યજુર્વેદ · અધ્યાય 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

શબ્દાર્થ સાથે વાંચો

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

તું ઉપયામ પાત્રમાં ગૃહીત છે. આદિત્યો માટે તને. હે વિષ્ણુ, વિશાળ ડગલાં ભરનાર, આ તારો સોમ છે; તેનું રક્ષણ કર, કોઈ તને હાનિ ન પહોંચાડે.

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

તું ક્યારેય બંધનરહિત નથી; હે ઇન્દ્ર, તું દાતા પાસે આવે છે. હે ધનવાન, વધુ નજીક આવ; તારું દાન દેવ દ્વારા અપાય છે. આદિત્યો માટે તને.

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

તું ક્યારેય વિદાય લેતો નથી; બંને જન્મોનું તું રક્ષણ કરે છે. હે આદિત્ય, ચોથું સવન તારું છે; તારું બળ સ્વર્ગમાં અમૃત રૂપે સ્થિત છે. આદિત્યો માટે તને.

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

યજ્ઞ દેવો તરફ, કૃપા તરફ જાય છે. હે આદિત્યો, દયાળુ થાઓ. તમારી તરફ આવતી સુમતિ પાછી ફરે; તે સંકટમાંથી પણ ધન આપનારી હો. આદિત્યો માટે તને.

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

હે વિવસ્વાનના પુત્ર આદિત્ય, આ તારું સોમપાનનું સ્થાન છે; ત્યાં આનંદ માણ. હે માણસો, આમાં વચન પ્રત્યે શ્રદ્ધા સ્થાપો; આશીર્વાદ આપનાર પતિ-પત્ની ઇચ્છિત ધન મેળવે. પુરુષ પુત્રને જન્મ આપે છે, ધન પામે છે, અને ઘરમાં દરરોજ વૃદ્ધિ પામે છે.

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

હે સવિતા, આજે કલ્યાણ આપ, અને આવતીકાલે પણ; દિવસે દિવસે અમને કલ્યાણ મોકલ. હે દેવ, આ વિપુલ આશ્રયના શ્રેષ્ઠ ધનથી, આ બુદ્ધિથી, અમે કલ્યાણના ભાગીદાર થઈએ.

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; તું સવિતાનો છે. તું પોષણ આપનાર છે, પોષણ આપનાર છે; તું પોષણ છે, મારામાં પોષણ સ્થાપ. યજ્ઞને પ્રેરિત કર, યજ્ઞપતિને પ્રેરિત કર; સમૃદ્ધિ માટે, દેવ સવિતા માટે તને (અર્પણ).

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; તું સુંદર આશ્રય છે, સુદૃઢ પાયો છે; મહાન વૃષભને નમસ્કાર. વિશ્વદેવો માટે તને (અર્પણ). આ તારું સ્થાન છે; વિશ્વદેવો માટે તને (અર્પણ).

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે. હે દેવ સોમ, બૃહસ્પતિ માટે નિચોવાયેલા, બિંદુના ઇન્દ્રિયબળથી ભરેલા, પત્નીઓ સહિતના ગ્રહોને હું સિદ્ધ કરું. હું ઉપર, હું નીચે; જે અંતરિક્ષ છે તે મારા પિતા થયા. મેં સૂર્યને બંને બાજુએ જોયો; ગુફામાં રહેલા દેવોનું પરમ સ્થાન મેં જોયું.

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

હે અગ્નિ, પત્ની સહિત, દેવ ત્વષ્ટા સાથે મળીને સોમ પી, સ્વાહા. પ્રજાપતિ વૃષભ છે, વીર્યદાતા છે તું; મારામાં વીર્ય સ્થાપ. પ્રજાપતિ તે વૃષભના, વીર્યદાતાના વીર્યદાનનું સ્થાન હું પ્રાપ્ત કરું.

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે. તું હરિ છે, હારિયોજન છે; બે હરિઓ સાથે તને (જોડું છું). તમે બે હરિઓના ધાન્ય છો, સોમ સહિત; ઇન્દ્ર માટે.

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

તારો જે અશ્વ આપનારો ભક્ષ છે અને જે ગાય આપનારો ભક્ષ છે, તે તારા ઇષ્ટયજુસ, સ્તુત સોમ, શસ્ત ઉક્થ, આહૂત (દેવના) આહૂત ભક્ષનું હું ભક્ષણ કરું છું.

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

તું દેવોએ કરેલા પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે. તું મનુષ્યોએ કરેલા પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે. તું પિતૃઓએ કરેલા પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે. તું પોતે કરેલા પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે. તું દરેક પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે. મેં જાણીને અને અજાણતાં કરેલા સર્વ પાપનું તું પ્રાયશ્ચિત્ત છે.

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

અમે વર્ચસ અને પયસ સાથે, શરીરો સાથે જોડાઈએ; મન અને કલ્યાણ સાથે જોડાઈએ. ઉદાર દાતા ત્વષ્ટા ધન વહેંચે; શરીરમાં જે વિકૃત છે તેને લૂછીને શુદ્ધ કરે.

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

હે ઇન્દ્ર, તું અમને મન સાથે દોરી જા; ગાયો સાથે, જ્ઞાની આશ્રયદાતાઓ સાથે જોડ; હે મઘવન્, કલ્યાણ સાથે જોડ. બ્રહ્મ સાથે, દેવોએ કરેલું જે છે તે સાથે જોડ; યજ્ઞાર્હ દેવોની કૃપામાં જોડ. સ્વાહા.

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

અમે વર્ચસ અને પયસ સાથે, શરીરો સાથે જોડાઈએ; મન અને કલ્યાણ સાથે જોડાઈએ. ઉદાર દાતા ત્વષ્ટા ધનની વ્યવસ્થા કરે; શરીરમાં જે વિકૃત છે તેને લૂછીને શુદ્ધ કરે.

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

ધાતા, રાતિ, સવિતા — આ (યજ્ઞ) સ્વીકારો. પ્રજાપતિ, નિધિઓના રક્ષક દેવ અગ્નિ, ત્વષ્ટા અને વિષ્ણુ — સંતાન સહિત એકસાથે દાન આપીને યજમાનને ધન આપો. સ્વાહા.

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

હે દેવો, અમે તમારા માટે સહેલાઈથી પહોંચી શકાય તેવાં આસનો બનાવ્યાં છે. આ સવનને સ્વીકારીને આવેલા તમે, હવિઓ વહન કરીને, હે વસુઓ, અમને ધન આપો. સ્વાહા.

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

હે અગ્નિ દેવ, તું લાવતો ઇચ્છુક દેવોને તારા જ સ્થાને મોકલ. ખાઈ-પીને રહેલા સર્વ દેવો પ્રાણ સહિત ઘર્મ પર અનુકૂળપણે સ્વર્ગમાં સ્થિત થાઓ. સ્વાહા.

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

હે અગ્નિ, આ પ્રયત્નશીલ યજ્ઞમાં અમે તને જ અહીં હોતા તરીકે પસંદ કર્યો છે. અલગ-અલગ રીતે અને અત્યંત ઝડપથી પહોંચનારા, યજ્ઞને જાણનાર વિદ્વાન બનીને યજ્ઞ પાસે આવ. સ્વાહા.

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

હે દેવો, માર્ગ જાણનારાઓ, માર્ગ મેળવીને માર્ગથી આવો. હે મનના સ્વામી દેવ, આ યજ્ઞને સ્વાહા સાથે વાયુમાં સ્થાપિત કર.

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

યજ્ઞ, યજ્ઞમાં જા; યજ્ઞપતિ પાસે જા; તારી પોતાની યોનિમાં જા. સ્વાહા. હે યજ્ઞપતિ, આ તારો યજ્ઞ છે, સૂક્તવાક સહિત, સર્વવીરો સહિત; તેનો પ્રસન્નતાથી સ્વીકાર કર. સ્વાહા.

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

સર્પ હું ન થાઉં, પૃદાકુ પણ ન થાઉં. રાજા વરુણે સૂર્ય માટે વિશાળ માર્ગ બનાવ્યો, જવા માટે. પગ વિનાનાને પગ આપ્યા, પાછા ફરવા માટે; જૂઠું બોલનાર અને હૃદય વીંધનારને પણ. વરુણને નમસ્કાર; વરુણનો પાશ મારા પર સ્થિર રહે.

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

અગ્નિની સેના જળમાં પ્રવેશી; જળનો પુત્ર અસુરશક્તિથી રક્ષણ કરતો. દરેક ઘરમાં સમિધથી યજન કર, હે અગ્નિ; તારી જીભ તરફ ઘી ઊછળો. સ્વાહા.

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

સમુદ્રમાં તારું હૃદય છે; જળની અંદર. ઔષધિઓ અને જળ તને પોતાનામાં સમાવી લો. યજ્ઞના, હે યજ્ઞપતિ, તને સૂક્તોક્તિમાં અને નમોવાક્યમાં અમે સેવીએ છીએ, જે કંઈ છે તે. સ્વાહા.

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

હે દિવ્ય જળો, આ તમારો ગર્ભ છે; તેને પ્રસન્નતાથી સારી રીતે ધારણ કરો. હે દેવ સોમ, આ તારો લોક છે; તેમાં કલ્યાણ વહેવડાવ અને ચોતરફ પણ વહેવડાવ.

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

હે અવભૃથ, તું નિચુમ્પુણ છે; તું નિચુમ્પુણ રૂપે નીચે ઊતર્યો છે. દેવોથી થયેલા પાપથી હું દૂર થયો છું; મનુષ્યોથી થયેલા પાપથી પણ દૂર થયો છું. હે બહુપ્રશંસિત દેવ, હાનિથી રક્ષણ કર. તું દેવોની સમિધ છે.

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

દસમા માસનો ગર્ભ જરાયુ સાથે હલે. જેમ આ વાયુ હલે છે, જેમ સમુદ્ર હલે છે, તેમ આ દસમા માસનો ગર્ભ જરાયુ સાથે બહાર આવે.

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

તારો યજ્ઞયોગ્ય ગર્ભ, સુવર્ણમય યોનિ અને અક્ષત અંગો જેના છે, તેને મેં માતા સાથે જોડ્યો. સ્વાહા.

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

અત્યંત અદ્ભુત, વિવિધ રૂપવાળો ઇંદુ (સોમ) ધીર બનીને પોતાની મહિમાને અંદરથી શણગારે છે. એકપદી, દ્વિપદી, ત્રિપદી, ચતુષ્પદી, અષ્ટાપદી (છંદો) લોકોમાં ફેલાઈ જાઓ. સ્વાહા.

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

હે મરુતો, જેના નિવાસમાં તમે દિવ્ય મહાતેજથી રક્ષણ કરો છો, તે મનુષ્ય શ્રેષ્ઠ રીતે સુરક્ષિત છે.

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

મહાન દ્યુલોક અને પૃથ્વી અમારા આ યજ્ઞને સિંચો; પોષક ધનથી અમને પૂર્ણ કરો.

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

વૃત્રહંતા, તારા રથ પર આરૂઢ થા; બ્રહ્મથી તારા બે ઘોડા જોડાયેલા છે. તારું મન અમારી તરફ વળો; ગ્રાવા પોતાના અવાજથી તે કરે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહીત છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું.

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

હા, લાંબી કેશવાળા, બળવાન, કક્ષ્યા ભરનારા બે ઘોડા જોડ. સોમ પીનારા ઇન્દ્ર, અમારી સ્તુતિઓ સાંભળીને અમારી તરફ આવ. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહીત છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું.

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

બે ઘોડા અજેય બળવાળા ઇન્દ્રને જ વહન કરે છે—ઋષિઓની સ્તુતિઓ તરફ અને મનુષ્યોના યજ્ઞ તરફ. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહીત છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર માટે, ષોડશી માટે તને ગ્રહણ કરું છું.

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

તેમનાથી બીજો કોઈ જન્મ્યો નથી; સર્વ ભુવનોમાં પ્રવેશેલો તે જ છે. પ્રજાપતિ પ્રજા સાથે આનંદ કરતાં ત્રણ જ્યોતિઓ સાથે જોડાય છે; તે જ ષોડશી છે.

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

સમ્રાટ ઇન્દ્ર અને રાજા વરુણે પ્રથમ તારા માટે આ ભાગ બનાવ્યો. તે બંનેના ભાગ પછી હું ભાગ ખાઉં છું. સોમથી પ્રસન્ન દેવી વાક્ તૃપ્ત થાઓ. પ્રાણ સાથે, સ્વાહા.

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

હે અગ્નિ, પવિત્ર થા, સત્કર્મી. અમને તેજ અને વીર્ય આપ; મારામાં ધન અને પોષણ સ્થાપતાં. તું ઉપયામ-પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તેજ માટે અગ્નિને તને અર્પું છું. આ તારું સ્થાન છે; તેજ માટે અગ્નિને તને અર્પું છું. તેજસ્વી અગ્નિ, તું દેવોમાં તેજસ્વી છે; હું મનુષ્યોમાં તેજસ્વી થાઉં.

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

ઊભા થઈને, ઓજ સાથે, પીને તેં તારા બંને જડબા હલાવ્યા. હે ઇન્દ્ર, બે પાત્રોમાં નિચોવેલા સોમને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે, ઓજ માટે, તને. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર માટે, ઓજ માટે, તને. ઇન્દ્ર, ઓજસ્વીઓમાં તું અતિ ઓજસ્વી છે; દેવોમાં તું અતિ ઓજસ્વી છે; મનુષ્યોમાં હું અતિ ઓજસ્વી થાઉં.

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

તેનાં કિરણો દેખાયાં, તેની રશ્મિઓ લોકોની પાછળ વિસ્તરી, ચમકતા અગ્નિઓની જેમ. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; સૂર્ય માટે, તેજ માટે, તને. આ તારું સ્થાન છે; સૂર્ય માટે, તેજ માટે, તને. હે સૂર્ય, અતિ તેજસ્વી, તું દેવોમાં અતિ તેજસ્વી છે; મનુષ્યોમાં હું અતિ તેજસ્વી થાઉં.

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

તે જાતવેદા દેવ સૂર્યને કિરણો ઊંચે ઉપાડી લઈ જાય છે, સૌના દર્શન માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; સૂર્ય માટે, તેજ માટે, તને. આ તારું સ્થાન છે; સૂર્ય માટે, તેજ માટે, તને.

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

આ કલશને સૂંઘ. સોમબિંદુઓ તારામાં પ્રવેશે. બળ સાથે પાછો ફર; તે અમારા માટે હજારગણું દૂધ દોહે, વિશાળ ધારાવાળી, દૂધભરી. સંપત્તિ ફરી મારામાં પ્રવેશે.

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

ઇડે, રન્તે, હવ્યે, કામ્યે, ચન્દ્રે, જ્યોતે, અદિતે, સરસ્વતી, મહિ, વિશ્રુતિ — આ તારાં નામો છે, હે અઘ્ન્યે. દેવોને મારું સત્કર્મ કહે.

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

ઇન્દ્ર, અમારાથી શત્રુઓને દૂર કર; આક્રમણ કરનારાઓને નીચે પાડ. જે અમને હાનિ કરવા ઇચ્છે તેને અંધકારમાં મોકલ. તું ઉપયામ-ગ્રહ છે; ઇન્દ્ર માટે, શત્રુનાશ માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર માટે, શત્રુનાશ માટે તારા માટે.

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

વાણીના સ્વામી, વિશ્વકર્મા, મનની જેમ વેગવાન, રક્ષણ માટે આજે યુદ્ધમાં અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. તે અમારાં બધાં આહ્વાન સ્વીકારે; સર્વને કલ્યાણ આપનાર, સત્કર્મી, સહાય માટે. તું ઉપયામ-ગ્રહ છે; ઇન્દ્ર વિશ્વકર્મા માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર વિશ્વકર્મા માટે તારા માટે.

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

હે વિશ્વકર્મન્! હવિ અને વર્ધનથી તેં ઇન્દ્રને ત્રાતા અને અવધ્ય બનાવ્યો. તેની સામે પૂર્વ પ્રજાઓ નમી; આ ઉગ્ર અને આહ્વાનયોગ્ય થાય. તું ઉપયામગૃહીત છે; ઇન્દ્ર અને વિશ્વકર્મા માટે તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર અને વિશ્વકર્મા માટે તને.

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

તું ઉપયામગૃહીત છે; અગ્નિ માટે ગાયત્રી છંદવાળા તને ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્ર માટે ત્રિષ્ટુપ્ છંદવાળા તને ગ્રહણ કરું છું. સર્વ દેવો માટે જગતી છંદવાળા તને ગ્રહણ કરું છું. અનુષ્ટુપ્ તારું સહગાન.

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

વ્રેશી (દાંડી) પાત્રમાં તને હલાવું છું; કુકૂનાન પાત્રમાં હલાવું છું; ભન્દન પાત્રમાં હલાવું છું; અત્યંત મદકર પાત્રમાં હલાવું છું; અત્યંત મધુર પાત્રમાં હલાવું છું. તેજસ્વી તને, તેજસ્વી હું હલાવું છું, દિવસના રૂપમાં, સૂર્યના કિરણોમાં.

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

બળદનું રૂપ ખૂંધની જેમ ચમકે છે; બૃહત્, શુક્ર, શુક્રનો અગ્રગામી સોમ, સોમનો અગ્રગામી. તારું સોમાદાભ્ય નામ જે સદા જાગૃત છે, તેના માટે હું તને ગ્રહણ કરું છું. હે સોમ, તે સોમ માટે, સ્વાહા.

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

હે દેવ સોમ, તું ઉશિક છે; અગ્નિના પ્રિય પેય પાસે આવ. હે દેવ સોમ, તું વશી છે; ઇન્દ્રના પ્રિય પેય પાસે આવ. હે દેવ સોમ, તું અમારો મિત્ર છે; સર્વ દેવોના પ્રિય પેય પાસે આવ.

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

અહીં આનંદ, અહીં રમો, અહીં ધૃતિ, અહીં સ્વધૃતિ, સ્વાહા. માતા માટે ધારકને મોકલતાં, ધારક માતાને પાતો; અમારામાં સંપત્તિનું પોષણ ધારણ કરે, સ્વાહા.

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

તું સત્રની સમૃદ્ધિ છે. અમે પ્રકાશ પામ્યા, અમર થયા. પૃથ્વીથી સ્વર્ગ પર ચડ્યા, દેવોને પામ્યા; સ્વર્ગ, પ્રકાશ.

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

તમે બંને, હે ઇન્દ્ર અને પર્વતો, જે આગળ લડનારા છો, જે અમારા પર સેના સાથે આક્રમણ કરે તેને દૂર ભગાડો; વજ્રથી જ તેને મારો, વજ્રથી જ મારો. ઊંડા ખાડામાં પડેલો દૂર પડે, જ્યાં તે પહોંચે ત્યાં. અમારા શત્રુઓને, હે શૂર, ચારે બાજુથી વિખેરી નાખો, ચારે બાજુથી ભેદી નાખો. ભૂઃ, ભુવઃ, સ્વઃ; ઉત્તમ સંતાનો સાથે, સંતાનો સાથે, ઉત્તમ વીરો સાથે, વીરો સાથે, ઉત્તમ પોષણ સાથે, પોષણ સાથે અમે થઈએ.