夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

带释义阅读

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

你已被取入升炉杯中。为阿底提耶们而取你。哦，毗湿奴，大步前行者，这是你的苏摩；守护它，愿无人伤害你。

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

你从不受束缚；哦，因陀罗，你前来就施主。哦，富有者，愈加靠近；你的布施由神赐予。为阿底提耶们而取你。

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

你从不离去；你守护两生。哦，阿底提耶，第四次压榨属于你；你的力量作为不死安立于天上。为阿底提耶们而取你。

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

祭祀走向诸神，走向恩惠。哦，阿底提耶们，请慈悲吧。愿来向你们的善念回转，并使财富即使从困厄中也能带来。为阿底提耶们而取你。

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

啊，毗婆斯婆之子阿迪提耶，这是你饮苏摩之处；在其中欢喜吧。啊，诸人，为此人树立对言语的信心，使施福的夫妇获得所求的福祉。男子生子，获得财富，在家中日日兴盛。

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

啊，萨维特里，今日赐予福祉，明日亦然；日复一日赐予我们福祉。啊，神，凭借这广大庇护的福祉，凭借此明智，愿我们成为福祉的分享者。

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

你已被以优帕雅摩之器取出；你属于萨维特里。你是给予养料者，给予养料者；你即是养料，请将养料置于我身。激发祭祀，激发祭主；为了兴旺，为了神萨维特里，将你（奉献）。

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

你已被以优帕雅摩之器取出；你是善好的庇护，坚固的基础；向大公牛致敬。为一切天神，将你（奉献）。这是你的座位；为一切天神，将你（奉献）。

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

你被上阿耶摩器皿所取。神啊苏摩，为布利哈斯帕蒂而榨出，充满滴液的生命力，愿我与妻子们一同成就诸杯。我在上，我在下；虚空成为了我的父亲。我从两侧看见了太阳；我看见了隐秘处中诸神的至高之所。

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

啊阿耆尼，与你的妻子一同，与神特瓦什特利相会，饮用苏摩，斯瓦哈。你是生主，公牛，授精者；将精液放入我之中。愿我获得那公牛、生主、授精者的授精之位。

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

你被上阿耶摩器皿所取。你是黄褐马，套于黄褐马之上；我以两匹黄褐马与你相连。你们二者是黄褐马的谷粒，与苏摩同在，献给因陀罗。

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

你那获得马匹的分享，与获得牛群的分享，即你的祭仪祷文、赞颂的苏摩、诵出的颂歌、被召请者的被召请之份：我享用此份。

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

你是诸天神所造之罪的解除。你是世人所造之罪的解除。你是祖先所造之罪的解除。你是自己所造之罪的解除。你是一切罪的解除。无论我明知或不知所犯的一切罪，你都是其解除。

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

愿我们与光辉和滋养相合，与身体相合；与心意和吉祥相合。愿慷慨的特瓦湿陀（Tvaṣṭṛ）分配财富，并抹去身体中受损的部分，使其复原。

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

因陀罗啊，以心意引导我们；使我们与牛群和智慧的护佑者相合；慷慨者啊，使我们与吉祥相合。使我们与神圣的咒语相合，与诸神所成就的一切相合；使我们在值得祭祀的诸神的恩惠中相合。斯瓦哈。

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

愿我们与光辉和滋养相合，与身体相合；与心意和吉祥相合。愿慷慨的特瓦湿陀（Tvaṣṭṛ）安排财富，并抹去身体中受损的部分，使其复原。

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

愿授予者（Dhātṛ）、施予（rāti）与Savitṛ接受此祭。愿Prajāpati、宝藏守护神Agni、Tvaṣṭṛ与Viṣṇu与子嗣一同施予，将财富赐予祭主。Svāhā。

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

诸神啊，我们为你们准备了易于到达的座位。你们接受此次压榨前来，承载并运送供品，诸婆苏啊，请将财宝置于我们之中。Svāhā。

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

神Agni啊，请将你带来的渴望的诸神送回他们自己的住所。愿所有饮食饱足的诸神带着生气，在天上善意地立于热祭（gharma）之上。Svāhā。

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

Agni啊，在此勤奋的祭祀中，我们在此选你为祭司（hotṛ）。你以各自的方式、最迅捷地到达，作为知晓祭祀的智者，来到祭祀之处吧。Svāhā。

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

知道道路的诸神啊，寻得道路后，循着道路而来。心灵之主啊，神啊，请以Svāhā将此祭祀安置于风中。

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

祭祀啊,去向祭祀;去向祭主;去向你自己的本源之处。斯瓦哈。祭主啊,这是你的祭祀,伴随着颂诗的吟诵与所有英雄;请欣然接受它。斯瓦哈。

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

愿我不成为蛇,也不成为毒蛇。国王伐楼那为太阳开辟了宽阔的道路以供其行进。他赐予无足者以足以便返回;甚至赐予说谎者与刺心者。敬礼伐楼那;愿伐楼那之索套于[恶人]之上。

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

阿耆尼之军进入水中,水之子守护以抵御阿修罗之力。在每户家中以薪柴祭祀吧,阿耆尼啊;愿酥油向你的舌头升起。斯瓦哈。

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

你的心在大海中,在水的深处。愿草木与水流将你纳入其中。祭祀之主啊,我们在颂诗的吟诵与致敬的言辞中奉事你,无论那是什么。斯瓦哈。

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

神圣的水啊，这是你们的胎；请欢喜而妥善地承载他。天神苏摩啊，这是你的世界；使安康在其中流动，并使其遍及四周。

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

阿婆哩陀啊，你是尼崇浦那；你以尼崇浦那之姿降下。我已远离诸神所造之罪；我也已远离凡人所造之罪。多被赞颂的天神啊，请护我免于伤害。你是诸神的薪柴。

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

愿十月胎儿与胎衣一同动起来。如这风在动，如大海在动，愿这十月之胎也与胎衣一同出来。

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

你那可供祭祀的胎儿所属的，那金色之胞宫所属的，肢体无损的，我已将他与母亲相合。斯瓦哈。

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

极为奇妙、形态多样的苏摩滴，坚定地在内里庄严了他的伟大。愿一足、二足、三足、四足、八足的诗律，沿着诸世界展开。斯瓦哈。

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

诸位风神啊，在谁的居所里你们从天之大光中护佑，那人便是最受守护的。

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

愿广大的天与地滋润我们的此祭，以其养育之财充盈我们。

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

诛杀弗栗多者啊，登上你的战车；你的两匹栗色马已由祷词驾好。愿你的心转向我们；愿压榨石以其声使之如此。你被优帕雅玛杯所取；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。此为你的座位；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

是的，套上那两匹长鬃、强健、充满肚带的栗色马。饮苏摩的因陀罗啊，请来到我们这里，倾听我们的颂歌。你被优帕雅玛杯所取；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。此为你的座位；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

两匹栗色马只载着力量无可抵挡的因陀罗，向着先知的赞颂与人类的祭祀而去。你被优帕雅玛杯所取；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。此为你的座位；为因陀罗，为十六数之祭，我们取你。

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

在他之后没有别的生者；他进入了一切世界。生主与众生同乐，与三光相连；他即是第十六者（Ṣoḍaśī）。

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

君王因陀罗与国王伐如那先为你准备了这一份。在他们二者的份之后，我取食此份。愿因苏摩而欢喜的女神语（Vāc）得到满足。与气息同在，svāhā。

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

阿耆尼啊，净化自身，行善之人。赐予我们光辉与英勇之力，在我之中确立财富与滋养。你已被优帕亚玛杯取出；为光辉而将你献给阿耆尼。这是你的座位；为光辉而将你献给阿耆尼。光辉的阿耆尼啊，你在诸神中光辉；愿我在人中成为光辉者。

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

你振奋有力地起身，饮用之后，摇动了你的两颚。因陀罗啊，压榨于两器中的苏摩！你被上夜摩杯所取，为因陀罗、为力量、为你。此即你的位置，为因陀罗、为力量、为你。因陀罗啊，你是有力者中最有力的；在诸神之中你最有力；愿我在人类之中最有力。

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

他的光芒已经显现，他的光线广泛地照耀着众人，如同闪耀的火焰。你被上夜摩杯所取，为太阳、为光辉、为你。此即你的位置，为太阳、为光辉、为你。太阳啊，最光明者，你在诸神之中最为光明；愿我在人类之中最为光明。

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

光线将那位全知之神太阳高高托起，使众人得以看见。你被上夜摩杯所取，为太阳、为光辉、为你。此即你的位置，为太阳、为光辉、为你。

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

嗅闻此壶。愿苏摩之滴进入你内，伟大者。以力量重新回来；愿她为我们挤出千倍的乳，流量宽广、富含乳汁。愿财富再次进入我内。

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

伊达、兰塔、哈维亚、卡米亚、旃陀罗、光明、阿底提、萨罗室伐蒂、摩诃、毗首鲁蒂——这些是你的名字，不可伤害者啊。请向诸神宣告我的善行。

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

因陀罗啊，从我们这里驱逐敌对者；打倒进攻者。把欲害我们的人送入下方的黑暗。你是以优婆耶摩杯所取的；为了因陀罗，为了摆脱敌人，我取你。这是你的座位；为了因陀罗，为了摆脱敌人，为了你。

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

今日于战中，为求保护，我们呼唤言语之主、一切造作者毗首羯摩，其速如意。愿他接受我们所有的祈请；他是一切吉祥、善行者，为求助佑。你是以优婆耶摩杯所取的；为了因陀罗毗首羯摩，我取你。这是你的座位；为了因陀罗毗首羯摩，为了你。

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

啊,一切之造者!以祭物与增长,你使因陀罗成为保护者、不可被杀。古老的部族向他俯首,使这位猛烈者值得被呼唤。你被盛入杯中;我为因陀罗和一切之造者取你。这是你的位置;为因陀罗和一切之造者,取你。

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

你被盛入杯中;为阿耆尼取你,用伽耶特里格律。为因陀罗取你,用特里斯图巴格律。为一切天神取你,用耆伽提格律。阿努什图婆是你的伴唱。

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

我在伏雷柿茎的器中摇动你;在库库纳那的器中摇动你;在班丹那的器中摇动你;在最令人陶醉者的器中摇动你;在最甘甜者的器中摇动你。光明的你,光明的我,以白昼之形、以太阳之光线摇动你。

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

牛的形貌如峰般闪耀；广大、光明，光明之先行者是苏摩，苏摩之先行者。你那名为“降苏摩”、常醒的名号，为此我取你。啊苏摩，为那苏摩，svāhā。

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

啊天神苏摩，你是乐从者；请来到阿耆尼所爱的饮品。啊天神苏摩，你是自制者；请来到因陀罗所爱的饮品。啊天神苏摩，你是我们的朋友；请来到诸神所爱的饮品。

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

此处是喜悦，此处欢乐，此处是坚定，此处是自持，svāhā。送那支持者至母亲处，支持者吮吸着母亲；愿他在我们中维持财富的滋养，svāhā。

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

你是萨特拉的兴旺。我们抵达光明，成为不死者。我们从大地攀升至天界，寻得诸神；天界，光明。

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

你们二位，因陀罗与山岳，在前作战者，把攻击我们、率军来犯者驱逐开；用金刚杵击打他，用金刚杵击打。让倒下者远远坠入深渊，直到它所能及之处。在四面八方驱散我们的敌人，啊英雄，在四面八方撕裂他们。Bhūḥ、bhuvaḥ、svaḥ；愿我们拥有良好的子嗣、子嗣，拥有良好的英雄、英雄，得到良好的滋养、滋养。