யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

நீ உபயாம கிண்ணத்தில் எடுக்கப்பட்டவன். ஆதித்யர்களுக்காக உன்னை. ஓ விஷ்ணோ, பரந்து நடப்பவனே, இது உன் சோமம்; அதைக் காப்பாற்று, எவரும் உன்னைத் தீண்டாதிருக்கட்டும்.

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

நீ எப்போதும் கட்டுப்படாதவன் அல்ல; ஓ இந்திரா, கொடையாளிக்கு நீ அருகில் வருகிறாய். ஓ செல்வனே, மேலும் மேலும் அருகில் வா; உன் கொடை தெய்வத்தால் அளிக்கப்படுகிறது. ஆதித்யர்களுக்காக உன்னை.

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

நீ ஒருபோதும் விலகிச் செல்வதில்லை; இரு பிறவிகளையும் நீ காக்கிறாய். ஓ ஆதித்யா, நான்காம் சவனம் உன்னுடையது; உன் வலிமை வானத்தில் அமிர்தமாக நிலைத்திருக்கிறது. ஆதித்யர்களுக்காக உன்னை.

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

யாகம் தேவர்களை நோக்கிச் செல்கிறது, அருளை நோக்கி. ஓ ஆதித்யர்களே, கருணையுள்ளவர்களாக இருங்கள். உங்களை நோக்கி வரும் நல்லறிவு திரும்பட்டும்; அது துன்பத்திலிருந்தும் செல்வத்தைத் தரட்டும். ஆதித்யர்களுக்காக உன்னை.

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

ஓ விவஸ்வானின் மகனான ஆதித்யனே, இது உன் சோமபானத்தின் இடம்; அதில் மகிழ்ச்சி கொள். ஓ மனிதர்களே, இவருக்கு வாக்குக்கான நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்துங்கள்; ஆசி வழங்கும் கணவனும் மனைவியும் விரும்பிய செல்வத்தை அடையட்டும். ஆண் மகனைப் பெறுகிறான், செல்வத்தைக் கண்டடைகிறான், வீட்டில் எந்நாளும் செழிக்கிறான்.

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

சவிதாவே, இன்று நன்மையை அருள்க; நாளையும் நன்மையை அருள்க; நாள்தோறும் எங்களுக்கு நன்மையைச் செலுத்துக. தேவனே, இந்த பெரிய அடைக்கலத்தின் நன்மையால், இந்த அறிவினால், நாங்கள் நன்மையின் பங்கு பெறுவோமாக.

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; நீ சவிதாவுக்குரியவன். நீ உணவளிப்பவன், உணவளிப்பவன்; நீ உணவு, என்னில் உணவை நிலைநிறுத்து. யாகத்தை ஊக்குவி, யஜ்ஞபதியை ஊக்குவி; செல்வத்திற்காக, தேவனாகிய சவிதாவிற்காக உன்னை (அர்ப்பிக்கிறோம்).

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; நீ நல்ல அடைக்கலம், நல்ல அடித்தளம்; பெரிய காளைக்கு வணக்கம். விஸ்வதேவர்களுக்காக உன்னை (அர்ப்பிக்கிறோம்). இது உன் இருப்பிடம்; விஸ்வதேவர்களுக்காக உன்னை (அர்ப்பிக்கிறோம்).

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன். தேவனே சோமா, பிருஹஸ்பதிக்காக பிழியப்பட்ட, துளியின் வீரியம் நிறைந்த, மனைவியருடன் கூடிய கிரகங்களை நான் அடையட்டும். நான் மேலே, நான் கீழே; எது அந்தரிக்ஷமோ அது என் தந்தையாயிற்று. நான் சூரியனை இருபுறமும் கண்டேன்; குகையில் உள்ள தேவர்களின் மேலான இடத்தை நான் கண்டேன்.

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

அக்னியே, மனைவியுடன் இணைந்து, தேவன் த்வஷ்டாவுடன் சோமத்தைப் பருகு, ஸ்வாஹா. பிரஜாபதி காளையாக, வீர்யம் அளிப்பவனாக நீ இருக்கிறாய்; என்னுள் வீர்யத்தை வை. பிரஜாபதியாகிய அந்தக் காளையின், வீர்யம் அளிப்பவனின் வீர்ய நிலையை நான் அடையட்டும்.

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன். நீ ஹரி; ஹாரியோஜனன்; இரு ஹரிகளுடன் உன்னை (இணைக்கிறேன்). நீங்கள் இரு ஹரிகளின் தானியங்கள், சோமத்துடன்; இந்திரனுக்காக.

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

உன்னுடைய குதிரைகளைத் தரும் பங்கும், பசுக்களைத் தரும் பங்கும் எது உண்டோ, அந்த உன் இஷ்டயஜுஸ், ஸ்துத சோமம், சஸ்த உக்த, அழைக்கப்பட்டவனின் அழைக்கப்பட்ட பங்கை நான் உண்கிறேன்.

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

நீ தேவர்களால் செய்யப்பட்ட பாவத்தின் பரிகாரம். நீ மனிதர்களால் செய்யப்பட்ட பாவத்தின் பரிகாரம். நீ பித்ருக்களால் செய்யப்பட்ட பாவத்தின் பரிகாரம். நீ தன்னால் செய்யப்பட்ட பாவத்தின் பரிகாரம். நீ ஒவ்வொரு பாவத்தின் பரிகாரம். நான் அறிந்தே செய்த பாவத்தையும், அறியாமல் செய்த பாவத்தையும், அந்த எல்லாப் பாவங்களுக்கும் நீ பரிகாரம்.

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

நாங்கள் வர்ச்சஸ், பயஸ் ஆகியவற்றுடனும், உடல்களுடனும் இணைவோமாக; மனம் மற்றும் நலத்துடன் இணைவோமாக. நல்ல கொடையாளி த்வஷ்டா செல்வத்தைப் பகிர்ந்தளிக்கட்டும்; உடலில் சிதைந்ததைத் துடைத்துத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

இந்திரனே, நீ எங்களை மனத்துடன் அழைத்துச் செல், பசுக்களுடனும், அறிஞர் ஆதரவாளர்களுடனும் சேர்த்து; மகவன், நலத்துடன் சேர்த்து. பிரம்மத்துடன், தேவர்களால் செய்யப்பட்டதில் உள்ளதுடன் இணைத்து; யஜ்ஞத்திற்குரிய தேவர்களின் அருளில் சேர்த்து. ஸ்வாஹா.

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

நாங்கள் வர்ச்சஸ், பயஸ் ஆகியவற்றுடனும், உடல்களுடனும் இணைவோமாக; மனம் மற்றும் நலத்துடன் இணைவோமாக. நல்ல கொடையாளி த்வஷ்டா செல்வத்தை ஒழுங்குபடுத்தட்டும்; உடலில் சிதைந்ததைத் துடைத்துத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

தாதா, ராதி, சவிதா இந்த (யாகத்தை) ஏற்கட்டும். பிரஜாபதி, புதையல்களின் காவலரான தேவன் அக்னி, த்வஷ்டா மற்றும் விஷ்ணு — சந்ததியோடு இணைந்து கொடையளித்து யஜமானனுக்குச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும். ஸ்வாஹா.

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

தேவர்களே, உங்களுக்காக எளிதில் அடையக்கூடிய ஆசனங்களை நாங்கள் அமைத்தோம். இந்த சவனத்தை ஏற்று வந்த நீங்கள், ஹவிஸ்களைச் சுமந்து கொண்டு வந்து, வசுக்களே, எங்களுக்குச் செல்வங்களை அளியுங்கள். ஸ்வாஹா.

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

அக்னி தேவனே, நீ அழைத்து வரும் விரும்பும் தேவர்களை, உன் சொந்த இடத்திலேயே அனுப்புக. உண்டும் பருகியும் உள்ள எல்லா தேவர்களும் பிராணனுடன் கூடிய கர்மத்தில் பின்னர் சுவர்க்கத்தில் நிலைக்கட்டும். ஸ்வாஹா.

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

அக்னியே, இந்த முயற்சியுள்ள யாகத்தில் நாங்கள் உன்னையே இங்கு ஹோதாவாகத் தேர்ந்தெடுத்தோம். தனித்தனியாகவும், மிக விரைவாக அடைபவனே, யாகத்தை அறிந்த ஞானியாக நீ யாகத்தை நோக்கி வா. ஸ்வாஹா.

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

தேவர்களே, வழியை அறிந்தவர்களே, வழியைக் கண்டுபிடித்து வழியாக வாருங்கள். மனதின் தலைவனே, தேவனே, இந்த யாகத்தை ஸ்வாஹாவுடன் வாயுவில் நிலைநிறுத்து.

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

யஜ்ஞமே, யஜ்ஞத்தை அடை; யஜ்ஞபதியை அடை; உன் சொந்த யோனியை அடை. ஸ்வாஹா. ஓ யஜ்ஞபதி, இது உன் யஜ்ஞம், சூக்தவாக்குடன், எல்லா வீரர்களுடனும்; அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள். ஸ்வாஹா.

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

பாம்பு நானாக ஆகாதிருக்கட்டும்; பிருதாகுவும் ஆகாதிருக்கட்டும். அரசன் வருணன் சூரியனுக்காக விரிந்த வழியை அமைத்தான், செல்வதற்காக. காலற்றவனுக்கு கால்களைக் கொடுத்தான், திரும்பிச் செல்வதற்காக; பொய் பேசுபவனையும் இதயத்தைத் துளைப்பவனையும் கூட. வருணனுக்கு வணக்கம்; வருணனின் பாசம் என்மேல் நிலைக்கட்டும்.

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

அக்னியின் சேனை நீர்களுக்குள் புகுந்தது; நீர்களின் மகன் அசுர சக்தியிலிருந்து காத்தபடி. ஒவ்வொரு வீட்டிலும் சமித்தால் யஜனம் செய், ஓ அக்னி; உன் நாக்கை நோக்கி நெய் எழட்டும். ஸ்வாஹா.

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

சமுத்திரத்தில் உன் இதயம் உள்ளது; நீர்களுக்கு உள்ளே. ஓஷதிகளும் நீர்களும் உன்னைத் தங்களுக்குள் சேர்த்துக்கொள்ளட்டும். யஜ்ஞத்தின், ஓ யஜ்ஞபதி, உன்னை சூக்தோக்தியிலும் நமோவாக்கிலும் நாங்கள் வழிபடுவோம், எது எதுவோ அது. ஸ்வாஹா.

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

தெய்வீக நீர்களே, இதோ உங்கள் கருப்பை; இவனை நன்கு மகிழ்ந்து நன்கு தாங்குங்கள். தேவ சோமனே, இதோ உன் உலகம்; அதில் நலனைப் பாயச் செய்; சுற்றிலும் பாயச் செய்.

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

அவப்ருத, நீ நிசும்புண; நீ நிசும்புணனாக இறங்கினாய். தேவர்களால் செய்யப்பட்ட பாவத்திலிருந்து நான் விலகினேன்; மனிதர்களால் செய்யப்பட்ட பாவத்திலிருந்தும் விலகினேன். பல புகழப்பட்ட தேவனே, துன்பத்திலிருந்து காப்பாயாக. நீ தேவர்களின் சமித்து.

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

பத்தாம் மாத கரு கருப்பை உறையுடன் அசையட்டும். இந்தக் காற்று அசைவது போலவும், கடல் அசைவது போலவும், அவ்வாறே இந்தப் பத்தாம் மாதக் கரு கருப்பை உறையுடன் வெளிவரட்டும்.

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

உனக்கு யாகத்திற்குத் தகுதியான கரு உள்ளதோ, பொன்னாலான கருப்பை உள்ளதோ, குறையற்ற அங்கங்கள் உள்ளதோ, அவனை தாயுடன் நான் சேர்த்தேன். ஸ்வாஹா.

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

மிகவும் அற்புதமான, பல்வேறு உருவம் கொண்ட இந்து (சோமம்) தீரனாக தன் மகிமையை உள்ளிருந்து அலங்கரித்தான். ஏகபதீ, த்விபதீ, த்ரிபதீ, சதுஷ்பதீ, அஷ்டாபதீ (சந்தங்கள்) உலகங்களைப் பின்தொடர்ந்து பரவட்டும். ஸ்வாஹா.

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

மருத்துகளே, எவருடைய இருப்பிடத்தில் நீங்கள் வானின் மகத்தான ஒளியிலிருந்து காக்கிறீர்களோ, அந்த மனிதன் மிகச் சிறந்த வகையில் காக்கப்பட்டவன்.

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

பெரிய வானும் பூமியும் எங்களின் இந்த யாகத்தை நனைக்கட்டும்; தங்களின் உணவுச் செல்வங்களால் எங்களை நிரப்பட்டும்.

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

விருத்திரனைக் கொல்பவனே, உன் தேரில் எழுந்தருள்; பிரம்மத்தால் உன் இரு குதிரைகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன. உன் மனம் எங்கள் பக்கம் திரும்பட்டும்; கல் தன் ஒலியால் அதைச் செய்யட்டும். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம். இது உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம்.

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

ஆம், நீண்ட பிடரி கொண்ட, வலிமையான, கக்ஷ்யைக்கு நிரப்பும் இரு குதிரைகளைப் பூட்டு. சோமம் பருகும் இந்திரனே, எங்கள் பாடல்களைக் கேட்டு எங்களை நோக்கி வா. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம். இது உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம்.

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

இரு குதிரைகளும் அடக்க முடியாத வலிமையுள்ள இந்திரனையே சுமக்கின்றன—ரிஷிகளின் துதிகளுக்கும், மனிதர்களின் யாகத்துக்கும். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம். இது உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்காக, சோடசிக்காக உன்னை ஏற்கிறோம்.

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

அவரிலிருந்து வேறொருவர் பிறக்கவில்லை; அனைத்து உலகங்களிலும் நுழைந்தவர் அவரே. பிரஜாபதி மக்களுடன் மகிழ்ந்து மூன்று ஒளிகளுடன் இணைகிறார்; அவரே ஷோடசீ.

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

சம்ராட் இந்திரனும் அரசன் வருணனும் முதலில் உனக்காக இந்தப் பங்கைச் செய்தனர். அவர்கள் இருவரின் பங்கின் பின் நான் பங்கை உண்கிறேன். சோமத்தால் மகிழ்ந்த தேவி வாக் திருப்தியடையட்டும். பிராணனுடன் சேர்ந்து, ஸ்வாஹா.

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

அக்னியே, தூய்மையாகு, நற்செயல் கொண்டவனே. எங்களுக்கு ஒளியையும் வீரியத்தையும் அளி; என்னில் செல்வத்தையும் போஷணையையும் நிலைநிறுத்து. நீ உபயாம-பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; ஒளிக்காக அக்னிக்கு உன்னை அர்ப்பிக்கிறேன். இது உன் இடம்; ஒளிக்காக அக்னிக்கு உன்னை அர்ப்பிக்கிறேன். ஒளிமிக்க அக்னியே, நீ தேவர்களிடையே ஒளிமிக்கவன்; நான் மனிதர்களிடையே ஒளிமிக்கவனாக ஆகட்டும்.

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

எழுந்து, வலிமையுடன், குடித்து, நீ உன் தாடைகளை அசைத்தாய். இந்திரா, இரண்டு பாத்திரங்களில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, ஓஜஸுக்காக, உனக்கு. இது உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்காக, ஓஜஸுக்காக, உனக்கு. இந்திரா, ஓஜஸ்வியரில் மிக ஓஜஸ்வியவனாகிய நீ; தேவர்களிடையே நீ மிக ஓஜஸ்வியவன்; மனிதர்களிடையே நான் மிக ஓஜஸ்வியவனாக ஆகட்டும்.

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

அவனுடைய கதிர்கள் காணப்பட்டன, அவனுடைய ஒளிக்கிரணங்கள் மக்களைத் தொடர்ந்து பரவின, ஒளிரும் அக்கினிகளைப் போல். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; சூரியனுக்காக, ஒளிக்காக, உனக்கு. இது உன் இருப்பிடம்; சூரியனுக்காக, ஒளிக்காக, உனக்கு. சூரியா, மிக ஒளிர்பவனே, நீ தேவர்களிடையே மிக ஒளிர்பவன்; மனிதர்களிடையே நான் மிக ஒளிர்பவனாக ஆகட்டும்.

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

அந்த ஜாதவேதஸ் தேவனாகிய சூரியனை கதிர்கள் மேலே எடுத்துச் செல்கின்றன, அனைவரும் காண. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; சூரியனுக்காக, ஒளிக்காக, உனக்கு. இது உன் இருப்பிடம்; சூரியனுக்காக, ஒளிக்காக, உனக்கு.

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

இந்தக் கலசத்தை முகர்ந்துபார். சோமத் துளிகள் உன்னுள் புகட்டும். வலிமையுடன் மீண்டும் திரும்பு; அவள் எங்களுக்கு ஆயிரமாக பால் கறக்கட்டும், அகன்ற தாரைகளும் பாலும் உடையவள். செல்வம் மீண்டும் என்னுள் புகட்டும்.

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

இடா, ரந்தா, ஹவ்யா, காம்யா, சந்த்ரா, ஜ்யோதி, அதிதி, சரஸ்வதி, மஹி, விஶ்ருதி என்பவையே உன் பெயர்கள், ஓ அக்ன்யா. தேவர்களிடம் என் நற்செயலை எடுத்துரை.

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

இந்திரா, எங்களிலிருந்து எதிரிகளை விலக்கு; தாக்குபவர்களைக் கீழே வீழ்த்து. எங்களை வெறுப்பவனை இருளுக்குள் தள்ளு. நீ உபயாம-கிரகம்; இந்திரனுக்காக, எதிரி அழிவுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). இதுவே உன் இடம்; இந்திரனுக்காக, எதிரி அழிவுக்காக உனக்கு.

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

வாக்கின் அதிபதி, அனைத்தையும் செய்பவர், மனத்தைப் போல் விரைந்தவரை, பாதுகாப்பிற்காக இன்று போரில் அழைக்கிறோம். அவர் எங்கள் அனைத்து அழைப்புகளையும் ஏற்கட்டும்; அனைவருக்கும் நலம் அளிப்பவர், நற்செயல் செய்பவர், காப்பதற்காக. நீ உபயாம-கிரகம்; இந்திர விஸ்வகர்மாவுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). இதுவே உன் இடம்; இந்திர விஸ்வகர்மாவுக்காக உனக்கு.

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

ஓ விஸ்வகர்மனே! ஹவிஸ் மற்றும் வர்த்தனத்தால் இந்திரனை காப்பவனாகவும் வெல்லப்படாதவனாகவும் ஆக்கினாய். அவனுக்கு முன்னோர் குடிகள் தலைவணங்கினர், இவன் உக்கிரனும் அழைக்கத் தகுந்தவனுமாக இருக்கட்டும். நீ உபயாமகிருஹீதன்; இந்திரனுக்கும் விஸ்வகர்மனுக்கும் உன்னை எடுக்கிறேன். இது உன் இடம்; இந்திரனுக்கும் விஸ்வகர்மனுக்கும் உன்னை.

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

நீ உபயாமகிருஹீதன்; அக்னிக்காக காயத்ரி சந்தஸுடைய உன்னை எடுக்கிறேன். இந்திரனுக்காக திரிஷ்டுப் சந்தஸுடைய உன்னை எடுக்கிறேன். எல்லா தேவர்களுக்காக ஜகதி சந்தஸுடைய உன்னை எடுக்கிறேன். அனுஷ்டுப் உன் துணைப்பாடல்.

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

வ்ரேஷீ (தண்டு) பாத்திரத்தில் உன்னை அசைக்கிறேன்; குகூனான பாத்திரத்தில் அசைக்கிறேன்; பந்தன பாத்திரத்தில் அசைக்கிறேன்; மிக மதம் தருவதில் அசைக்கிறேன்; மிக இனிமையானதில் அசைக்கிறேன். ஒளிமிகு உன்னை, ஒளிமிகு நான் அசைக்கிறேன், பகலின் வடிவில், சூரியனின் கதிர்களில்.

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

காளையின் வடிவம் சிகரம் போல் ஒளிர்கிறது; பிருஹத், சுக்ரன், சுக்ரனின் முன்னோடி சோமன், சோமனின் முன்னோடி. உனது சோமாதாப்யம் என்ற பெயர் விழித்திருப்பது; அதற்காக உன்னை எடுத்துக்கொள்கிறேன். ஹே சோமா, அந்தச் சோமனுக்காக, ஸ்வாஹா.

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

ஹே தேவ சோமா, நீ உஷிக்; அக்னியின் விருப்பமான பானத்தை அணுகு. ஹே தேவ சோமா, நீ வசீ; இந்திரனின் விருப்பமான பானத்தை அணுகு. ஹே தேவ சோமா, நீ எங்கள் நண்பன்; எல்லா தேவர்களின் விருப்பமான பானத்தை அணுகு.

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

இங்கே மகிழ்ச்சி, இங்கே மகிழுங்கள், இங்கே உறுதி, இங்கே சுய உறுதி, ஸ்வாஹா. தாங்குபவனை தாய்க்கு அனுப்பி, தாங்குபவன் தாயைப் பருகி; எங்களில் செல்வ வளத்தைத் தாங்கட்டும், ஸ்வாஹா.

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

நீ சத்திரத்தின் செழிப்பு. ஒளியை அடைந்தோம், அமரர்களானோம். பூமியிலிருந்து வானுலகுக்கு ஏறினோம், தேவர்களைக் கண்டோம்; சுவர், ஒளி.

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

நீங்கள் இருவரும், ஹே இந்திரா, மலைகளே, முன்னணியில் போரிடுபவர்களே, எங்களை படையுடன் தாக்குபவனை விரட்டுங்கள்; வஜ்ரத்தாலேயே அவனை அடியுங்கள், வஜ்ரத்தாலேயே அடியுங்கள். ஆழமான பள்ளத்தில் வீழ்ந்தவனுக்கு தூரத்தில் வீழட்டும், அது அடையும்படி. எங்கள் எதிரிகளை, ஹே வீரனே, எல்லாப் பக்கமும் சிதறடியுங்கள், எல்லாப் பக்கமும் பிளவுபடுத்துங்கள். பூ, புவ, ஸ்வ; நல்ல சந்ததியுடன், சந்ததிகளுடன், நல்ல வீரர்களுடன், வீரர்களுடன், நல்ல போஷணத்துடன், போஷணத்துடன் நாம் ஆவோமாக.

8.54

परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥

பரமேஷ்டி அழைக்கப்பட்டவர். வாக்கு உச்சரிக்கப்படும்போது பிரஜாபதி. அந்தஸ் (சோமம்) அணுகப்பட வேண்டும். சவிதா வாங்கும் செயலில். விஸ்வகர்மா தீட்சையில். பூஷா சோம வாங்குதலில்.

8.55

इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥

வாங்குவதற்காக இந்திரனும் மருத்துகளும் எழுப்பப்பட்டனர். அசுரன் பேரம் பேசப்படுபவனாக. மித்திரன் வாங்கப்பட்டவன். விஷ்ணு ஷிபிவிஷ்டன், தொடைக்கு அருகில். விஷ்ணு நரந்திஷன், கொண்டு செல்லப்படுபவன்.

8.56

सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥

சோமன் வந்துவிட்டார். வருணன் ஆசந்தியில் அமர்ந்துள்ளார். அக்னி ஆக்னீத்ரத்தில் உள்ளார். இந்திரன் ஹவிர்தானத்தில் உள்ளார். அதர்வன் அருகில் கொண்டுவரப்படுகிறார்.

8.57

विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥

விश்வதேவர்கள் சோமக் கொடிகளில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர். விஷ்ணு திருப்தியுற்று வளர்க்கப்படுகிறார். யமன் பிழியப்படுகிறான். விஷ்ணு ஒன்று சேர்க்கப்படுகிறார். வாயு சுத்தி செய்யப்படுகிறான். சுக்கிரன் தூயவன். சுக்கிரம் பாலுடன் கலந்தது. மந்தி மாவுடன் கலந்தது.

8.58

विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥

விஶ்வதேவர்கள் சமஸங்களில் கொண்டுவரப்பட்டனர். அசுரன் ஹோமத்திற்காக உயர்த்தப்பட்டான். ருத்ரன் அழைக்கப்படுகிறான். வாதம் திரும்பியுள்ளது. நிருசக்ஷஸ் புகழப்பட்டான். பக்ஷம் உண்ணப்படுகிறது. பிதுர்களும் நாராசம்சர்களும் அமர்ந்துள்ளனர்.

8.59

सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥

சிந்து அவபൃத நீராட்டத்திற்காக எழுப்பப்பட்டது. சமுத்திரம் கொண்டுவரப்படுகிறது. நீரில் மூழ்கியது. எவர்களின் ஓஜஸால் உலகங்கள் தாங்கப்படுகின்றனவோ, வீரியத்தால் மிக வீரரான, மிக வலியவரான, எதிர்க்கப்பட முடியாதவர்களான அந்த இருவர் — விஷ்ணுவும் வருணனும் — முதல் அழைப்பில் வரட்டும்.

8.60

देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥

யஜ்ஞம் தேவர்களையும் துலோகத்தையும் அடையட்டும்; அங்கிருந்து எனக்கு செல்வம் கிட்டட்டும். யஜ்ஞம் மனிதர்களையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் அடையட்டும்; அங்கிருந்து எனக்கு செல்வம் கிட்டட்டும். யஜ்ஞம் பித்ருக்களையும் பூமியையும் அடையட்டும்; அங்கிருந்து எனக்கு செல்வம் கிட்டட்டும். யஜ்ஞம் எந்த லோகத்தை அடைந்தாலும்; அங்கிருந்து எனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.