యజుర్వేదం · అధ్యాయం 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

నీవు ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడినవాడవు. ఆదిత్యుల కొరకు నిన్ను. ఓ విష్ణో, విశాలంగా అడుగులు వేసేవాడా, ఇది నీ సోమం; దానిని రక్షించు, ఎవరూ నిన్ను హింసించకుండు గాక.

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

నీవు ఎప్పుడూ బంధనరహితుడవు కావు; ఓ ఇంద్రా, దాత వద్దకు నీవు వస్తావు. ఓ ధనవంతుడా, మరింత దగ్గరగా రా; నీ దానం దేవునిచే ఇవ్వబడుతుంది. ఆదిత్యుల కొరకు నిన్ను.

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

నీవు ఎప్పుడూ వెళ్ళిపోవు; రెండు జన్మలను నీవు రక్షిస్తావు. ఓ ఆదిత్యా, నాలుగవ సవనం నీదే; నీ శక్తి స్వర్గంలో అమృతంగా నిలిచి ఉంది. ఆదిత్యుల కొరకు నిన్ను.

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

యజ్ఞం దేవతల వైపు, అనుగ్రహం వైపు వెళ్తుంది. ఓ ఆదిత్యులారా, దయగలవారిగా ఉండండి. మీ వైపు వచ్చే సద్బుద్ధి తిరిగి రావాలి; అది ఆపదనుండి కూడా ధనాన్ని తెచ్చునది అగుగాక. ఆదిత్యుల కొరకు నిన్ను.

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

ఓ వివస్వంతుని కుమారుడా ఆదిత్యా, ఇది నీ సోమపాన స్థానం; అందులో ఆనందించు. ఓ మనుషులారా, ఈ యజమానిలో వాక్కుపై శ్రద్ధ ఉంచండి; ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చే దంపతులు కోరిన సంపదను పొందుదురు. పురుషుడు కుమారుడిని పొందుతాడు, ధనాన్ని కనుగొంటాడు, ఇంట్లో ప్రతిరోజూ అభివృద్ధి చెందుతాడు.

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

సవితా, ఈ రోజు మంగళాన్ని ప్రసాదించు, రేపు కూడా; ప్రతిరోజూ మాకు మంగళాన్ని పంపు. దేవా, ఈ విస్తారమైన ఆశ్రయపు మంచి ద్వారా, ఈ బుద్ధి ద్వారా, మేము మంగళంలో భాగస్థులమగుదుముగాక.

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహించబడినవాడవు; నీవు సవితకు చెందినవాడవు. నీవు పోషణ ఇచ్చేవాడవు, పోషణ ఇచ్చేవాడవు; నీవు పోషణం, నాలో పోషణను ఉంచు. యజ్ఞాన్ని ప్రేరేపించు, యజ్ఞపతిని ప్రేరేపించు; సంపద కోసం, దేవుడైన సవితకు నిన్ను (అర్పిస్తున్నాము).

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహించబడినవాడవు; నీవు మంచి ఆశ్రయం, మంచి పునాది; మహా వృషభానికి నమస్కారం. విశ్వదేవులకు నిన్ను (అర్పిస్తున్నాము). ఇదే నీ స్థానం; విశ్వదేవులకు నిన్ను (అర్పిస్తున్నాము).

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు. ఓ దేవా సోమా, బృహస్పతి కోసం పిండబడిన, బిందువు యొక్క ఇంద్రియ శక్తితో నిండిన, భార్యలతో కూడిన గ్రహాలను నేను పొందుదును. నేను పైన, నేను క్రింద; అంతరిక్షం నా తండ్రి అయింది. నేను సూర్యుని రెండు వైపులా చూశాను; గుహలో ఉన్న దేవతల పరమ స్థానాన్ని నేను చూశాను.

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

ఓ అగ్నీ, భార్యతో కలిసి, దేవుడైన త్వష్టతో కలిసి సోమాన్ని త్రాగు, స్వాహా. ప్రజాపతి వృషభుడవు, వీర్యాన్ని ఇచ్చేవాడవు; నాలో వీర్యాన్ని ఉంచు. ప్రజాపతి అయిన ఆ వృషభుని, వీర్యదాత యొక్క వీర్య స్థితిని నేను పొందుదును.

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు. నీవు హరి, హారియోజనుడవు; ఇద్దరు హరులతో నిన్ను (కలుపుతాను). మీరు ఇద్దరు హరుల ధాన్యాలు, సోమంతో కలిసి; ఇంద్రుని కోసం.

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

నీ అశ్వాలను ఇచ్చే భాగమూ, గోవులను ఇచ్చే భాగమూ ఏదైతే ఉందో, ఆ నీ ఇష్టయజుస్, స్తుత సోమ, శస్త ఉక్థ, ఆహూత (దేవుని) ఆహూత భాగాన్ని నేను భుజిస్తాను.

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

నీవు దేవతలు చేసిన పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తమివి. నీవు మనుషులు చేసిన పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తమివి. నీవు పితరులు చేసిన పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తమివి. నీవు స్వయంగా చేసిన పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తమివి. నీవు ప్రతి పాపానికీ ప్రాయశ్చిత్తమివి. నేను తెలిసి చేసిన, తెలియక చేసిన పాపాలన్నిటికీ నీవే ప్రాయశ్చిత్తము.

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

మేము వర్చస్సుతో, పయస్సుతో, శరీరాలతో కలుద్దుము; మనస్సుతో, శుభంతో కలుద్దుము. ఉదారుడైన త్వష్ట సంపదను పంచిపెట్టుగాక; శరీరంలో చెడిపోయినదాన్ని తుడిచి శుద్ధి చేయుగాక.

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

ఇంద్రా, నీవు మమ్మల్ని మనస్సుతో నడిపించు; గోవులతో, జ్ఞానులైన పోషకులతో కలుపు; మఘవన్, క్షేమంతో కలుపు. బ్రహ్మంతో, దేవతలు చేసినదానితో కలుపు; యజ్ఞార్హులైన దేవతల అనుగ్రహంలో కలుపు. స్వాహా.

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

మేము వర్చస్సుతో, పయస్సుతో, శరీరాలతో కలుద్దుము; మనస్సుతో, శుభంతో కలుద్దుము. ఉదారుడైన త్వష్ట సంపదను సక్రమంగా అమర్చుగాక; శరీరంలో చెడిపోయినదాన్ని తుడిచి శుద్ధి చేయుగాక.

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

ధాత, రాతి, సవిత ఇది (యజ్ఞాన్ని) అంగీకరించుగాక. ప్రజాపతి, నిధుల రక్షకుడైన దేవుడు అగ్ని, త్వష్టా మరియు విష్ణువు — సంతానంతో కలిసి దానమిస్తూ యజమానునికి ధనాన్ని ప్రసాదించుగాక. స్వాహా.

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

దేవతలారా, మీకోసం సులభంగా చేరదగిన ఆసనాలను మేము సిద్ధం చేశాము. ఈ సవనాన్ని స్వీకరిస్తూ వచ్చిన మీరు, హవిస్సులను మోసుకొస్తూ, వసువులారా, మాకు ధనాలను ప్రసాదించండి. స్వాహా.

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

అగ్ని దేవా, నీవు తీసుకువచ్చే కోరుకునే దేవతలను నీ స్వంత స్థానంలోనే పంపుము. తిని త్రాగిన సర్వ దేవతలు ప్రాణశక్తితో ఘర్మంపై అనుకూలంగా స్వర్గంలో నిలబడుగాక. స్వాహా.

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

అగ్నీ, ఈ ప్రయత్నశీల యజ్ఞంలో మేము నిన్నే ఇక్కడ హోతగా ఎన్నుకున్నాము. వేరుగా, అతి వేగంగా చేరేవాడా, యజ్ఞాన్ని ఎరిగిన విద్వాంసుడిగా యజ్ఞం వద్దకు రా. స్వాహా.

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

దేవతలారా, మార్గం తెలిసినవారలారా, మార్గాన్ని పొంది మార్గం ద్వారా రండి. మనస్సుకు ప్రభువైన దేవా, ఈ యజ్ఞాన్ని స్వాహాతో వాయువులో నిలుపుము.

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

యజ్ఞమా, యజ్ఞానికి వెళ్ళు; యజ్ఞపతి వద్దకు వెళ్ళు; నీ స్వంత యోనికి వెళ్ళు. స్వాహా. ఓ యజ్ఞపతీ, ఇది నీ యజ్ఞం, సూక్తవాకంతో, సర్వవీరులతో; దాన్ని ప్రసన్నంగా స్వీకరించు. స్వాహా.

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

పాము నేను కాకూడదు, పృదాకు కూడా కాకూడదు. రాజు వరుణుడు సూర్యుని కోసం విశాలమైన మార్గాన్ని వేశాడు, వెళ్ళడానికి. కాళ్ళు లేనివానికి కాళ్ళు ఇచ్చాడు, తిరిగి వెళ్ళడానికి; అబద్ధం చెప్పేవానికి, హృదయాన్ని చీల్చేవానికి కూడా. వరుణునికి నమస్కారం; వరుణుని పాశం నాపై నిలిచి ఉండుగాక.

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

అగ్ని సేన జలాల్లో ప్రవేశించింది; జలాల పుత్రుడు అసుర శక్తి నుండి రక్షిస్తూ. ప్రతి ఇంట్లో సమిధతో యజించు, ఓ అగ్ని; నీ నాలుక వైపు నెయ్యి ఎగసిపడుగాక. స్వాహా.

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

సముద్రంలో నీ హృదయం ఉంది; జలాల లోపల. ఓషధులు, జలాలు నిన్ను తమలో కలుపుకొనుగాక. యజ్ఞం యొక్క, ఓ యజ్ఞపతి, నిన్ను సూక్తోక్తిలో, నమోవాక్యంలో మేము సేవిస్తాము, ఏది యథార్థమో అది. స్వాహా.

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

దివ్య జలాలారా, ఇదే మీ గర్భం; దీనిని బాగుగా సంతోషంగా ధరించండి. దేవా సోమా, ఇదే నీ లోకం; అందులో శుభాన్ని ప్రవహింపజేయి, చుట్టూ కూడా ప్రవహింపజేయి.

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

అవభృథా, నీవు నిచుంపుణుడవు; నీవు నిచుంపుణునిగా దిగావు. దేవతల చేత జరిగిన పాపం నుండి నేను దూరమయ్యాను; మనుషుల చేత జరిగిన పాపం నుండీ దూరమయ్యాను. బహుప్రశంసితుడవైన దేవా, హానినుండి రక్షించు. నీవు దేవతల సమిధ్.

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

పదవ నెల గర్భం జరాయువుతో కదలాలి. ఈ వాయువు కదిలినట్లు, సముద్రం కదిలినట్లు, అలాగే ఈ పదవ నెల గర్భం జరాయువుతో బయటికి రావాలి.

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

నీకు యజ్ఞార్హమైన గర్భం ఉన్నదో, బంగారు యోనిగా ఉన్నదో, అంగాలు అక్షతమైనవో, అతన్ని తల్లితో నేను కలిపాను. స్వాహా.

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

అతిశయ అద్భుతుడు, విభిన్న రూపుడు అయిన ఇందు (సోమం) ధీరుడై తన మహిమను లోపల అలంకరించాడు. ఏకపదీ, ద్విపదీ, త్రిపదీ, చతుష్పదీ, అష్టాపదీ (ఛందస్సులు) లోకాల వెంట వ్యాపించుగాక. స్వాహా.

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

ఓ మరుత్తులారా, ఎవరి నివాసంలో మీరు దివ్య మహాతేజస్సు నుండి రక్షిస్తారో, ఆ మనిషి అత్యుత్తమంగా రక్షించబడినవాడు.

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

మహా ద్యులోకం, భూమి మా ఈ యజ్ఞాన్ని తడపాలి; తమ పోషక సంపదలతో మమ్మల్ని నింపాలి.

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

వృత్రుని సంహరించువాడా, నీ రథముపై ఆసీనుడవు కమ్ము; నీ రెండు గుర్రాలు బ్రహ్మంతో కట్టబడ్డాయి. నీ మనసు మా వైపు తిరగాలి; గ్రావా తన ధ్వనితో దానిని చేయుగాక. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము.

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

అవును, పొడవైన జూలు కలిగిన, బలిష్టమైన, కక్ష్యను నింపే రెండు గుర్రాలను కట్టు. సోమం త్రాగే ఇంద్రా, మా స్తోత్రాలను విని మా వైపు రా. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము.

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

రెండు గుర్రాలు ఎదురులేని బలం గల ఇంద్రుడినే మోస్తాయి—ఋషుల స్తోత్రాల వైపు, మనుషుల యజ్ఞం వైపు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రునికి, షోడశికి నిన్ను గ్రహిస్తున్నాము.

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

ఆయన కంటే వేరొకడు పుట్టలేదు; సమస్త లోకాలలో ప్రవేశించినవాడు ఆయనే. ప్రజాపతి ప్రజలతో ఆనందిస్తూ మూడు జ్యోతులతో కూడి ఉంటాడు; ఆయనే షోడశీ.

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

సమ్రాట్ ఇంద్రుడు, రాజు వరుణుడు ముందుగా నీ కోసం ఈ భాగాన్ని చేశారు. వారిద్దరి భాగం తరువాత నేను భాగాన్ని భుజిస్తాను. సోమంతో ఆనందించే దేవి వాక్ తృప్తి చెందుగాక. ప్రాణంతో కలిసి, స్వాహా.

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

అగ్నీ, పవిత్రుడవై ఉండు, సత్కర్మలు చేసినవాడా. మాకు తేజస్సు, వీర్యం ఇవ్వు; నాలో ధనం, పోషణ నిలుపుతూ. నీవు ఉపయామ-పాత్రం చేత గ్రహించబడినవాడవు; తేజస్సు కోసం అగ్నికి నిన్ను అర్పిస్తున్నాను. ఇది నీ స్థానం; తేజస్సు కోసం అగ్నికి నిన్ను అర్పిస్తున్నాను. తేజస్వియైన అగ్నీ, నీవు దేవతలలో తేజస్వివి; నేను మనుష్యులలో తేజస్వి అగుదును.

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

లేచి, ఓజస్సుతో, తాగి, నీవు నీ దవడలను కదిలించావు. ఇంద్రా, రెండు పాత్రలలో పిండిన సోమాన్ని. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి, ఓజస్సుకు, నీకు. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రునికి, ఓజస్సుకు, నీకు. ఇంద్రా, ఓజస్వులలో అతి ఓజస్వివి నీవు; దేవతలలో నీవు అతి ఓజస్వివి; మనుషులలో నేను అతి ఓజస్వి అగుదును.

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

అతని కిరణాలు కనిపించాయి, అతని రశ్మలు ప్రజలను వెంబడించి విస్తరించాయి, ప్రకాశించే అగ్నుల వలె. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; సూర్యునికి, ప్రకాశానికి, నీకు. ఇది నీ స్థానం; సూర్యునికి, ప్రకాశానికి, నీకు. ఓ సూర్యా, అతి ప్రకాశవంతుడా, నీవు దేవతలలో అతి ప్రకాశవంతుడవు; మనుషులలో నేను అతి ప్రకాశవంతుడనగుదును.

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

ఆ జాతవేదుడైన దేవుడైన సూర్యుని కిరణాలు పైకి మోసుకువెళ్తాయి, అందరూ చూడటానికి. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; సూర్యునికి, ప్రకాశానికి, నీకు. ఇది నీ స్థానం; సూర్యునికి, ప్రకాశానికి, నీకు.

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

ఈ కలశాన్ని వాసన చూడు. సోమ బిందువులు నీలో ప్రవేశించుగాక. బలంతో తిరిగి రా; ఆమె మాకు వేలరెట్లు పాలు ఇవ్వుగాక, విశాల ధారలతో, పాలతో నిండినదై. సంపద మళ్లీ నాలో ప్రవేశించుగాక.

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

ఇడ, రంత, హవ్య, కామ్య, చంద్ర, జ్యోతి, అదితి, సరస్వతి, మహి, విశ్రుతి — ఇవి నీ నామాలు, ఓ అఘ్న్యా. దేవతలకు నా సత్కార్యాన్ని తెలియజేయి.

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

ఇంద్రా, మా నుండి శత్రువులను దూరం చేయి; దాడి చేసేవారిని క్రిందికి పడగొట్టు. మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని చీకటిలోకి పంపు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినావు; ఇంద్రుని కొరకు, శత్రునాశనం కొరకు నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రుని కొరకు, శత్రునాశనం కొరకు నీకు.

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

వాక్కుకు ప్రభువు, విశ్వకర్మ, మనస్సువలె వేగవంతుడైనవానిని, రక్షణ కొరకు ఈ రోజు పోరాటంలో ఆహ్వానిస్తాము. ఆయన మా అన్ని ఆహ్వానాలను అంగీకరించుగాక; అందరికీ శుభమిచ్చువాడు, సత్కర్మి, రక్షణ కొరకు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినావు; ఇంద్ర విశ్వకర్మకొరకు నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). ఇది నీ స్థానం; ఇంద్ర విశ్వకర్మకొరకు నీకు.

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

ఓ విశ్వకర్మన్! హవిస్సు, వర్ధనంతో ఇంద్రుడిని త్రాతగా, అవధ్యుడిగా చేశావు. అతనికి పూర్వ ప్రజలు నమస్కరించారు; ఇతడు ఉగ్రుడును ఆహ్వానయోగ్యుడునవ్వాలి. నీవు ఉపయామగృహీతుడవు; ఇంద్రునికి, విశ్వకర్మకు నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రునికి, విశ్వకర్మకు నిన్ను.

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

నీవు ఉపయామగృహీతుడవు; అగ్నికి గాయత్రీ ఛందస్సు గల నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. ఇంద్రునికి త్రిష్టుప్ ఛందస్సు గల నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. విశ్వదేవులకు జగతీ ఛందస్సు గల నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. అనుష్టుప్ నీ సహగానం.

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

వ్రేశీ (కాండం) పాత్రలో నిన్ను ఊపుతాను; కుకూనాన పాత్రలో ఊపుతాను; భందన పాత్రలో ఊపుతాను; అత్యంత మదకరమైన దానిలో ఊపుతాను; అత్యంత మధురమైన దానిలో ఊపుతాను. ప్రకాశవంతుడవైన నిన్ను, ప్రకాశవంతుడనై ఊపుతాను, పగటి రూపంలో, సూర్యుని కిరణాలలో.

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

వృషభుని రూపం కకుదంలా ప్రకాశిస్తుంది; బృహత్, శుక్రుడు, శుక్రునికి ముందున్నవాడు సోముడు, సోముని ముందున్నవాడు. నీ సోమాదాభ్యం అనే పేరు నిత్య జాగరూకం; దానికోసం నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. ఓ సోమా, ఆ సోమునికి, స్వాహా.

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

ఓ దేవా సోమా, నీవు ఉశిక్; అగ్నికి ప్రియమైన పానానికి రా. ఓ దేవా సోమా, నీవు వశీ; ఇంద్రునికి ప్రియమైన పానానికి రా. ఓ దేవా సోమా, నీవు మా మిత్రుడు; సర్వదేవతల ప్రియమైన పానానికి రా.

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

ఇక్కడ ఆనందం, ఇక్కడ రమించండి, ఇక్కడ ధృతి, ఇక్కడ స్వధృతి, స్వాహా. తల్లికి ధరించేవాడిని పంపుతూ, ధరించేవాడు తల్లిని పాలుతాగుతూ; మాలో సంపద పోషణను ధరించుగాక, స్వాహా.

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

నీవు సత్రపు సమృద్ధి. వెలుగును చేరాము, అమృతులమయ్యాము. భూమి నుండి స్వర్గానికి ఎక్కాము, దేవతలను పొందాము; స్వర్గం, వెలుగు.

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

మీ ఇద్దరు, ఓ ఇంద్రా, పర్వతాలారా, ముందు పోరాడేవారా, మమ్మల్ని సైన్యంతో దాడి చేసేవాడిని దూరంగా తరిమివేయండి; వజ్రంతోనే అతన్ని కొట్టండి, వజ్రంతోనే కొట్టండి. పడిపోయినవాడు లోతైన గొయ్యిలో, అది చేరే దూరంలో పడనివ్వండి. మా శత్రువులను, ఓ శూరా, అన్ని వైపులా చీల్చండి, అన్ని వైపులా విదారించండి. భూః, భువః, స్వః; మంచి సంతానంతో, సంతానంతో, మంచి వీరులతో, వీరులతో, మంచి పోషణతో, పోషణతో మేము ఉందుము.

8.54

परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥

పరమేష్ఠి పేరు పిలవబడ్డాడు. వాక్కు ఉచ్చరించబడినప్పుడు ప్రజాపతి. అంధస్ (సోమం) దగ్గరకు చేరాలి. సవితృ కొనుగోలులో. విశ్వకర్మ దీక్షలో. పూషన్ సోమక్రయణంలో.

8.55

इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥

కొనుగోలు కోసం ఇంద్రుడు, మరుత్తులు లేచి నిలిచారు. అసురుడు బేరం చేయబడుతున్నవాడు. మిత్రుడు కొనబడినవాడు. విష్ణువు శిపివిష్టుడు, తొడ దగ్గర. విష్ణువు నరంధిషుడు, తీసుకువెళ్లబడుతున్నవాడు.

8.56

सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥

సోముడు వచ్చాడు. వరుణుడు ఆసందిపై కూర్చున్నాడు. అగ్ని ఆగ్నీధ్రంలో ఉన్నాడు. ఇంద్రుడు హవిర్ధానంలో ఉన్నాడు. అథర్వుడు సమీపానికి తీసుకురాబడుతున్నాడు.

8.57

विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥

విశ్వేదేవులు సోమ కాండాలలో నిలిపబడ్డారు. విష్ణువు తృప్తి చెంది పోషించబడుతున్నాడు. యముడు పిండబడుతున్నాడు. విష్ణువు సమకూర్చబడుతున్నాడు. వాయువు శుద్ధి చేయబడుతున్నాడు. శుక్రుడు పవిత్రుడు. శుక్రం పాలతో కలిసినది. మంథి సత్తుతో కలిసినది.

8.58

विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥

విశ్వేదేవులు చమసాలలో తీసుకురాబడ్డారు. అసురుడు హోమం కోసం ఎత్తబడ్డాడు. రుద్రుడు ఆహ్వానించబడుతున్నాడు. వాతుడు అభిముఖుడయ్యాడు. నృచక్షుడు ప్రఖ్యాతుడు. భక్షం స్వీకరించబడుతోంది. పితరులు, నారాశంసులు స్థితులై ఉన్నారు.

8.59

सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥

సింధువు అవభృథ స్నానం కోసం లేపబడింది. సముద్రం తీసుకురాబడుతోంది. నీటిలో మునిగినది. ఎవరి ఓజస్సుతో లోకాలు నిలబెట్టబడ్డాయో, పరాక్రమంతో అత్యంత వీరులైన, అత్యంత బలవంతులైన, ఎదిరించలేని ఆ ఇద్దరు — విష్ణువు మరియు వరుణుడు — మొదటి ఆహ్వానానికి రావలెను.

8.60

देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥

యజ్ఞం దేవులకు, ద్యులోకానికి చేరుగాక; అక్కడి నుండి నాకు ధనం లభించుగాక. యజ్ఞం మనుష్యులకు, అంతరిక్షానికి చేరుగాక; అక్కడి నుండి నాకు ధనం లభించుగాక. యజ్ఞం పితృలకు, పృథివికి చేరుగాక; అక్కడి నుండి నాకు ధనం లభించుగాక. యజ్ఞం ఏ లోకానికి చేరినా; అక్కడి నుండి నాకు శుభం కలుగుగాక.