ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿ

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹೀತನಾಗಿರುವೆ. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಓ ವಿಷ್ಣೋ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವವನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸೋಮ; ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಬಂಧನರಹಿತನಲ್ಲ; ಓ ಇಂದ್ರ, ದಾತನ ಬಳಿಗೆ ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ. ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಬಾ; ನಿನ್ನ ದಾನ ದೇವರಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಎರಡು ಜನ್ಮಗಳನ್ನೂ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಆದಿತ್ಯ, ನಾಲ್ಕನೇ ಸವನ ನಿನ್ನದು; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಮೃತವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

ಯಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಕೃಪೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ದಯಾಳುಗಳಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ; ಅದು ಸಂಕಟದಿಂದಲೂ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತರಲಿ. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

ಓ ವಿವಸ್ವತನ ಮಗ ಆದಿತ್ಯನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸೋಮಪಾನದ ಸ್ಥಾನ; ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು. ಓ ಜನರೇ, ಇವನಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರಿಸಿ; ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುವ ದಂಪತಿಗಳು ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಪುರುಷನು ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾನೆ, ಧನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

ಸವಿತೃವೇ, ಇಂದು ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡು, ನಾಳೆಯೂ ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡು; ಪ್ರತಿದಿನ ನಮಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ದೇವನೇ, ಈ ಅಪಾರ ಆಶ್ರಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಈ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನಾವು ಮಂಗಳದ ಭಾಗಿಗಳಾಗಲಿ.

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನೀನು ಸವಿತೃವಿಗೆ ಸೇರಿದವನು. ನೀನು ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವವನು, ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವವನು; ನೀನು ಪೋಷಣೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಇರಿಸು. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು, ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ, ದೇವ ಸವಿತೃವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ).

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನೀನು ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ, ಉತ್ತಮ ಅಡಿಪಾಯ; ಮಹಾ ವೃಷಭಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ).

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಿಂದುವಿನ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗಿರುವ ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಾಧಿಸಲಿ. ನಾನು ಮೇಲೆ, ನಾನು ಕೆಳಗೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ ನನ್ನ ತಂದೆಯಾಯಿತು. ನಾನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಎರಡು ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ನೋಡಿದೆನು; ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ದೇವ ತ್ವಷ್ಟೃನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರಜಾಪತಿ ವೃಷಭನು, ವೀರ್ಯದಾತನು ನೀನು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯವನ್ನಿಡು. ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಆ ವೃಷಭನ, ವೀರ್ಯದಾತನ ವೀರ್ಯಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ನೀನು ಹರಿ; ಹಾರಿಯೋಜನ; ಇಬ್ಬರು ಹರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು (ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ). ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಹರಿಗಳ ಧಾನ್ಯಗಳು, ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ.

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಭಾಗವೂ, ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಭಾಗವೂ ಯಾವುದಿದೆಯೋ, ಆ ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಯಜುಸ್, ಸ್ತುತ ಸೋಮ, ಶಸ್ತ ಉಕ್ಥ, ಆಹೂತ (ದೇವತೆಯ) ಆಹೂತ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ನೀನು ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ನೀನು ತಾನೇ ಮಾಡಿದ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ನೀನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ನಾನು ತಿಳಿದು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯದೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಗೂ ನೀನೇ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ.

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

ನಾವು ವರ್ಚಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪಯಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡೋಣ; ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮಂಗಳದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡೋಣ. ಉದಾರಿ ತ್ವಷ್ಟನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಲಿ; ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದುದನ್ನು ಒರೆಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸು; ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜ್ಞಾನಿ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಸು; ಮಘವನ್, ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಸು. ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿದುದರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಸು; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ.

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

ನಾವು ವರ್ಚಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪಯಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡೋಣ; ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮಂಗಳದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡೋಣ. ಉದಾರಿ ತ್ವಷ್ಟನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಿ; ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದುದನ್ನು ಒರೆಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

ಧಾತೃ, ರಾತಿ, ಸವಿತೃ ಇದನ್ನು (ಯಜ್ಞವನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿ, ನಿಧಿಗಳ ರಕ್ಷಕ ದೇವ ಅಗ್ನಿ, ತ್ವಷ್ಟೃ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು — ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದಾನ ನೀಡಿ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಇರಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪುವ ಆಸನಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಸವನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದ ನೀವು, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದು, ವಸುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಸ್ವಾಹಾ.

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

ಅಗ್ನಿ ದೇವನೇ, ನೀನು ಕರೆತರುವ ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ ಕಳುಹಿಸು. ಉಂಡು ಕುಡಿದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ ನಾವು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಲುಪುವವನೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಿ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಸ್ವಾಹಾ.

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

ದೇವತೆಗಳೇ, ದಾರಿ ತಿಳಿದವರೇ, ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡು ದಾರಿಯ ಮೂಲಕ ಬನ್ನಿ. ಮನಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವನೇ, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವಾಹಾದೊಂದಿಗೆ ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

ಯಜ್ಞವೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಯಜ್ಞಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯೋನಿಗೆ ಹೋಗು. ಸ್ವಾಹಾ. ಓ ಯಜ್ಞಪತಿಯೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞ, ಸೂಕ್ತವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಸರ್ವವೀರರೊಂದಿಗೆ; ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ.

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

ಹಾವು ನಾನಾಗಬಾರದು, ಪೃದಾಕುವೂ ಆಗಬಾರದು. ರಾಜ ವರುಣನು ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಸಂಚರಿಸಲು. ಕಾಲಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಹಿಂದಿರುಗಲು; ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನಿಗೂ ಹೃದಯ ಚುಚ್ಚುವವನಿಗೂ ಕೂಡ. ವರುಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ವರುಣನ ಪಾಶವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರಲಿ.

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

ಅಗ್ನಿಯ ಸೇನೆ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ನೀರುಗಳ ಪುತ್ರನು ಅಸುರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ. ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಯಜಿಸು, ಓ ಅಗ್ನಿ; ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ತುಪ್ಪ ಏರಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವಿದೆ; ನೀರುಗಳ ಒಳಗೆ. ಓಷಧಿಗಳೂ ನೀರುಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಯಜ್ಞದ, ಓ ಯಜ್ಞಪತಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೂಕ್ತೋಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮೋವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಯಾವುದು ಅದು. ಸ್ವಾಹಾ.

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

ದೈವಿಕ ಜಲಗಳೇ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಭ; ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧರಿಸಿರಿ. ದೇವ ಸೋಮನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಲೋಕ; ಅದರಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಹರಿಸು, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಸು.

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

ಅವಭೃಥವೇ, ನೀನು ನಿಚುಂಪುಣ; ನೀನು ನಿಚುಂಪುಣನಾಗಿ ಇಳಿದಿರುವೆ. ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆದ ಪಾಪದಿಂದ ನಾನು ದೂರಾದೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಆದ ಪಾಪದಿಂದಲೂ ದೂರಾದೆ. ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನಾದ ದೇವನೇ, ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಸಮಿಧೆ.

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳ ಗರ್ಭ ಜರಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸಲಿ. ಈ ವಾಯು ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಸಮುದ್ರ ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳ ಗರ್ಭ ಜರಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರಲಿ.

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

ನಿನಗೆ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಗರ್ಭವಿದೆಯೋ, ಚಿನ್ನದ ಯೋನಿಯೋ, ಅಂಗಗಳು ಅಕ್ಷತವೋ, ಅವನನ್ನು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತನೂ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪನೂ ಆದ ಇಂದು (ಸೋಮ) ಧೀರನಾಗಿ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು. ಏಕಪದೀ, ದ್ವಿಪದೀ, ತ್ರಿಪದೀ, ಚತುಷ್ಪದೀ, ಅಷ್ಟಾಪದೀ (ಛಂದಸ್ಸುಗಳು) ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಡಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಯಾರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ದಿವ್ಯ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ರಕ್ಷಿತನು.

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತೋಯಿಸಲಿ; ತಮ್ಮ ಪೋಷಕ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಲಿ.

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಿನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗು; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಲಿ; ಗ್ರಾವಾ ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

ಹೌದು, ಉದ್ದ ಕೇಶದ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಕಕ್ಷ್ಯೆಯನ್ನು ತುಂಬುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು. ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಮ್ಮತ್ತ ಬಾ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಅಜೇಯ ಬಲದ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ—ಋಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಷೋಡಶಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

ಅವನಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತ ಮೂರು ಜ್ಯೋತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಷೋಡಶೀ.

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

ಸಮ್ರಾಟ್ ಇಂದ್ರನೂ ರಾಜ ವರುಣನೂ ಮೊದಲು ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಭಾಗದ ನಂತರ ನಾನು ಭಾಗವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ದೇವಿ ವಾಕ್ ತೃಪ್ತಳಾಗಲಿ. ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವಾಹಾ.

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪವಿತ್ರನಾಗು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯೇ. ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ತೇಜಸ್ವಿ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ವಿ; ನಾನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಲಿ.

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

ಎದ್ದು, ಓಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಕುಡಿದು, ನೀನು ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ನಿನಗೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ನಿನಗೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಓಜಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿಯಾದವನು ನೀನು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿಯಾಗಲಿ.

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಅವನ ರಶ್ಮಿಗಳು ಜನರ ಹಿಂದೆ ಹರಡಿದವು, ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನಗೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನಗೆ. ಸೂರ್ಯನೇ, ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಲಿ.

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

ಆ ಜಾತವೇದಸ ದೇವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನಗೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನಗೆ.

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

ಈ ಕಲಶವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸು. ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಲಿ. ಬಲದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು; ಅವಳು ನಮಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಪಟ್ಟು ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ, ವಿಶಾಲ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವಳು, ಹಾಲು ತುಂಬಿದವಳು. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಲಿ.

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

ಇಡೆ, ರಂತೆ, ಹವ್ಯೆ, ಕಾಮ್ಯೆ, ಚಂದ್ರೆ, ಜ್ಯೋತಿ, ಅದಿತಿ, ಸರಸ್ವತಿ, ಮಹಿ, ವಿಶ್ರುತಿ — ಇವು ನಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು, ಓ ಅಘ್ನ್ಯೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಸತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸು.

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಆಕ್ರಮಿಸುವವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸು. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಗೆ ತಳ್ಳು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಗ್ರಹ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ.

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

ವಾಕ್ಕಿನ ಒಡೆಯ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳವನನ್ನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಂಗಳ ನೀಡುವವನು, ಸತ್ಕರ್ಮಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಗ್ರಹ; ಇಂದ್ರ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗಾಗಿ ನಿನಗೆ.

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

ಓ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ್! ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ವರ್ಧನದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಅವಧ್ಯನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಇವನು ಉಗ್ರನೂ ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯನೂ ಆಗಲಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮಗೃಹೀತ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು.

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

ನೀನು ಉಪಯಾಮಗೃಹೀತ; ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ನಿನ್ನ ಸಹಗಾನ.

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

ವ್ರೇಶೀ (ದಂಟು) ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕುಕೂನಾನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭಂದನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅತ್ಯಂತ ಮದಕರವಾದುದರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದುದರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಜ್ಜ್ವಲ ನಿನ್ನನ್ನು, ಉಜ್ಜ್ವಲನಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಗಲಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ.

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

ಗೂಳಿಯ ರೂಪವು ಕಕುದ್ ನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಬೃಹತ್, ಶುಕ್ರ, ಶುಕ್ರನ ಮುಂದಾಳು ಸೋಮ, ಸೋಮನ ಮುಂದಾಳು. ನಿನ್ನ ಸೋಮಾದಾಭ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸದಾ ಜಾಗರೂಕ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಸೋಮ, ಆ ಸೋಮನಿಗೆ, ಸ್ವಾಹಾ.

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನೀನು ಉಶಿಕ್; ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪಾನಕ್ಕೆ ಬಾ. ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನೀನು ವಶೀ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪಾನಕ್ಕೆ ಬಾ. ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಿಯ ಪಾನಕ್ಕೆ ಬಾ.

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ, ಇಲ್ಲಿ ರಮಿಸಿರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಧೃತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಧೃತಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ತಾಯಿಗೆ ಧಾರಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತ, ಧಾರಕನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಾಲುಣಿಸುತ್ತ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಧರಿಸಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ.

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

ನೀನು ಸತ್ರದ ಸಮೃದ್ಧಿ. ಬೆಳಕನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು, ಅಮೃತರಾದೆವು. ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದೆವು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡೆವು; ಸ್ವರ್ಗ, ಬೆಳಕು.

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

ನೀವಿಬ್ಬರು, ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳೇ, ಮುಂದೆ ಹೋರಾಡುವವರೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಆಕ್ರಮಿಸುವವನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ; ವಜ್ರದಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ವಜ್ರದಿಂದಲೇ ಹೊಡೆಯಿರಿ. ಬಿದ್ದವನು ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅದು ತಲುಪುವಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿ. ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಓ ಶೂರನೇ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಚದುರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸೀಳಿರಿ. ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ; ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ, ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವಿರೋಣ.

8.54

परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥

ಪರಮೇಷ್ಠಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ವಾಕ್ಯ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಅಂಧಸ್ (ಸೋಮ) ಸಮೀಪಿಸಬೇಕು. ಸವಿತೃ ಕ್ರಯದಲ್ಲಿ. ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ದೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ. ಪೂಷನ್ ಸೋಮಕ್ರಯಣದಲ್ಲಿ.

8.55

इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥

ಖರೀದಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತರು. ಅಸುರನು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವವನು. ಮಿತ್ರನು ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವನು. ವಿಷ್ಣು ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ, ತೊಡೆಯ ಬಳಿ. ವಿಷ್ಣು ನರಂಧಿಷ, ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವವನು.

8.56

सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥

ಸೋಮನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ವರುಣನು ಆಸಂದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಆಗ್ನೀಧ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಹವಿರ್ಧಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅಥರ್ವನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

8.57

विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥

ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಸೋಮದ ಕಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ವಿಷ್ಣುವು ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಯಮನು ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವಿಷ್ಣುವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವಾಯು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಶುಕ್ರನು ಪವಿತ್ರನು. ಶುಕ್ರವು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದೆ. ಮಂಥಿ ಸತ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದೆ.

8.58

विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥

ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಚಮಸಗಳಲ್ಲಿ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅಸುರನು ಹೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ರುದ್ರನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವಾತನು ಅಭಿಮುಖನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನೃಚಕ್ಷನು ಪ್ರಖ್ಯಾತನು. ಭಕ್ಷವು ಭುಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ನಾರಾಶಂಸರು ಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

8.59

सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥

ಸಿಂಧು ಅವಭೃಥಕ್ಕಾಗಿ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಮುದ್ರವು ತರಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ. ಯಾರ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ, ವೀರ್ಯದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ವೀರರಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠರಾದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಆ ಇಬ್ಬರು — ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ವರುಣ — ಮೊದಲ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.

8.60

देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥

ಯಜ್ಞವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನನಗೆ ಧನ ದೊರೆಯಲಿ. ಯಜ್ಞವು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನನಗೆ ಧನ ದೊರೆಯಲಿ. ಯಜ್ಞವು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನನಗೆ ಧನ ದೊರೆಯಲಿ. ಯಜ್ಞವು ಯಾವ ಲೋಕವನ್ನೇ ತಲುಪಲಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.