ଯଜୁର୍ବେଦ · ଅଧ୍ୟାୟ 8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1
उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥
ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ବିସ୍ତୃତ ପାଦକ୍ଷେପକାରୀ, ଏହା ତୁମର ସୋମ; ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କର, କେହି ତୁମକୁ ହାନି ନ କରନ୍ତୁ।
8.2
कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥
ତୁମେ କଦାପି ବନ୍ଧନହୀନ ନୁହଁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦାତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ଧନବାନ, ଆହୁରି ନିକଟକୁ ଆସ; ତୁମର ଦାନ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଏ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
8.3
कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥
ତୁମେ କଦାପି ବିଦାୟ ହୁଅ ନାହିଁ; ଉଭୟ ଜନ୍ମର ତୁମେ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଆଦିତ୍ୟ, ଚତୁର୍ଥ ସବନ ତୁମର; ତୁମର ଶକ୍ତି ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅମୃତରୂପେ ସ୍ଥିତ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
8.4
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥
ଯଜ୍ଞ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, କୃପା ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଦୟାଳୁ ହୁଅ। ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ସୁମତି ଫେରୁ; ତାହା ସଙ୍କଟରୁ ମଧ୍ୟ ଧନ ଦେଉ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
8.5
विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥
ହେ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଆଦିତ୍ୟ, ଏହା ତୁମର ସୋମପାନ ସ୍ଥାନ; ସେଥିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଏଥିରେ ବାକ୍ୟ ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ସ୍ଥାପନ କର; ଆଶୀର୍ବାଦକାରୀ ଦମ୍ପତି ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପାଆନ୍ତୁ। ପୁରୁଷ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ଦିଏ, ଧନ ପାଏ, ଏବଂ ଘରେ ପ୍ରତିଦିନ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ।
8.6
वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥
ହେ ସବିତା, ଆଜି ମଙ୍ଗଳ ଦିଅ, ଆଉ କାଲି ମଧ୍ୟ; ପ୍ରତିଦିନ ଆମକୁ ମଙ୍ଗଳ ପଠାଅ। ହେ ଦେବ, ଏହି ବିପୁଳ ଆଶ୍ରୟର ଉତ୍ତମତା ଦ୍ୱାରା, ଏହି ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା, ଆମେ ମଙ୍ଗଳର ଅଂଶୀଦାର ହେଉ।
8.7
उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥
ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ତୁମେ ସବିତାଙ୍କର। ତୁମେ ପୋଷଣ ଦେଉଥିବା, ପୋଷଣ ଦେଉଥିବା; ତୁମେ ପୋଷଣ, ମୋ ମଧ୍ୟରେ ପୋଷଣ ସ୍ଥାପନ କର। ଯଜ୍ଞକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ, ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଅର୍ପଣ)।
8.8
उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥
ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ତୁମେ ସୁଖଦ ଆଶ୍ରୟ, ସୁଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତି; ମହାନ ବୃଷଭଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଅର୍ପଣ)। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଅର୍ପଣ)।
8.9
उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥
ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ। ହେ ଦେବ ସୋମ, ବୃହସ୍ପତି ପାଇଁ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ, ବିନ୍ଦୁର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପତ୍ନୀ ସହିତ ଗ୍ରହମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସିଦ୍ଧ କରେ। ମୁଁ ଉପରେ, ମୁଁ ତଳେ; ଯାହା ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ତାହା ମୋର ପିତା ହୋଇଛି। ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଦେଖିଲି; ଗୁହାରେ ଥିବା ଦେବତାମାନଙ୍କର ପରମ ସ୍ଥାନ ମୁଁ ଦେଖିଲି।
8.10
अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ପତ୍ନୀ ସହିତ, ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ସହ ମିଶି ସୋମ ପାନ କର, ସ୍ୱାହା। ପ୍ରଜାପତି ବୃଷ, ବୀର୍ଯ୍ୟଦାତା ତୁମେ; ମୋଠାରେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ରଖ। ପ୍ରଜାପତି ସେହି ବୃଷର, ବୀର୍ଯ୍ୟଦାତାର ବୀର୍ଯ୍ୟଦାନ ସ୍ଥାନ ମୁଁ ଲାଭ କରେ।
8.11
उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥
ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ। ତୁମେ ହରି, ହାରିଯୋଜନ; ଦୁଇ ହରି ସହିତ ତୁମକୁ (ଯୋଡ଼େ)। ତୁମେ ଦୁଇ ହରିଙ୍କ ଧାନ, ସୋମ ସହିତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ।
8.12
यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥
ତୁମର ଅଶ୍ୱ ଦେଉଥିବା ଭକ୍ଷ ଓ ଗୋ ଦେଉଥିବା ଭକ୍ଷ ଯାହା ଅଛି, ସେହି ତୁମର ଇଷ୍ଟଯଜୁଷ, ସ୍ତୁତ ସୋମ, ଶସ୍ତ ଉକ୍ଥ, ଆହୂତ (ଦେବତାଙ୍କର) ଆହୂତ ଭକ୍ଷକୁ ମୁଁ ଭକ୍ଷଣ କରେ।
8.13
देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥
ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ। ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ। ତୁମେ ପିତୃଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ। ତୁମେ ନିଜ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ। ତୁମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ। ମୁଁ ଜାଣି ଯାହା ପାପ କରିଛି ଏବଂ ନ ଜାଣି ଯାହା କରିଛି, ସେହି ସମସ୍ତ ପାପର ତୁମେ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ।
8.14
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥
ଆମେ ବର୍ଚସ୍ ଓ ପୟସ୍ ସହିତ, ଶରୀର ସହିତ ମିଳିତ ହେଉ; ମନ ଓ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ମିଳିତ ହେଉ। ଉଦାର ଦାତା ତ୍ୱଷ୍ଟା ଧନ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତୁ; ଶରୀରରେ ଯାହା ବିକୃତ ତାହା ପୋଛି ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
8.15
सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମକୁ ମନ ସହିତ ନେଇଯାଅ; ଗାଈ ସହିତ, ଜ୍ଞାନୀ ପୃଷ୍ଠପୋଷକ ସହିତ ଯୋଡ଼; ହେ ମଘବନ୍, କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଯୋଡ଼। ବ୍ରହ୍ମ ସହିତ, ଦେବତାଙ୍କ କୃତ ଯାହା ଅଛି ତାହା ସହିତ ଯୋଡ଼; ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଯୋଡ଼। ସ୍ୱାହା।
8.16
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥
ଆମେ ବର୍ଚସ୍ ଓ ପୟସ୍ ସହିତ, ଶରୀର ସହିତ ମିଳିତ ହେଉ; ମନ ଓ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ମିଳିତ ହେଉ। ଉଦାର ଦାତା ତ୍ୱଷ୍ଟା ଧନ ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରନ୍ତୁ; ଶରୀରରେ ଯାହା ବିକୃତ ତାହା ପୋଛି ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
8.17
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥
ଧାତା, ରାତି, ସବିତା — ଏହି (ଯଜ୍ଞ) ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ପ୍ରଜାପତି, ନିଧିରକ୍ଷକ ଦେବ ଅଗ୍ନି, ତ୍ୱଷ୍ଟା ଓ ବିଷ୍ଣୁ — ସନ୍ତାନ ସହିତ ଏକତ୍ର ଦାନ କରି ଯଜମାନଙ୍କୁ ଧନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
8.18
सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜରେ ପହଞ୍ଚିହେବା ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ। ଏହି ସବନ ଗ୍ରହଣ କରି ଆସିଥିବା ଆପଣମାନେ, ହବି ବହନ କରି ଆଣି, ହେ ବସୁଗଣ, ଆମକୁ ଧନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
8.19
याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି ଦେବ, ଆପଣ ଆଣୁଥିବା ଇଚ୍ଛୁକ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ପଠାନ୍ତୁ। ଖାଇ ଓ ପିଇ ସାରିଥିବା ସମସ୍ତ ଦେବତା ପ୍ରାଣ ସହିତ ଘର୍ମ ଉପରେ ଅନୁକୂଳ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସ୍ଥିତ ହେଉନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
8.20
वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ପ୍ରଚେଷ୍ଟାଶୀଳ ଯଜ୍ଞରେ ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଏଠାରେ ହୋତା ରୂପେ ବରଣ କରିଛୁ। ପୃଥକ ଭାବେ ଓ ଅତି ଶୀଘ୍ର ପହଞ୍ଚିବା ତୁମେ, ଯଜ୍ଞ ଜାଣି ବିଦ୍ୱାନ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ। ସ୍ୱାହା।
8.21
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ପଥ ଜାଣିଥିବା ଦେବତାଗଣ, ପଥ ପାଇ ପଥରେ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ମନର ସ୍ୱାମୀ ଦେବ, ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସ୍ୱାହା ସହିତ ବାୟୁରେ ସ୍ଥାପନ କର।
8.22
यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥
ହେ ଯଜ୍ଞ, ଯଜ୍ଞକୁ ଯାଅ; ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ; ନିଜ ଯୋନିକୁ ଯାଅ। ସ୍ୱାହା। ହେ ଯଜ୍ଞପତେ, ଏହା ତୁମର ଯଜ୍ଞ, ସୂକ୍ତବାକ୍ୟ ସହିତ, ସର୍ବବୀର ସହିତ; ତାହା ପ୍ରସନ୍ନତାରେ ଗ୍ରହଣ କର। ସ୍ୱାହା।
8.23
माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥
ସର୍ପ ମୁଁ ନହେଉ, ପୃଦାକୁ ମଧ୍ୟ ନହେଉ। ରାଜା ବରୁଣ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଶସ୍ତ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ଯିବା ପାଇଁ। ପାଦ ବିହୀନଙ୍କୁ ପାଦ ଦେଲେ, ଫେରିବା ପାଇଁ; ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓ ହୃଦୟ ବିଦ୍ଧକାରୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ବରୁଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ବରୁଣଙ୍କ ପାଶ ମୋ ଉପରେ ସ୍ଥିର ରହୁ।
8.24
अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସେନା ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ଜଳର ପୁତ୍ର ଅସୁରଶକ୍ତିରୁ ରକ୍ଷା କରି। ପ୍ରତି ଗୃହରେ ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ଯଜନ କର, ହେ ଅଗ୍ନି; ତୁମ ଜିହ୍ୱା ଆଡ଼କୁ ଘୃତ ଉଠୁ। ସ୍ୱାହା।
8.25
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥
ସମୁଦ୍ରରେ ତୁମ ହୃଦୟ ଅଛି; ଜଳ ମଧ୍ୟରେ। ଔଷଧି ଓ ଜଳ ତୁମକୁ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ସମାହିତ କରୁ। ଯଜ୍ଞର, ହେ ଯଜ୍ଞପତି, ତୁମକୁ ସୂକ୍ତୋକ୍ତି ଓ ନମୋବାକ୍ୟରେ ଆମେ ସେବା କରୁ, ଯାହା ଅଛି। ସ୍ୱାହା।
8.26
देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥
ହେ ଦିବ୍ୟ ଜଳସମୂହ, ଏହା ତୁମ ଗର୍ଭ; ଏହାକୁ ପ୍ରସନ୍ନତାରେ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ଧାରଣ କର। ହେ ଦେବ ସୋମ, ଏହା ତୁମ ଲୋକ; ସେଥିରେ କଲ୍ୟାଣ ପ୍ରବାହିତ କର ଏବଂ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବାହିତ କର।
8.27
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥
ହେ ଅବଭୃଥ, ତୁମେ ନିଚୁମ୍ପୁଣ; ତୁମେ ନିଚୁମ୍ପୁଣ ରୂପେ ଓହ୍ଲାଇଛ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପରୁ ମୁଁ ଦୂର ହୋଇଛି; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପରୁ ମଧ୍ୟ ଦୂର ହୋଇଛି। ହେ ବହୁପ୍ରଶଂସିତ ଦେବ, ହିଂସାରୁ ରକ୍ଷା କର। ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସମିଧ।
8.28
एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥
ଦଶମ ମାସର ଗର୍ଭ ଜରାୟୁ ସହ ଗତିଶୀଳ ହେଉ। ଯେପରି ଏହି ବାୟୁ ଗତି କରେ, ଯେପରି ସମୁଦ୍ର ଗତି କରେ, ସେହିପରି ଏହି ଦଶମ ମାସର ଗର୍ଭ ଜରାୟୁ ସହ ବାହାରକୁ ଆସୁ।
8.29
यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥
ତୁମର ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଗର୍ଭ, ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଯୋନି ଓ ଅକ୍ଷତ ଅଙ୍ଗ ଯାହାର, ତାକୁ ମୁଁ ମାତା ସହ ମିଳାଇଲି। ସ୍ୱାହା।
8.30
पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ, ବିବିଧ ରୂପବାନ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ) ଧୀର ହୋଇ ନିଜ ମହିମାକୁ ଭିତରୁ ଅଳଙ୍କୃତ କଲା। ଏକପଦୀ, ଦ୍ୱିପଦୀ, ତ୍ରିପଦୀ, ଚତୁଷ୍ପଦୀ, ଅଷ୍ଟାପଦୀ (ଛନ୍ଦ) ଲୋକସମୂହରେ ବିସ୍ତାର ହେଉ। ସ୍ୱାହା।
8.31
मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ଯାହାର ଗୃହରେ ଆପଣମାନେ ଦିବ୍ୟ ମହାତେଜରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ ଭାବେ ସୁରକ୍ଷିତ।
8.32
मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥
ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ଆମର ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତୁ; ପୋଷକ ଧନରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
8.33
आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମ ରଥରେ ଆସୀନ ହୁଅ; ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ଯୋଜିତ। ତୁମ ମନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରୁ; ଗ୍ରାବା ନିଜ ଶବ୍ଦରେ ତାହା କରୁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ।
8.34
युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥
ହଁ, ଲମ୍ବ କେଶର, ବଳଶାଳୀ, କକ୍ଷ୍ୟା ପୂରଣକାରୀ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼। ସୋମ ପାନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ସ୍ତୁତି ଶୁଣି ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ।
8.35
इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥
ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ଅଜେୟ ବଳର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ବହନ କରନ୍ତି—ଋଷିମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ।
8.36
यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥
ତାଙ୍କଠାରୁ ଅନ୍ୟ କେହି ଜନ୍ମ ନାହିଁ; ସମସ୍ତ ଭୁବନରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସେ ହିଁ। ପ୍ରଜାପତି ପ୍ରଜା ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ତିନି ଜ୍ୟୋତି ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ହିଁ ଷୋଡ଼ଶୀ।
8.37
इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥
ସମ୍ରାଟ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ରାଜା ବରୁଣ ପ୍ରଥମେ ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଭାଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ। ସେମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କ ଭାଗ ପରେ ମୁଁ ଭାଗ ଭୋଜନ କରେ। ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ଦେବୀ ବାକ୍ ତୃପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ। ପ୍ରାଣ ସହିତ, ସ୍ୱାହା।
8.38
अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ପବିତ୍ର ହୁଅ, ସତ୍କର୍ମୀ। ଆମକୁ ତେଜ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ; ମୋ ମଧ୍ୟରେ ଧନ ଓ ପୋଷଣ ସ୍ଥାପନ କରି। ତୁମେ ଉପଯାମ-ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ହୋଇଛ; ତେଜ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିକୁ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ତେଜ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିକୁ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି। ତେଜସ୍ୱୀ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତେଜସ୍ୱୀ; ମୁଁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତେଜସ୍ୱୀ ହେଉ।
8.39
उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥
ଉଠି, ଓଜ ସହିତ, ପାନ କରି ତୁମେ ତୁମ ଦୁଇ ଜହ୍ନ ହଲାଇଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମକୁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଓଜ ପାଇଁ, ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଓଜ ପାଇଁ, ତୁମକୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଓଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଅତି ଓଜସ୍ୱୀ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଅତି ଓଜସ୍ୱୀ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅତି ଓଜସ୍ୱୀ ହେଉ।
8.40
अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥
ତାଙ୍କର କିରଣ ଦେଖାଗଲା, ତାଙ୍କର ରଶ୍ମି ଲୋକମାନଙ୍କ ପଛେ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲା, ଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ, ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ, ତୁମକୁ। ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ ହେଉ।
8.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥
ସେହି ଜାତବେଦା ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ କିରଣ ଉପରକୁ ବହନ କରେ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ, ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ, ତୁମକୁ।
8.42
आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥
ଏ କଳସକୁ ଆଘ୍ରାଣ କର। ସୋମବିନ୍ଦୁ ତୁମ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରୁ। ବଳ ସହିତ ଫେରି ଆସ; ସେ ଆମ ପାଇଁ ହଜାରଗୁଣ କ୍ଷୀର ଦୁହୁ, ବିସ୍ତୃତ ଧାରାବତୀ, କ୍ଷୀରବତୀ। ସମ୍ପଦ ପୁନର୍ବାର ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରୁ।
8.43
इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥
ଇଡେ, ରନ୍ତେ, ହବ୍ୟେ, କାମ୍ୟେ, ଚନ୍ଦ୍ରେ, ଜ୍ୟୋତେ, ଅଦିତେ, ସରସ୍ୱତି, ମହି, ବିଶ୍ରୁତି — ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ନାମ, ହେ ଅଘ୍ନ୍ୟେ। ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମୋ ସତ୍କର୍ମ କୁହ।
8.44
वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମଠାରୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଅ। ଯେ ଆମକୁ ହାନି ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାକୁ ଅନ୍ଧକାରକୁ ପଠାଅ। ତୁମେ ଉପଯାମ-ଗ୍ରହ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଶତ୍ରୁନାଶ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରୁଛି)। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଶତ୍ରୁନାଶ ପାଇଁ ତୁମ ପାଇଁ।
8.45
वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥
ବାଣୀର ସ୍ୱାମୀ, ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ମନ ପରି ଦ୍ରୁତ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସେ ଆମର ସମସ୍ତ ଆହ୍ୱାନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ସମସ୍ତଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ଦେଉଥିବା, ସତ୍କର୍ମୀ, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପଯାମ-ଗ୍ରହ; ଇନ୍ଦ୍ର ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରୁଛି)। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ର ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମ ପାଇଁ।
8.46
विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥
ହେ ବିଶ୍ୱକର୍ମନ୍! ହବିଃ ଓ ବର୍ଧନ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତ୍ରାତା ଓ ଅବଧ୍ୟ କରିଛ। ତାଙ୍କ ଆଗରେ ପୂର୍ବ ପ୍ରଜାମାନେ ନତ ହେଲେ; ଏ ଉଗ୍ର ଓ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହେଉ। ତୁମେ ଉପଯାମଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଏ ତୁମର ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
8.47
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥
ତୁମେ ଉପଯାମଗୃହୀତ; ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦର ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦର ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଜଗତୀ ଛନ୍ଦର ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଅନୁଷ୍ଟୁପ୍ ତୁମର ସହଗାନ।
8.48
व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥
ବ୍ରେଶୀ (ଡାଳ) ପାତ୍ରରେ ତୁମକୁ ହଲାଉଛି; କୁକୂନାନ ପାତ୍ରରେ ହଲାଉଛି; ଭନ୍ଦନ ପାତ୍ରରେ ହଲାଉଛି; ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଦକର ପାତ୍ରରେ ହଲାଉଛି; ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ପାତ୍ରରେ ହଲାଉଛି। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମକୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମୁଁ ହଲାଉଛି, ଦିନର ରୂପରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣରେ।
8.49
ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥
ବୃଷଭର ରୂପ ଏକ ଶିଖରପରି ଝଲସେ; ବୃହତ୍, ଶୁକ୍ର, ଶୁକ୍ରଙ୍କ ଅଗ୍ରଗାମୀ ସୋମ, ସୋମଙ୍କ ଅଗ୍ରଗାମୀ। ତୁମର ସୋମାଦାଭ୍ୟ ନାମ ଯାହା ସଦା ଜାଗ୍ରତ, ତା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ହେ ସୋମ, ସେହି ସୋମ ପାଇଁ, ସ୍ୱାହା।
8.50
उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥
ହେ ଦେବ ସୋମ, ତୁମେ ଉଶିକ; ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପେୟ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ଦେବ ସୋମ, ତୁମେ ବଶୀ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପେୟ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ଦେବ ସୋମ, ତୁମେ ଆମର ସଖା; ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପେୟ ନିକଟକୁ ଆସ।
8.51
इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥
ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦ, ଏଠାରେ ରମ, ଏଠାରେ ଧୃତି, ଏଠାରେ ସ୍ୱଧୃତି, ସ୍ୱାହା। ମାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଧାରକକୁ ପଠାଇ, ଧାରକ ମାତାଙ୍କୁ ପାନ କରାଇ; ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଧନ-ପୋଷଣ ଧାରଣ କରୁ, ସ୍ୱାହା।
8.52
सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥
ତୁମେ ସତ୍ରର ସମୃଦ୍ଧି। ଆମେ ଜ୍ୟୋତିରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ, ଅମର ହେଲୁ। ପୃଥିବୀରୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆରୋହଣ କଲୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପାଇଲୁ; ସ୍ୱର୍ଗ, ଜ୍ୟୋତି।
8.53
युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥
ତୁମେ ଦୁହେଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପର୍ବତଗଣ, ଯେଉଁମାନେ ଆଗରେ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ଯେ ଆମ ଉପରେ ସେନା ସହିତ ଆକ୍ରମଣ କରେ ତାକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ବଜ୍ରରେ ହିଁ ତାକୁ ମାର, ବଜ୍ରରେ ହିଁ ମାର। ପତିତ ଜଣେ ଗଭୀର ଗର୍ତ୍ତରେ, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ପହଞ୍ଚେ ସେହି ଦୂରରେ ପଡ଼ୁ। ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ, ହେ ବୀର, ସବୁ ପାଖରୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କର, ସବୁ ପାଖରୁ ବିଦାରଣ କର। ଭୂଃ, ଭୁବଃ, ସ୍ଵଃ; ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ସହିତ, ସନ୍ତାନ ସହିତ, ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ, ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ, ଉତ୍ତମ ପୋଷଣ ସହିତ, ପୋଷଣ ସହିତ ଆମେ ହେଉ।
8.54
परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥
ପରମେଷ୍ଠୀଙ୍କ ନାମ ନିଆଗଲା। ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରିତ ହେଲେ ପ୍ରଜାପତି। ଅନ୍ଧସ (ସୋମ)ଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା। ସବିତା କ୍ରୟରେ। ବିଶ୍ୱକର୍ମା ଦୀକ୍ଷାରେ। ପୂଷା ସୋମକ୍ରୟଣରେ।
8.55
इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥
କ୍ରୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମରୁତଗଣ ଉଠିଲେ। ଅସୁର ଦରଦାମ କରାଯାଉଥିବା। ମିତ୍ର କ୍ରୀତ। ବିଷ୍ଣୁ ଶିପିବିଷ୍ଟ, ଊରୁ ପାଖରେ ନିକଟ। ବିଷ୍ଣୁ ନରନ୍ଧିଷ, ନିଆଯାଉଥିବା।
8.56
सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥
ସୋମ ଆସିଛନ୍ତି। ବରୁଣ ଆସନ୍ଦୀରେ ଉପବିଷ୍ଟ। ଅଗ୍ନି ଆଗ୍ନୀଧ୍ରରେ। ଇନ୍ଦ୍ର ହବିର୍ଧାନରେ। ଅଥର୍ବା ନିକଟକୁ ଆଣାଯାଉଛନ୍ତି।
8.57
विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥
ବିଶ୍ୱଦେବତା ସୋମଶାଖାରେ ସ୍ଥାପିତ। ବିଷ୍ଣୁ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ପୋଷିତ ହେଉଛନ୍ତି। ଯମ ନିଚୋଡ଼ାଯାଉଛନ୍ତି। ବିଷ୍ଣୁ ସଂଗୃହୀତ ହେଉଛନ୍ତି। ବାୟୁ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଛନ୍ତି। ଶୁକ୍ର ପବିତ୍ର। ଶୁକ୍ର କ୍ଷୀରରେ ମିଶ୍ରିତ। ମନ୍ଥୀ ସତ୍ତୁରେ ମିଶ୍ରିତ।
8.58
विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥
ବିଶ୍ୱଦେବତା ଚମସରେ ଆଣାଯାଇଛନ୍ତି। ଅସୁର ହୋମ ପାଇଁ ଉଠାଯାଇଛନ୍ତି। ରୁଦ୍ର ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଉଛନ୍ତି। ବାତ ଅଭିମୁଖୀ ହୋଇଛନ୍ତି। ନୃଚକ୍ଷା ପ୍ରଖ୍ୟାତ। ଭକ୍ଷ ଭକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି। ପିତୃ ଓ ନାରାଶଂସ ସ୍ଥିତ।
8.59
सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥
ସିନ୍ଧୁ ଅବଭୃଥ ପାଇଁ ଉଠାଯାଇଛି। ସମୁଦ୍ର ଆଣାଯାଉଛି। ଜଳରେ ବୁଡ଼ାଯାଇଛି। ଯାହାଙ୍କ ଓଜରେ ଲୋକସମୂହ ଧରାଯାଇଛି, ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ ଅତି ବୀର ଓ ଅତି ବଳବାନ, ଅପ୍ରତିହତ ହୋଇ ବଳରେ ଶାସନ କରନ୍ତି — ସେହି ବିଷ୍ଣୁ ଓ ବରୁଣ ପ୍ରଥମ ଆହ୍ୱାନରେ ଆସନ୍ତୁ।
8.60
देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥
ଯଜ୍ଞ ଦେବତା ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ; ସେଠାରୁ ମୋତେ ଧନ ମିଳୁ। ଯଜ୍ଞ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ; ସେଠାରୁ ମୋତେ ଧନ ମିଳୁ। ଯଜ୍ଞ ପିତୃ ଓ ପୃଥିବୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ; ସେଠାରୁ ମୋତେ ଧନ ମିଳୁ। ଯଜ୍ଞ ଯେକୌଣସି ଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ; ସେଠାରୁ ମୋର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
8.61
चतुस्त्रिꣳशत् तन्तवो ये वितत्निरे य ऽ इमं यज्ञꣳ स्वधया ददन्ते ।
तेषां छिन्नꣳ सम् व् एतद् दधामि स्वाहा घर्मो ऽ अप्य् एतु देवान् ॥ ८.६१ ॥
ଯେଉଁ ଚଉତିରିଶ ସୂତା ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଥିଲା, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱଧାରେ ଏ ଯଜ୍ଞ ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଛିନ୍ନ ସୂତାକୁ ମୁଁ ଯୋଡ଼େ। ସ୍ୱାହା। ଘର୍ମ ମଧ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖେ ପହଞ୍ଚୁ।
8.62
यज्ञस्य दोहो विततः पुरुत्रा सो ऽ अष्टधा दिवम् अन्वा ततान ।
स यज्ञ धुक्ष्व महि मे प्रजयाꣳ रायस्पोषं विश्वम् आयुर् अशीय स्वाहा ॥ ८.६२ ॥
ଯଜ୍ଞର ଦୋହନ ବହୁ ସ୍ଥାନରେ ବିସ୍ତୃତ। ତାହା ଅଷ୍ଟବିଧରେ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସାରିତ। ହେ ଯଜ୍ଞ, ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ଦୋହନ କର; ସନ୍ତାନ ଓ ଧନପୋଷଣ ସହିତ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ଲାଭ କରେ। ସ୍ୱାହା।
8.63
आ पवस्व हिरण्यवद् अश्ववत् सोम वीरवत् ।
वाजं गोमन्तम् आ भर स्वाहा ॥ ८.६३ ॥
ହେ ସୋମ, ସୁନା, ଘୋଡ଼ା, ବୀର ପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ସହ ଏଠାକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଗୋଧନ ସହିତ ଅନ୍ନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ। ସ୍ୱାହା।