو جاننے والو، راستہ پا کر راستے سے آؤ۔ اے منس کے مالک دیو، اس یज्ञ کو سواہا کے ساتھ وایو میں قائم کرو۔

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

اے یज्ञ، یज्ञ کی طرف جا؛ یज्ञپتی کے پاس جا؛ اپنی اصل یونی کی طرف جا۔ سوَاہا۔ اے یज्ञپتی، یہ تیرا یज्ञ ہے، سوکت واک کے ساتھ، تمام ویروں کے ساتھ؛ اسے خوشی سے قبول کر۔ سوَاہا۔

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

سانپ میں نہ ہوں، پृداکو بھی نہ ہوں۔ بادشاہ ورن نے سورج کے لیے وسیع راستہ بنایا، چلنے کے لیے۔ بے پاؤں کو پاؤں دیے، لوٹنے کے لیے؛ جھوٹ بولنے والے اور دل چھیدنے والے کو بھی۔ ورن کو سلام؛ ورن کا پھندا مجھ پر قائم رہے۔

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

اگنی کی فوج پانیوں میں داخل ہوئی؛ پانیوں کا بیٹا اسُر شکتی سے حفاظت کرتا ہوا۔ ہر گھر میں سمدھا سے یज्ञ کر، اے اگنی؛ تیری زبان کی طرف گھی اٹھے۔ سوَاہا۔

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

سمندر میں تیرا دل ہے؛ پانیوں کے اندر۔ جڑی بوٹیاں اور پانی تجھے اپنے اندر سمو لیں۔ یज्ञ کے، اے یज्ञپتی، تجھے سوکت اکتی اور نموَاک میں ہم خدمت کرتے ہیں، جو کچھ بھی ہے۔ سوَاہا۔

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

اے دیوی آبو، یہ تمہارا رحم ہے؛ اسے خوشی کے ساتھ اچھی طرح سنبھالو۔ اے دیو سوم، یہ تمہارا عالم ہے؛ اس میں خیر و سلامتی بہاؤ، اور چاروں طرف بھی بہاؤ۔

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

اے اوبھرتھ، تو نچمپن ہے؛ تو نچمپن ہو کر نیچے اترا ہے۔ دیوتاؤں کے کیے ہوئے گناہ سے میں دور ہو گیا؛ انسانوں کے کیے ہوئے گناہ سے بھی دور ہو گیا۔ اے بہت سراہے گئے دیو، نقصان سے بچا۔ تو دیوتاؤں کی سمدھ ہے۔

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

دسویں مہینے کا حمل جھریلی کے ساتھ حرکت کرے۔ جیسے یہ ہوا چلتی ہے، جیسے سمندر لہراتا ہے، ویسے ہی یہ دسویں مہینے کا حمل جھریلی کے ساتھ باہر آئے۔

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

جس کے لیے تیرا یگیہ کے لائق حمل ہے، جس کے لیے سنہری رحم ہے، جس کے اعضا بے عیب ہیں، اسے میں نے ماں سے ملا دیا۔ سواہا۔

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

نہایت حیرت انگیز، گوناگوں صورت والا اِندو (سوم) دھیر ہو کر اپنی عظمت کو اندر سے آراستہ کرتا ہے۔ ایکپدی، دوپدی، تریپدی، چتشپدی، اشٹاپدی (چھند) عالموں میں پھیلیں۔ سواہا۔

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

اے مروتو! جس کے گھر میں تم آسمان کی عظیم روشنی سے حفاظت کرتے ہو، وہ انسان بہترین طور پر محفوظ ہے۔

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

عظیم آسمان اور زمین ہماری اس قربانی کو تر کریں، اور اپنی غذا بخش دولت سے ہمیں بھر دیں۔

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

اے ورتراہن، اپنے رتھ پر سوار ہو؛ برہم سے تیرے دونوں گھوڑے جتے ہوئے ہیں۔ تیرا من ہماری طرف مڑے؛ گراوا اپنی آواز سے یہ کرے۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔ یہ تیرا مقام ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

ہاں، لمبی ایال والے، طاقتور، کَکشیہ کو بھرنے والے دونوں گھوڑے جوت۔ اے سوم پینے والے اندر، ہماری حمدوں کو سن کر ہماری طرف آ۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔ یہ تیرا مقام ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

دونوں گھوڑے اندر ہی کو لے جاتے ہیں جن کی طاقت ناقابلِ شکست ہے—رشیوں کی حمدوں کی طرف، اور انسانوں کی قربانی کی طرف۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔ یہ تیرا مقام ہے؛ اندر کے لیے، شوڈشی کے لیے تجھے لیتے ہیں۔

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

اُن سے کوئی دوسرا پیدا نہیں ہوا؛ جو تمام عالموں میں داخل ہے وہی ہے۔ پرجاپتی اپنی رعایا کے ساتھ خوش ہو کر تین روشنیوں سے جڑا ہوتا ہے؛ وہی شوڑشی ہے۔

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

سمراٹ اندر اور راجا ورن نے پہلے تمہارے لیے یہ حصہ بنایا۔ ان دونوں کے حصے کے بعد میں حصہ کھاتا ہوں۔ سوم سے خوش دیوی واک سیر ہوں۔ پران کے ساتھ، سواہا۔

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

اے اگنی، پاک ہو، نیک عمل والے۔ ہمیں تیج اور ویریہ عطا کر؛ مجھ میں دولت اور پرورش قائم کرتے ہوئے۔ تو اُپیام-پیالے سے لیا گیا ہے؛ تیج کے لیے اگنی کو تجھے نذر کرتا ہوں۔ یہ تیری جگہ ہے؛ تیج کے لیے اگنی کو تجھے نذر کرتا ہوں۔ اے تیجسوی اگنی، تو دیوتاؤں میں تیجسوی ہے؛ میں انسانوں میں تیجسوی ہو جاؤں۔

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

اٹھ کر، اوج کے ساتھ، پی کر تم نے اپنے دونوں جبڑے ہلائے۔ اے اندر، دونوں برتنوں میں نچوڑے گئے سوم کو۔ تم اُپیام پیالے سے لیے گئے ہو؛ اندر کے لیے، اوج کے لیے، تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ اندر کے لیے، اوج کے لیے، تمہیں۔ اے اندر، اوجسویوں میں تم سب سے زیادہ اوجسوی ہو؛ دیوتاؤں میں تم سب سے زیادہ اوجسوی ہو؛ انسانوں میں میں سب سے زیادہ اوجسوی ہوں۔

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

اس کی شعاعیں ظاہر ہوئیں، اس کی کرنیں لوگوں کے پیچھے پھیل گئیں، چمکتی ہوئی آگوں کی طرح۔ تم اُپیام پیالے سے لیے گئے ہو؛ سورج کے لیے، روشنی کے لیے، تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ سورج کے لیے، روشنی کے لیے، تمہیں۔ اے سورج، سب سے زیادہ روشن، تم دیوتاؤں میں سب سے زیادہ روشن ہو؛ انسانوں میں میں سب سے زیادہ روشن ہوں۔

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

اس جاتویدا دیوتا سورج کو کرنیں اوپر اٹھا کر لے جاتی ہیں، سب کے دیکھنے کے لیے۔ تم اُپیام پیالے سے لیے گئے ہو؛ سورج کے لیے، روشنی کے لیے، تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ سورج کے لیے، روشنی کے لیے، تمہیں۔

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

اس کلش کو سونگھو۔ سوم کے قطرے تم میں داخل ہوں۔ قوت کے ساتھ لوٹ آؤ؛ وہ ہمارے لیے ہزار گنا دودھ دے، کشادہ دھاروں والی، دودھ بھری۔ دولت پھر مجھ میں داخل ہو۔

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

اِڑے، رنتے، ہویے، کاميے، چندرے، جیوتے، اَدیتے، سرسوتی، مہی، وِشرُتی — یہ تیرے نام ہیں، اے اگھنیہ۔ دیوتاؤں سے میرے نیک عمل کا ذکر کر۔

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

اے اِندر، ہم سے دشمنوں کو دور کر؛ حملہ آوروں کو نیچے گرا۔ جو ہمیں نقصان پہنچانا چاہے، اسے اندھیرے میں بھیج۔ تُو اُپیام-گرہ ہے؛ اِندر کے لیے، دشمن کی ہلاکت کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔ یہ تیری جگہ ہے؛ اِندر کے لیے، دشمن کی ہلاکت کے لیے تیرے لیے۔

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

وانی کے مالک، وشوکرما، ذہن کی طرح تیز رَو کو، حفاظت کے لیے آج جنگ میں ہم پکارتے ہیں۔ وہ ہماری تمام دعوتیں قبول کرے؛ سب کو خیر دینے والا، نیک کام کرنے والا، مدد کے لیے۔ تُو اُپیام-گرہ ہے؛ اِندر وشوکرما کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔ یہ تیری جگہ ہے؛ اِندر وشوکرما کے لیے تیرے لیے۔

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

اے وشوکرمن! حویہ اور ورdhan سے تو نے اندر کو محافظ اور ناقابلِ قتل بنایا۔ اس کے آگے پہلی رعایا جھک گئی؛ یہ شدید اور لائقِ پکار ہو۔ تو اُپیامگرہیت ہے؛ اندر اور وشوکرمن کے لیے تجھے لیتا ہوں۔ یہ تیری جگہ ہے؛ اندر اور وشوکرمن کے لیے تجھے۔

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

تو اُپیامگرہیت ہے؛ اگنی کے لیے گایتری چھند والے تجھے لیتا ہوں۔ اندر کے لیے تریشٹُپ چھند والے تجھے لیتا ہوں۔ تمام دیوتاؤں کے لیے جگتی چھند والے تجھے لیتا ہوں۔ انُشٹُپ تیرا ہم آواز ہے۔

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

وریشی (ڈنٹھل) کے برتن میں تجھے ہلاتا ہوں؛ کُکُونان کے برتن میں ہلاتا ہوں؛ بھندن کے برتن میں ہلاتا ہوں؛ سب سے زیادہ مدہوش کن میں ہلاتا ہوں؛ سب سے زیادہ میٹھے میں ہلاتا ہوں۔ روشن تجھے، روشن میں ہلاتا ہوں، دن کی صورت میں، سورج کی شعاعوں میں۔

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

بیل کی شکل ککد کی طرح چمکتی ہے؛ بہت بڑا، شکر، شکر کا پیشرو سوم، سوم کا پیشرو۔ تمہارا سومادابھ्य نام جو ہمیشہ بیدار ہے، اس کے لیے میں تمہیں لیتا ہوں۔ اے سوم، اس سوم کے لیے، سواہا۔

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

اے دیوتا سوم، تم اُشِک ہو؛ اگنی کے پسندیدہ مشروب کے پاس آؤ۔ اے دیوتا سوم، تم وَشی ہو؛ اندر کے پسندیدہ مشروب کے پاس آؤ۔ اے دیوتا سوم، تم ہمارے دوست ہو؛ تمام دیوتاؤں کے پسندیدہ مشروب کے پاس آؤ۔

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

یہاں خوشی ہے، یہاں رمو، یہاں ثابت قدمی ہے، یہاں خود سہارا ہے، سواہا۔ ماں کی طرف سہارنے والے کو بھیجتے ہوئے، سہارنے والا ماں کو دودھ پلاتا ہوا؛ ہم میں دولت کی پرورش تھامے، سواہا۔

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

تم ستر کی ترقی ہو۔ ہم روشنی تک پہنچے، امر ہو گئے۔ زمین سے آسمان پر چڑھے، دیوتاؤں کو پایا؛ آسمان، روشنی۔

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

تم دونوں، اے اندر اور پہاڑو، جو آگے لڑتے ہو، جو ہم پر لشکر کے ساتھ حملہ کرے اسے دور بھگاؤ؛ وجر ہی سے اسے مارو، وجر ہی سے مارو۔ گرا ہوا گہرے گڑھے میں، جہاں تک وہ پہنچے وہاں گرے۔ ہمارے دشمنوں کو، اے شجاع، ہر طرف سے بکھیر دو، ہر طرف سے چیر دو۔ بھوః، بھُوَہ، سوَہ؛ اچھی اولاد کے ساتھ، اولاد کے ساتھ، اچھے بہادروں کے ساتھ، بہادروں کے ساتھ، اچھی پرورش کے ساتھ، پرورش کے ساتھ ہم ہوں۔