യജുർവേദം · അധ്യായം 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

നീ ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗൃഹീതനായവനാകുന്നു. ആദിത്യന്മാർക്കായി നിന്നെ. ഹേ വിഷ്ണോ, വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്നവനേ, ഇത് നിന്റെ സോമം; അതിനെ രക്ഷിക്കുക, ആരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

നീ ഒരിക്കലും ബന്ധനരഹിതനല്ല; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദാതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് നീ വരുന്നു. ഹേ ഐശ്വര്യവാനേ, കൂടുതൽ അടുത്ത് വരിക; നിന്റെ ദാനം ദേവനാൽ നൽകപ്പെടുന്നു. ആദിത്യന്മാർക്കായി നിന്നെ.

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

നീ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല; ഇരു ജന്മങ്ങളെയും നീ കാക്കുന്നു. ഹേ ആദിത്യാ, നാലാം സവനം നിന്റേതാണ്; നിന്റെ ശക്തി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അമൃതമായി നിലനിൽക്കുന്നു. ആദിത്യന്മാർക്കായി നിന്നെ.

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

യജ്ഞം ദേവന്മാരിലേക്കും അനുഗ്രഹത്തിലേക്കും പോകുന്നു. ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, ദയാലുക്കളായിരിക്കുക. നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്ന സുമതി തിരിച്ചുവരട്ടെ; അത് ദുരിതത്തിൽ നിന്നും പോലും ധനം നൽകുന്നതാകട്ടെ. ആദിത്യന്മാർക്കായി നിന്നെ.

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

ഓ വിവസ്വാന്റെ പുത്രനായ ആദിത്യാ, ഇതു നിന്റെ സോമപാനസ്ഥാനമാണ്; അതിൽ സന്തോഷിക്കുക. ഓ മനുഷ്യരേ, ഇവനിൽ വാക്കിനോടുള്ള ശ്രദ്ധ സ്ഥാപിക്കുക; അനുഗ്രഹം നൽകുന്ന ദമ്പതികൾ ആഗ്രഹിച്ച സമ്പത്ത് നേടട്ടെ. പുരുഷൻ പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, ധനം കണ്ടെത്തുന്നു, വീട്ടിൽ എന്നും വളരുന്നു.

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

സവിതാവേ, ഇന്നും നാളെയും മംഗളം നൽകേണമേ; ദിനംതോറും ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളം അയയ്ക്കേണമേ. ദേവാ, ഈ വിപുലമായ ആശ്രയത്തിന്റെ നന്മയാൽ, ഈ ബുദ്ധിയാൽ, ഞങ്ങൾ മംഗളത്തിന്റെ പങ്കാളികളാകട്ടെ.

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; നീ സവിതാവിന്റേതാണ്. നീ പോഷണം നൽകുന്നവനാണ്, പോഷണം നൽകുന്നവനാണ്; നീ പോഷണമാണ്, എന്നിൽ പോഷണം സ്ഥാപിക്കേണമേ. യജ്ഞത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ, യജ്ഞപതിയെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ; ഐശ്വര്യത്തിനായി, ദേവനായ സവിതാവിനായി നിന്നെ (സമർപ്പിക്കുന്നു).

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; നീ നല്ല ആശ്രയമാണ്, നല്ല അടിസ്ഥാനമാണ്; മഹാവൃഷഭത്തിന് നമസ്കാരം. വിശ്വദേവതകൾക്കായി നിന്നെ (സമർപ്പിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; വിശ്വദേവതകൾക്കായി നിന്നെ (സമർപ്പിക്കുന്നു).

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു. ഹേ ദേവാ സോമാ, ബൃഹസ്പതിക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടവനും, ബിന്ദുവിന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തി നിറഞ്ഞവനുമായ നിന്നാൽ, പത്നിമാരോടു കൂടിയ ഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ. ഞാൻ മേലെയും ഞാൻ താഴെയും; അന്തരീക്ഷം എനിക്ക് പിതാവായി. സൂര്യനെ ഇരുവശത്തും ഞാൻ കണ്ടു; ഗുഹയിലുള്ള ദേവന്മാരുടെ പരമസ്ഥാനം ഞാൻ കണ്ടു.

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

ഹേ അഗ്നേ, പത്നിയോടൊപ്പം, ദേവനായ ത്വഷ്ടാവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് സോമം പാനം ചെയ്യുക, സ്വാഹാ. പ്രജാപതി കാളയാണ്, വീര്യദാതാവാണ് നീ; എന്നിൽ വീര്യം സ്ഥാപിക്കുക. പ്രജാപതിയായ ആ കാളയുടെ, വീര്യദാതാവിന്റെ വീര്യദാന സ്ഥാനം ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു. നീ ഹരിയാണ്, ഹാരിയോജനനാണ്; രണ്ടു ഹരികളോടൊപ്പം നിന്നെ (യോജിപ്പിക്കുന്നു). നിങ്ങൾ രണ്ടു ഹരികളുടെ ധാന്യങ്ങൾ, സോമത്തോടൊപ്പം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി.

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

നിന്റെ കുതിരകളെ നൽകുന്ന ഭക്ഷവും, പശുക്കളെ നൽകുന്ന ഭക്ഷവും ഏതാണോ, ആ നിന്റെ ഇഷ്ടയജുസ്, സ്തുത സോമം, ശസ്ത ഉക്ഥം, ആഹൂത (ദേവന്റെ) ആഹൂത ഭക്ഷം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

നീ ദേവന്മാർ ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു. നീ മനുഷ്യർ ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു. നീ പിതൃക്കൾ ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു. നീ സ്വയം ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു. നീ ഓരോ പാപത്തിന്റെയും പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു. ഞാൻ അറിഞ്ഞുചെയ്തതും അറിയാതെ ചെയ്തതുമായ എല്ലാ പാപത്തിനും നീ പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു.

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

ഞങ്ങൾ വർച്ചസ്സോടും പയസ്സോടും ശരീരങ്ങളോടും ചേരട്ടെ; മനസ്സോടും ശിവത്തോടും ചേരട്ടെ. ഉദാരദാതാവായ ത്വഷ്ടാവ് സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യട്ടെ; ശരീരത്തിൽ വികൃതമായതിനെ തുടച്ചു ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളെ മനസ്സോടെ നയിക്കുക; പശുക്കളോടും ജ്ഞാനികളായ സംരക്ഷകരോടും ചേർക്കുക; മഘവൻ, ക്ഷേമത്തോടെ ചേർക്കുക. ബ്രഹ്മത്തോടും ദേവന്മാർ ചെയ്തതിനോടും ചേർക്കുക; യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ചേർക്കുക. സ്വാഹാ.

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

ഞങ്ങൾ വർച്ചസ്സോടും പയസ്സോടും ശരീരങ്ങളോടും ചേരട്ടെ; മനസ്സോടും ശിവത്തോടും ചേരട്ടെ. ഉദാരദാതാവായ ത്വഷ്ടാവ് സമ്പത്ത് ക്രമീകരിക്കട്ടെ; ശരീരത്തിൽ വികൃതമായതിനെ തുടച്ചു ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

ധാതാവ്, രാതി, സവിതാവ് ഇതിനെ (യജ്ഞത്തെ) സ്വീകരിക്കട്ടെ. പ്രജാപതി, നിധികളുടെ രക്ഷകനായ ദേവൻ അഗ്നി, ത്വഷ്ടാവ്, വിഷ്ണു — സന്തതിയോടുകൂടി ഒരുമിച്ചു ദാനം ചെയ്ത് യജമാനന് ധനം നൽകട്ടെ. സ്വാഹാ.

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി എളുപ്പത്തിൽ എത്താവുന്ന ആസനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരുക്കി. ഈ സവനത്തെ സ്വീകരിച്ചു വന്ന നിങ്ങൾ, ഹവിസ്സുകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, വസുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് വസുക്കൾ (ധനം) നൽകുക. സ്വാഹാ.

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

അഗ്നിദേവാ, നീ കൊണ്ടുവരുന്ന ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ നിന്റെ സ്വന്തം സ്ഥാനത്തുതന്നെ അയയ്ക്കുക. ഭക്ഷിച്ചും പാനം ചെയ്തും ഇരിക്കുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരും പ്രാണനോടുകൂടി ഘർമത്തിൽ അനുകൂലമായി സ്വർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളട്ടെ. സ്വാഹാ.

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

അഗ്നേ, ഈ പ്രയത്നശീലമായ യജ്ഞത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ ഇവിടെ ഹോതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. വേർതിരിച്ചും അതിവേഗം എത്തുന്നവനേ, യജ്ഞമറിയുന്ന വിദ്വാനായി യജ്ഞത്തിന് സമീപം വരിക. സ്വാഹാ.

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

ദേവന്മാരേ, വഴിയറിയുന്നവരേ, വഴി കണ്ടെത്തി വഴിയിലൂടെ വരിക. മനസ്സിന്റെ നാഥാ, ദേവാ, ഈ യജ്ഞത്തെ സ്വാഹയോടെ വായുവിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

യജ്ഞമേ, യജ്ഞത്തിലേക്ക് പോകുക; യജ്ഞപതിയിലേക്ക് പോകുക; നിന്റെ സ്വന്തം യോനിയിലേക്ക് പോകുക. സ്വാഹാ. ഹേ യജ്ഞപതേ, ഇതാ നിന്റെ യജ്ഞം, സൂക്തവാക്യത്തോടും സർവവീരന്മാരോടും കൂടെ; അതിനെ പ്രസാദത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക. സ്വാഹാ.

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

സർപ്പം ഞാനാകാതിരിക്കട്ടെ, പൃദാകുവും ആകാതിരിക്കട്ടെ. രാജാവായ വരുണൻ സൂര്യന് വിശാലമായ വഴി ഉണ്ടാക്കി, സഞ്ചരിക്കാൻ. കാലില്ലാത്തവന് കാലുകൾ നൽകി, പിന്തിരിയാൻ; നുണ പറയുന്നവനും ഹൃദയം തുളയ്ക്കുന്നവനും പോലും. വരുണന് നമസ്കാരം; വരുണന്റെ പാശം എന്നിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കട്ടെ.

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

അഗ്നിയുടെ സേന ജലങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു; ജലങ്ങളുടെ പുത്രൻ അസുരശക്തിയിൽ നിന്ന് കാത്തുകൊണ്ട്. ഓരോ വീട്ടിലും സമിധകൊണ്ട് യജിക്കുക, ഹേ അഗ്നേ; നിന്റെ നാവിലേക്ക് നെയ്യ് ഉയരട്ടെ. സ്വാഹാ.

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

സമുദ്രത്തിൽ നിന്റെ ഹൃദയം ഉണ്ട്; ജലങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ. ഔഷധികളും ജലങ്ങളും നിന്നെ തങ്ങളിൽ ചേർത്തുകൊള്ളട്ടെ. യജ്ഞത്തിന്റെ, ഹേ യജ്ഞപതേ, നിന്നെ സൂക്തോക്തിയിലും നമോവാക്യത്തിലും ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു, എന്തുണ്ടോ അത്. സ്വാഹാ.

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

ദിവ്യജലങ്ങളേ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗർഭം; ഇവനെ നന്നായി സന്തോഷത്തോടെ വഹിക്കുവിൻ. ദേവനായ സോമാ, ഇതാണ് നിന്റെ ലോകം; അതിൽ ക്ഷേമം ഒഴുക്കുക, ചുറ്റും ഒഴുക്കുക.

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

അവഭൃഥമേ, നീ നിചുംപുണനാണ്; നീ നിചുംപുണനായി ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ ചെയ്ത പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകന്നു; മനുഷ്യർ ചെയ്ത പാപത്തിൽ നിന്നും അകന്നു. പുരുരാവാവായ ദേവാ, ഹിംസയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക. നീ ദേവന്മാരുടെ സമിധ് ആകുന്നു.

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

പത്താം മാസത്തിലെ ഗർഭം ജരായുവോടൊപ്പം ഇളകട്ടെ. ഈ വായു ഇളകുന്നതുപോലെ, സമുദ്രം ഇളകുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ ഈ പത്താം മാസ ഗർഭം ജരായുവോടൊപ്പം പുറത്തുവരട്ടെ.

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

നിനക്ക് യജ്ഞയോഗ്യമായ ഗർഭമുണ്ടോ, സ്വർണമയമായ യോനിയുണ്ടോ, കേടില്ലാത്ത അംഗങ്ങളുണ്ടോ, അവനെ മാതാവിനോടു ഞാൻ ചേർത്തു. സ്വാഹാ.

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

അത്യന്തം അത്ഭുതനും വിവിധരൂപനുമായ ഇന്ദു (സോമൻ) ധീരനായി തന്റെ മഹിമയെ ഉള്ളിൽ അലങ്കരിച്ചു. ഏകപദി, ദ്വിപദി, ത്രിപദി, ചതുഷ്പദി, അഷ്ടാപദി (ഛന്ദസ്സുകൾ) ലോകങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് വ്യാപിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

മരുത്തുക്കളേ, ആരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മഹാതേജസ്സിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും നന്നായി സംരക്ഷിതനാണ്.

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

മഹത്തായ ദ്യോവും ഭൂമിയും ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ നനയ്ക്കട്ടെ; പോഷകസമ്പത്തുകളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

വൃത്രഹന്താവേ, നിന്റെ രഥത്തിൽ ആരൂഢനാകൂ; നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകൾ ബ്രഹ്മത്താൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയട്ടെ; ഗ്രാവാവ് അതിന്റെ ശബ്ദത്താൽ അത് ചെയ്യട്ടെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു.

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

അതേ, നീണ്ട കേശമുള്ള, ശക്തരായ, കക്ഷ്യയെ നിറയ്ക്കുന്ന രണ്ടു കുതിരകളെ പൂട്ടൂ. സോമം പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേട്ട് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരൂ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു.

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

രണ്ടു കുതിരകൾ അജയ്യബലമുള്ള ഇന്ദ്രനെ തന്നെ വഹിക്കുന്നു—ഋഷിമാരുടെ സ്തുതികളിലേക്കും മനുഷ്യരുടെ യജ്ഞത്തിലേക്കും. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഷോഡശിക്കു വേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു.

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

അദ്ദേഹത്തേക്കാൾ മറ്റൊരാൾ ജനിച്ചിട്ടില്ല; എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ചവൻ അവനാണ്. പ്രജാപതി പ്രജകളോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ച് മൂന്നു ജ്യോതിസ്സുകളോടു ചേരുന്നു; അവനാണ് ഷോഡശീ.

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

സമ്രാട്ട് ഇന്ദ്രനും രാജാവായ വരുണനും ആദ്യം നിനക്കായി ഈ ഭാഗം ഉണ്ടാക്കി. അവർ ഇരുവരുടെയും ഭാഗത്തിനുശേഷം ഞാൻ ഭാഗം ഭക്ഷിക്കുന്നു. സോമത്താൽ സന്തുഷ്ടയായ ദേവി വാക് തൃപ്തയാകട്ടെ. പ്രാണനോടൊപ്പം, സ്വാഹാ.

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

അഗ്നേ, പവിത്രനാകുക, സത്കർമ്മിയേ. ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും വീര്യവും നൽകുക; എന്നിൽ സമ്പത്തും പോഷണവും സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്. നീ ഉപയാമ-പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; തേജസ്സിനായി അഗ്നിക്ക് നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; തേജസ്സിനായി അഗ്നിക്ക് നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു. തേജസ്വിയായ അഗ്നേ, നീ ദേവന്മാരിൽ തേജസ്വിയാണ്; ഞാൻ മനുഷ്യരിൽ തേജസ്വിയാകട്ടെ.

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

ഉയർന്ന്, ഓജസ്സോടെ, കുടിച്ച്, നീ നിന്റെ താടിയെല്ലുകൾ ഇളക്കി. ഇന്ദ്രാ, രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഓജസ്സിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ഓജസ്സിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്. ഇന്ദ്രാ, ഓജസ്വികളിൽ ഏറ്റവും ഓജസ്വിയായവൻ നീയാണ്; ദേവന്മാരിൽ നീ ഏറ്റവും ഓജസ്വി; മനുഷ്യരിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും ഓജസ്വിയാകട്ടെ.

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

അവന്റെ രശ്മികൾ കാണപ്പെട്ടു, അവന്റെ കിരണങ്ങൾ ജനങ്ങളിലേക്ക് പരന്നു, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; സൂര്യനു വേണ്ടി, പ്രകാശത്തിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; സൂര്യനു വേണ്ടി, പ്രകാശത്തിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്. സൂര്യാ, ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ളവനേ, ദേവന്മാരിൽ നീ ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ളവൻ; മനുഷ്യരിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ളവനാകട്ടെ.

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

ആ ജാതവേദസ്സായ ദേവനായ സൂര്യനെ കിരണങ്ങൾ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, എല്ലാവർക്കും കാണാൻ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; സൂര്യനു വേണ്ടി, പ്രകാശത്തിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; സൂര്യനു വേണ്ടി, പ്രകാശത്തിനു വേണ്ടി, നിനക്ക്.

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

ഈ കലശം മണക്കുക. സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ശക്തിയോടെ മടങ്ങിവരിക; അവൾ ഞങ്ങൾക്കായി ആയിരമിരട്ടി പാൽ ചുരത്തട്ടെ, വിശാലധാരകളും പാലും ഉള്ളവൾ. സമ്പത്ത് വീണ്ടും എന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

ഇഡേ, രന്തേ, ഹവ്യേ, കാമ്യേ, ചന്ദ്രേ, ജ്യോതേ, അദിതേ, സരസ്വതി, മഹി, വിശ്രുതി — ഇവയാണ് നിന്റെ നാമങ്ങൾ, ഓ അഘ്ന്യേ. ദേവന്മാരോട് എന്റെ സത്കർമ്മം പറയൂ.

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ; ആക്രമിക്കുന്നവരെ താഴെ വീഴ്ത്തൂ. ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നവനെ ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളൂ. നീ ഉപയാമഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ശത്രുനാശത്തിനായി നിന്നെ (സ്വീകരിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ശത്രുനാശത്തിനായി നിനക്ക്.

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

വാക്കിന്റെ നാഥൻ, വിശ്വകർമ്മാവ്, മനസ്സിനെപ്പോലെ വേഗമുള്ളവനെ, സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിളികളും സ്വീകരിക്കട്ടെ; എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമം നൽകുന്നവൻ, സത്കർമ്മി, സഹായത്തിനായി. നീ ഉപയാമഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്ര വിശ്വകർമ്മാവിനു വേണ്ടി നിന്നെ (സ്വീകരിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്ര വിശ്വകർമ്മാവിനു വേണ്ടി നിനക്ക്.

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

ഹേ വിശ്വകർമ്മൻ! ഹവിസ്സും വർധനവും കൊണ്ട് ഇന്ദ്രനെ രക്ഷകനും അവധ്യനുമാക്കി. അവനു മുൻപുള്ള പ്രജകൾ നമിച്ചു; ഇവൻ ഉഗ്രനും വിളിക്കത്തക്കവനുമാകട്ടെ. നീ ഉപയാമഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനും വിശ്വകർമ്മാവിനുമായി നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇത് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രനും വിശ്വകർമ്മാവിനുമായി നിന്നെ.

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

നീ ഉപയാമഗൃഹീതനാണ്; അഗ്നിക്കായി ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സുള്ള നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനായി ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സുള്ള നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. വിശ്വദേവകൾക്കായി ജഗതീ ഛന്ദസ്സുള്ള നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അനുഷ്ടുപ് നിന്റെ സഹഗാനം.

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

വ്രേശീ (തണ്ട്) പാത്രത്തിൽ നിന്നെ കുലുക്കുന്നു; കുകൂനാന പാത്രത്തിൽ കുലുക്കുന്നു; ഭന്ദന പാത്രത്തിൽ കുലുക്കുന്നു; ഏറ്റവും മദകരമായതിൽ കുലുക്കുന്നു; ഏറ്റവും മധുരമായതിൽ കുലുക്കുന്നു. തേജസ്വിയായ നിന്നെ, തേജസ്വിയായ ഞാൻ കുലുക്കുന്നു, പകലിന്റെ രൂപത്തിൽ, സൂര്യരശ്മികളിൽ.

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

കാളയുടെ രൂപം ഉന്നതശിഖരംപോലെ തിളങ്ങുന്നു; ബൃഹത്, ശുക്രൻ, ശുക്രന്റെ മുന്നോടി സോമൻ, സോമന്റെ മുന്നോടി. നിന്റെ സോമാദാഭ്യം എന്ന നാമം ഉണർന്നിരിക്കുന്നതാണ്; അതിനായി നിന്നെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഹേ സോമാ, ആ സോമന്, സ്വാഹാ.

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

ഹേ ദേവ സോമാ, നീ ഉശിക്; അഗ്നിക്ക് പ്രിയമായ പാനത്തിനടുത്തേക്ക് വരിക. ഹേ ദേവ സോമാ, നീ വശീ; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ പാനത്തിനടുത്തേക്ക് വരിക. ഹേ ദേവ സോമാ, നീ ഞങ്ങളുടെ സഖാവ്; സകലദേവന്മാർക്കും പ്രിയമായ പാനത്തിനടുത്തേക്ക് വരിക.

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

ഇവിടെ ആനന്ദം, ഇവിടെ രമിക്കുക, ഇവിടെ ധൃതി, ഇവിടെ സ്വധൃതി, സ്വാഹാ. മാതാവിന് ധാരകനെ അയച്ച്, ധാരകൻ മാതാവിനെ പാനം ചെയ്ത്; ഞങ്ങളിൽ സമ്പത്തിന്റെ പോഷണം ധരിക്കട്ടെ, സ്വാഹാ.

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

നീ സത്രത്തിന്റെ സമൃദ്ധി. പ്രകാശത്തിലെത്തി, അമൃതരായി. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറി, ദേവന്മാരെ കണ്ടെത്തി; സ്വർഗം, പ്രകാശം.

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഹേ ഇന്ദ്രാ, പർവതങ്ങളേ, മുന്നിൽ പോരാടുന്നവരേ, ഞങ്ങളെ സേനയോടെ ആക്രമിക്കുന്നവനെ അകറ്റൂ; വജ്രംകൊണ്ടുതന്നെ അവനെ അടിക്കൂ, വജ്രംകൊണ്ടുതന്നെ അടിക്കൂ. വീണവൻ ആഴമുള്ള കുഴിയിൽ, അത് എത്തുന്ന ദൂരത്തിൽ വീഴട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ, ഹേ വീരാ, എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും ചിതറിക്കൂ, എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും പിളർക്കൂ. ഭൂഃ, ഭുവഃ, സ്വഃ; നല്ല സന്തതിയോടെ, സന്തതികളോടെ, നല്ല വീരന്മാരോടെ, വീരന്മാരോടെ, നല്ല പോഷണത്തോടെ, പോഷണത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.

8.54

परमेष्ठ्य् अभिधीतः ।
प्रजापतिर् वाचि व्याहृतायाम् ।
अन्धो ऽ अच्छेतः ।
सविता सन्याम् ।
विश्वकर्मा दीक्षायाम् ।
पूषा सोमक्रयण्याम् ॥ ८.५४ ॥

പരമേഷ്ഠി വിളിക്കപ്പെട്ടു. വാക്ക് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ പ്രജാപതി. അന്ധസ്സ് (സോമം) സമീപിക്കപ്പെടണം. സവിതാവ് ക്രയത്തിൽ. വിശ്വകർമ്മാവ് ദീക്ഷയിൽ. പൂഷാവ് സോമക്രയണത്തിൽ.

8.55

इन्द्रश् च मरुतश् च क्रयायोपोत्थितः ।
ऽ असुरः पण्यमानः ।
मित्रः क्रीतः ।
विष्णुः शिपिविष्ट ऽ ऊराव् आसन्नः ।
विष्णुर् नरन्धिषः प्रोह्यमाणः ॥ ८.५५ ॥

വാങ്ങലിനായി ഇന്ദ്രനും മരുത്തുക്കളും ഉയർന്നുനിന്നു. അസുരൻ വിലപേശപ്പെടുന്നവൻ. മിത്രൻ വാങ്ങപ്പെട്ടവൻ. വിഷ്ണു ശിപിവിഷ്ടൻ, തുടയ്ക്കരികെ. വിഷ്ണു നരന്ധിഷൻ, കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നവൻ.

8.56

सोम ऽ आगतः ।
वरुण ऽ आसन्द्याम् आसन्नः ।
ऽ अग्निर् आग्नीध्रे ।
ऽ इन्द्रो हविर्धाने ।
ऽ अथर्वोपावह्रियमाणः ॥ ८.५६ ॥

സോമൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. വരുണൻ ആസന്ദിയിൽ ഇരിക്കുന്നു. അഗ്നി ആഗ്നീധ്രത്തിലുണ്ട്. ഇന്ദ്രൻ ഹവിർധാനത്തിലുണ്ട്. അഥർവാവ് അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു.

8.57

विश्वे देवा ऽ अꣳशुषु न्युप्तः ।
विष्णुर् आप्रीतपा ऽ आप्याय्यमानः ।
यमः सूयमानः ।
विष्णुः संभ्रियमाणः ।
वायुः पूयमानः ।
शुक्रः पूतः ।
शुक्रं क्षीरश्रीः ।
मन्थी सक्तुश्रीः ॥ ८.५७ ॥

വിശ്വദേവകൾ സോമത്തണ്ടുകളിൽ സ്ഥാപിതരാണ്. വിഷ്ണു തൃപ്തനായി പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. യമൻ പിഴിയപ്പെടുന്നു. വിഷ്ണു ഒന്നിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നു. വായു ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ശുക്രൻ പവിത്രനാണ്. ശുക്രം പാലുമായി ചേർന്നതാണ്. മന്ഥി സത്തുമായി ചേർന്നതാണ്.

8.58

विश्वे देवाश् चमसेषून्नीतः ।
ऽ असुर् होमायोद्यतः ।
रुद्रो हूयमानः ।
वातो ऽभ्यावृत्तः ।
नृचक्षाः प्रतिख्यातः ।
भक्षो भक्ष्यमाणः ।
पितरो नाराशꣳसाः सन्नः ॥ ८.५८ ॥

വിശ്വദേവകൾ ചമസങ്ങളിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു. അസുരൻ ഹോമത്തിനായി ഉയർത്തപ്പെട്ടു. രുദ്രൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. വാതൻ അഭിമുഖനായി. നൃചക്ഷസ് പ്രസിദ്ധൻ. ഭക്ഷം ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. പിതൃക്കളും നാരാശംസരും സ്ഥിതരാണ്.

8.59

सिन्धुर् अवभृथायोद्यतः ।
समुद्रो ऽभ्यवह्रियमाणः ।
सलिलः प्रप्लुतः ।
ययोर् ओजसा स्कभिता रजाꣳसि वीर्येभिर् वीरतमा शविष्ठा ।
या पत्येते ऽ अप्रतीता सहोभिर् विष्णू ऽ अगन् वरुणा पूर्वहूतौ ॥ ८.५९ ॥

സിന്ധു അവഭൃഥത്തിനായി ഉയർത്തപ്പെട്ടു. സമുദ്രം കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു. വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആരുടെ ഓജസ്സിനാൽ ലോകങ്ങൾ താങ്ങപ്പെടുന്നുവോ, വീര്യത്താൽ അതിവീരരും അതിശക്തരും എതിർക്കപ്പെടാത്തവരുമായ ആ ഇരുവർ — വിഷ്ണുവും വരുണനും — ആദ്യ ആഹ്വാനത്തിൽ എത്തട്ടെ.

8.60

देवान् दिवम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु मनुष्यान् अन्तरिक्षम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु पितॄन् पृथिवीम् अगन् यज्ञस् ततो मा द्रविणम् अष्टु यं कं च लोकम् अगन् यज्ञस् ततो मे भद्रं अभूत् ॥ ८.६० ॥

യജ്ഞം ദേവന്മാരിലേക്കും ദ്യുലോകത്തിലേക്കും എത്തട്ടെ; അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ധനം ലഭിക്കട്ടെ. യജ്ഞം മനുഷ്യരിലേക്കും അന്തരിക്ഷത്തിലേക്കും എത്തട്ടെ; അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ധനം ലഭിക്കട്ടെ. യജ്ഞം പിതൃക്കളിലേക്കും പൃഥിവിയിലേക്കും എത്തട്ടെ; അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ധനം ലഭിക്കട്ടെ. യജ്ഞം ഏത് ലോകത്തിലേക്ക് എത്തിയാലും; അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് മംഗളം ഉണ്ടാകട്ടെ.