Yajurveda · Adhyāya 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

Estás tomado en la copa upayāma. Para los Ādityas, a ti. Oh Viṣṇu, de zancada amplia, este es tu soma; protégelo, que nadie te dañe.

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

Nunca estás desatado; oh Indra, acudes al que da. Oh generoso, acércate cada vez más; tu don es otorgado por el dios. Para los Ādityas, a ti.

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

Nunca te alejas; proteges ambos nacimientos. Oh Āditya, la cuarta libación es tuya; tu poder se mantiene como inmortalidad en el cielo. Para los Ādityas, a ti.

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

El sacrificio va hacia los dioses, hacia el favor. Oh Ādityas, sed benévolos. Que el buen pensamiento que llega a vosotros vuelva, y que traiga riqueza incluso desde la angustia. Para los Ādityas, a ti.

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

¡Oh Āditya, hijo de Vivasvat, este es tu lugar de beber soma; regocíjate en él! Oh hombres, estableced la fe en la palabra para este, para que la pareja que concede bendiciones obtenga el bien deseado. El hombre engendra un hijo, encuentra riqueza y prospera cada día en la casa.

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

Oh Savitṛ, concede el bien hoy, y el bien mañana; día tras día envíanos el bien. Oh dios, por el bien de este vasto refugio, por esta perspicacia, que seamos partícipes del bien.

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

Estás tomado con la copa upayāma; perteneces a Savitṛ. Eres dador de alimento, dador de alimento; eres alimento, pon el alimento en mí. Impulsa el sacrificio, impulsa al señor del sacrificio; por la prosperidad, para el dios Savitṛ, te (ofrecemos).

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

Estás tomado con la copa upayāma; eres buen refugio, firme fundamento; homenaje al gran toro. Para todos los dioses, te (ofrecemos). Este es tu asiento; para todos los dioses, te (ofrecemos).

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

Eres tomado con la vasija upayāma. Oh dios Soma, prensado para Bṛhaspati, lleno del vigor de la gota, que yo complete los cálices junto con sus esposas. Estoy arriba, estoy abajo; el atmósfera se ha vuelto mi padre. He visto el sol por ambos lados; he visto el lugar supremo de los dioses que está en el lugar secreto.

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

Oh Agni, junto con tu esposa, unido al dios Tvaṣṭṛ, bebe el Soma, svāhā. Eres Prajāpati, el toro, el dador de semilla; pon semilla en mí. Que alcance el estado de dador de semilla de aquel toro, Prajāpati, el dador de semilla.

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

Eres tomado con la vasija upayāma. Eres el bayo, uncido a los bayos; te uno con los dos bayos. Vosotros dos sois los granos de los bayos, junto con el Soma, para Indra.

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

Esa porción tuya que obtiene caballos y la que obtiene ganado, de tu iṣṭa-yajus, del Soma alabado, del himno recitado, del invocado: de la porción invocada participo.

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

Tú eres la expiación del pecado cometido por los dioses. Tú eres la expiación del pecado cometido por los hombres. Tú eres la expiación del pecado cometido por los padres. Tú eres la expiación del pecado cometido por uno mismo. Tú eres la expiación de todo pecado. Tú eres la expiación de todo pecado, cometido por mí con conocimiento o sin él.

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

Que nos unamos con el esplendor y el alimento, que nos unamos a nuestros cuerpos; que nos unamos con la mente y el bienestar. Que Tvaṣṭṛ, el generoso dador, reparta riquezas y limpie lo que en el cuerpo esté dañado.

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

Oh Indra, guíanos con la mente; únenos con el ganado y con los patronos sabios; oh generoso, únenos con el bienestar. Únenos con la fórmula sagrada y con lo que han hecho los dioses; únenos al favor de los dioses dignos de sacrificio. Svāhā.

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

Que nos unamos con el esplendor y el alimento, que nos unamos a nuestros cuerpos; que nos unamos con la mente y el bienestar. Que Tvaṣṭṛ, el generoso dador, disponga las riquezas y limpie lo que en el cuerpo esté dañado.

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

Que Dhātṛ, el don, y Savitṛ acepten esto. Que Prajāpati, el dios Agni, guardián de los tesoros, Tvaṣṭṛ y Viṣṇu, concediendo juntos con descendencia, den riqueza al sacrificador. Svāhā.

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

Dioses, os hemos preparado asientos de fácil acceso. Vosotros que habéis venido aceptando esta libación, portando y trayendo las ofrendas, oh Vasus, colocad tesoros en nosotros. Svāhā.

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

Oh dios Agni, envía a su propia morada a los dioses deseosos que traes. Que todos los dioses, habiendo comido y bebido, se sitúen favorablemente sobre el gharma con aliento en el cielo. Svāhā.

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

Oh Agni, en este sacrificio que avanza, te hemos elegido aquí como hotṛ. Por separado, y tú, el más veloz en llegar, conocedor del sacrificio, ven cerca del sacrificio como sabio. Svāhā.

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

Oh dioses que conocéis el camino, habiendo hallado el camino, venid por el camino. Oh señor de la mente, dios, coloca este sacrificio en el viento con svāhā.

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

Sacrificio, ve al sacrificio; ve al señor del sacrificio; ve a tu propio lugar de origen. Svāhā. Oh señor del sacrificio, este es tu sacrificio, con la recitación del himno y con todos los héroes; acéptalo con agrado. Svāhā.

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

Que yo no me convierta en serpiente, ni en pṛdāku. El rey Varuṇa hizo un camino amplio para que el sol avanzara. Dio pies al que no tiene pies, para que regresara; incluso al que habla falsedad y al que traspasa el corazón. Homenaje a Varuṇa; que el lazo de Varuṇa quede fijado [sobre los malvados].

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

El ejército de Agni ha entrado en las aguas; el hijo de las aguas protegiendo contra el poder demoníaco. Adora con leños de combustible en cada casa, oh Agni; que la mantequilla clarificada se eleve hacia tu lengua. Svāhā.

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

Tu corazón está en el océano, dentro de las aguas. Que las plantas y las aguas te acojan en sí mismas. Oh señor del sacrificio, te servimos del sacrificio en la recitación del himno y en la expresión de homenaje, sea lo que sea. Svāhā.

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

Aguas divinas, este es vuestro seno; sostenedlo bien, complacidas y bien cuidado. Oh dios Soma, este es tu mundo; haz fluir el bienestar en él y hazlo fluir a su alrededor.

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

Avabhṛtha, eres Nicumpuṇa; has descendido como Nicumpuṇa. Me he alejado de la falta cometida por los dioses; me he alejado de la falta cometida por los mortales. Oh dios de muchas alabanzas, protégenos del daño. Eres la leña de los dioses.

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

Que el embrión del décimo mes se mueva junto con la placenta. Como este viento se mueve, como el océano se mueve, así que este niño del décimo mes salga junto con la placenta.

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

Para quien está tu embrión apto para el sacrificio, para quien está el seno dorado, cuyos miembros son íntegros: a él lo he unido a la madre. Svāhā.

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

Maravilloso en extremo, de muchas formas, la gota Soma, firme, ha adornado su grandeza por dentro. Que los metros —de un pie, de dos pies, de tres pies, de cuatro pies, de ocho pies— se extiendan a lo largo de los mundos. Svāhā.

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

¡Oh Marutas!, en cuya morada protegéis desde la gran luz del cielo, ese hombre es el mejor protegido.

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

Que el gran cielo y la tierra humedezcan este nuestro sacrificio, y nos colmen con sus riquezas nutritivas.

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

Oh matador de Vṛtra, sube a tu carro; tus dos caballos bayos están uncidos por la plegaria. Que tu mente se vuelva hacia nosotros; que la piedra prensadora lo haga con su sonido. Eres tomado con la copa upayāma; para Indra, para el sextuple..., te tomamos. Este es tu asiento; para Indra, para el decuplo..., te tomamos.

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

Sí, unce los dos caballos bayos, de larga crin y vigorosos, que llenan la correa de la silla. Oh Indra, bebedor de soma, ven entonces hacia nosotros, atento a nuestros cantos. Eres tomado con la copa upayāma; para Indra, para el sextuple..., te tomamos. Este es tu asiento; para Indra, para el decuplo..., te tomamos.

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

Los dos caballos bayos llevan solo a Indra, de fuerza invencible, hacia las alabanzas de los videntes y el sacrificio de los hombres. Eres tomado con la copa upayāma; para Indra, para el sextuple..., te tomamos. Este es tu asiento; para Indra, para el decuplo..., te tomamos.

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

Ningún otro nació después de él, quien penetró todos los mundos. Prajāpati, regocijándose con su descendencia, se une a las tres luces; él es el Ṣoḍaśī.

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

El soberano Indra y el rey Varuṇa primero prepararon esta porción para ti. Después de la porción de ambos, yo tomo la porción. Que la diosa Vāc, deleitada con Soma, quede satisfecha. Con el aliento, svāhā.

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

Agni, purifícate, tú que haces buenas obras. Danos esplendor y fuerza heroica, estableciendo riqueza y sustento en mí. Eres tomado con la copa upayāma; a Agni te ofrezco para el esplendor. Este es tu asiento; a Agni te ofrezco para el esplendor. Oh Agni resplandeciente, tú eres resplandeciente entre los dioses; que yo sea resplandeciente entre los hombres.

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

Levantándote con vigor, habiendo bebido, sacudiste tus mandíbulas. ¡Oh Indra, el soma prensado en ambas vasijas! Eres tomado con la copa upayāma, para Indra, para el vigor, para ti. Este es tu lugar, para Indra, para el vigor, para ti. Indra, tú eres el más vigoroso de los vigorosos; entre los dioses eres el más vigoroso; que yo sea el más vigoroso entre los hombres.

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

Sus rayos han sido vistos, sus haces se extienden ampliamente tras los hombres, como fuegos brillantes. Eres tomado con la copa upayāma, para el sol, para el resplandor, para ti. Este es tu lugar, para el sol, para el resplandor, para ti. ¡Oh Sol, el más radiante, eres el más radiante entre los dioses; que yo sea el más radiante entre los hombres.

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

Los rayos elevan a aquel dios Sol, el omnisciente, para que todos lo vean. Eres tomado con la copa upayāma, para el sol, para el resplandor, para ti. Este es tu lugar, para el sol, para el resplandor, para ti.

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

Huele la vasija. Que las gotas de soma entren en ti, oh grande. Vuelve de nuevo con vigor; que ella nos ordeñe mil veces, de corrientes anchas y rica en leche. Que la riqueza vuelva a entrar en mí.

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

Iḍā, Rantā, Havyā, Kāmyā, Candrā, Jyotis, Aditi, Sarasvatī, Mahī, Viśrutī: estos son tus nombres, oh inviolable. Dile a los dioses mi buena acción.

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

Oh Indra, aleja de nosotros a los enemigos hostiles; derriba a los agresores. Envía a la oscuridad de abajo a quien busque dañarnos. Eres tomado con la copa upayāma; para Indra, para liberarnos de enemigos, te tomo. Este es tu asiento; para Indra, para liberarnos de enemigos, para ti.

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

Invocamos hoy en la batalla, para protección, al señor de la palabra, Viśvakarman, veloz como el pensamiento. Que acepte todas nuestras invocaciones; el benefactor de todos, hacedor de buenas obras, para ayuda. Eres tomado con la copa upayāma; para Indra Viśvakarman, te tomo. Este es tu asiento; para Indra Viśvakarman, para ti.

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

¡Oh Viśvakarman! Con la oblación y el fortalecimiento hiciste de Indra un protector, invencible. Ante él se inclinaron los pueblos antiguos, para que este feroz sea digno de invocación. Eres tomado en la copa; te tomo para Indra y Viśvakarman. Este es tu asiento; para Indra y Viśvakarman, a ti.

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

Eres tomado en la copa; te tomo de metro Gāyatrī para Agni. Te tomo de metro Triṣṭubh para Indra. Te tomo de metro Jagatī para todos los dioses. Anuṣṭubh es tu canto acompañante.

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

Te agito en el recipiente de los tallos vreśī; te agito en el recipiente de los kukūnana; te agito en el recipiente de los bhandana; te agito en el recipiente del más embriagador; te agito en el recipiente del más dulce. Brillante, te agito, brillante, en la forma del día, en los rayos del sol.

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

La forma del toro brilla como una joroba; lo grande, lo brillante, el primero de lo brillante es Soma, el primero de Soma. Tu nombre, Somādābhya, siempre despierto, para ese te tomo. ¡Oh Soma, para ese Soma, svāhā!

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

Oh dios Soma, tú eres dispuesto; llega a la bebida querida de Agni. Oh dios Soma, tú eres dominador; llega a la bebida querida de Indra. Oh dios Soma, tú eres nuestro amigo; llega a la bebida querida de todos los dioses.

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

Aquí está el deleite, aquí gozad, aquí está la firmeza, aquí el sostén propio, svāhā. Enviando al sostén hacia la madre, el sostén amamantando a la madre; que sostenga en nosotros el sustento de la riqueza, svāhā.

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

Tú eres la prosperidad de la sesión. Hemos ido a la luz, nos hemos vuelto inmortales. Hemos ascendido de la tierra al cielo, hemos hallado a los dioses; cielo, luz.

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

Vosotros dos, oh Indra y montañas, que combatís al frente, alejad a quien nos ataque con un ejército; golpeadlo con el vajra, golpeadlo con el vajra. Que el caído caiga lejos, en el hondo abismo, hasta donde alcance. Dispersad a nuestros enemigos por todos lados, oh héroe, desgarradlos por todos lados. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ; que seamos con buena descendencia, con descendencia, con buenos héroes, con héroes, bien nutridos, con nutrición.

8.54

परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥

Parameṣṭhin es invocado. Prajāpati, cuando se pronuncia la palabra. Hay que acercarse al andhas (el jugo de soma). Savitṛ en la compra. Viśvakarman en la consagración. Pūṣan en la compra del soma.

8.55

इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥

Indra y los Marut se levantan para la compra. El asura, siendo regateado. Mitra, comprado. Viṣṇu Śipiviṣṭa, cerca del muslo. Viṣṇu Narandhiṣa, siendo llevado adelante.

8.56

सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥

Soma ha llegado. Varuṇa está sentado en el āsandī. Agni está en el Āgnīdhra. Indra está en el havirdhāna. Atharvan es traído como ofrenda.

8.57

विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥

Los Viśvedevas han sido colocados en los tallos de soma. Viṣṇu, saciado de beber, es nutrido. Yama está siendo exprimido. Viṣṇu está siendo reunido. Vāyu está siendo purificado. Śukra es puro. El brillante (soma) está mezclado con leche. El Manthī está mezclado con harina de cebada.

8.58

विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥

Los Viśvedevas han sido llevados en los cálices. El Asura es elevado para la ofrenda. Rudra es invocado. Vāta se ha vuelto hacia nosotros. Nṛcakṣas es proclamado. La porción (bhakṣa) está siendo comida. Los Padres y los Nārāśaṃsas están sentados.

8.59

सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥

El río es alzado para el baño avabhṛtha. El océano es traído. Está sumergido en agua. ¡Que Viṣṇu y Varuṇa, los dos por cuyo vigor se sostienen los mundos, los más heroicos en valor y los más poderosos, que gobiernan sin oposición por su fuerza, vengan a la primera invocación!

8.60

देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥

Que el sacrificio llegue a los dioses y al cielo; desde allí que me llegue la riqueza. Que el sacrificio llegue a los hombres y al espacio intermedio; desde allí que me llegue la riqueza. Que el sacrificio llegue a los padres y a la tierra; desde allí que me llegue la riqueza. Cualquier mundo que alcance el sacrificio; desde allí que me llegue el bienestar.