ਯਜੁਰਵੇਦ · ਅਧਿਆਇ 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹੀਤ ਹੈਂ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਵੱਡੇ ਡੱਗ ਭਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਸੋਮ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਆ; ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਦੋਵੇਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਆਦਿੱਤ, ਚੌਥਾ ਸਵਨ ਤੇਰਾ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਮ੍ਰਿਤ ਬਣ ਕੇ ਟਿਕੀ ਹੈ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

ਯੱਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ, ਕਿਰਪਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਦਿਆਲੂ ਬਣੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਸੁਮਤੀ ਮੁੜੇ; ਉਹ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

ਹੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਆਦਿਤਿਆ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਸੋਮਪਾਨ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ। ਹੇ ਲੋਕੋ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਚਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖੋ; ਅਸੀਸਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇੱਛਤ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ। ਪੁਰਸ਼ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਧਨ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਧਦਾ ਹੈ।

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਅੱਜ ਕਲਿਆਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ; ਰੋਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਭੇਜ। ਹੇ ਦੇਵ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨਾਲ, ਇਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਭਲਾਈ ਦੇ ਭਾਗੀ ਹੋਈਏ।

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਵਿਤਾ ਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੋਸ਼ਣ ਟਿਕਾ। ਯੱਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ, ਯੱਗਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ; ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ, ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਅਰਪਣ)।

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ, ਚੰਗੀ ਨੀਂਹ ਹੈਂ; ਮਹਾਨ ਬਲਦ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਅਰਪਣ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਅਰਪਣ)।

8.9

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ, ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪਤਨੀਆਂ ਸਹਿਤ ਗ੍ਰਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਿੱਧ ਕਰਾਂ। ਮੈਂ ਉੱਪਰ, ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ; ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ ਵੇਖਿਆ; ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ।

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਤਨੀ ਸਹਿਤ, ਦੇਵ ਤਵਸ਼ਟਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀ, ਸਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ, ਵੀਰਜ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਤੂੰ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀਰਜ ਰੱਖ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵੀਰਜ ਦਾਤੇ ਦੀ ਵੀਰਜ-ਦਾਨ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ।

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹਰੀ ਹੈਂ, ਹਾਰਿਯੋਜਨ ਹੈਂ; ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ (ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ)। ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਦੇ ਦਾਣੇ ਹੋ, ਸੋਮ ਸਹਿਤ; ਇੰਦਰ ਲਈ।

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

ਜੋ ਤੇਰਾ ਘੋੜੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਭੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਟਯਜੁਸ, ਸਤੁਤ ਸੋਮ, ਸ਼ਸਤ ਉਕਥ, ਆਹੂਤ (ਦੇਵਤਾ) ਦੇ ਆਹੂਤ ਭੱਖ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹਰ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ।

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

ਅਸੀਂ ਵਰਚਸ ਅਤੇ ਪਯਸ ਨਾਲ, ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਏ; ਮਨ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀਏ। ਉਦਾਰ ਦਾਤਾ ਤਵਸ਼ਟਾ ਧਨ ਵੰਡੇ; ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਿਗੜਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪੂੰਝ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ।

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲ; ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਗਿਆਨੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ; ਹੇ ਮਘਵਨ੍, ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੋੜ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋੜ; ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ। ਸ੍ਵਾਹਾ।

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

ਅਸੀਂ ਵਰਚਸ ਅਤੇ ਪਯਸ ਨਾਲ, ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਏ; ਮਨ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀਏ। ਉਦਾਰ ਦਾਤਾ ਤਵਸ਼ਟਾ ਧਨ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੇ; ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਿਗੜਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪੂੰਝ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ।

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

ਧਾਤਾ, ਰਾਤਿ, ਸਵਿਤਾ — ਇਹ (ਯਗ) ਕਬੂਲ ਕਰਨ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵ ਅਗਨੀ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ — ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੇ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ। ਸ੍ਵਾਹਾ।

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਆਸਨ ਬਣਾਏ ਹਨ। ਇਸ ਸਵਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਆਏ ਤੁਸੀਂ, ਹਵੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ, ਹੇ ਵਸੂਓ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ। ਸ੍ਵਾਹਾ।

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ ਦੇਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਥਾਂ ਭੇਜ। ਖਾ ਪੀ ਚੁੱਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵ ਪ੍ਰਾਣ ਸਮੇਤ ਘਰਮ ਉੱਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਨ। ਸ੍ਵਾਹਾ।

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਯਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹੋਤਾ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ, ਯਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ ਵਜੋਂ ਯਗ ਦੇ ਕੋਲ ਆ। ਸ੍ਵਾਹਾ।

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਓ, ਰਾਹ ਲੱਭ ਕੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਆਓ। ਹੇ ਮਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਵ, ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ ਸਹਿਤ ਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾ।

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

ਯਜ੍ਞ, ਯਜ੍ਞ ਵੱਲ ਜਾ; ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਕੋਲ ਜਾ; ਆਪਣੀ ਯੋਨੀ ਵੱਲ ਜਾ। ਸ੍ਵਾਹਾ। ਹੇ ਯਜ੍ਞਪਤੀ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਯਜ੍ਞ ਹੈ, ਸੂਕ੍ਤਵਾਕ ਸਹਿਤ, ਸਰਵਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ; ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ। ਸ੍ਵਾਹਾ।

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

ਸਰਪ ਮੈਂ ਨਾ ਹੋਵਾਂ, ਪ੍ਰਦਾਕੂ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵਾਂ। ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਨੇ ਸੂਰਜ ਲਈ ਚੌੜਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ, ਜਾਣ ਲਈ। ਪੈਰ ਰਹਿਤ ਨੂੰ ਪੈਰ ਦਿੱਤੇ, ਮੁੜਨ ਲਈ; ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ। ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਵਰੁਣ ਦਾ ਫੰਦਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ।

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਈ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਸੁਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਵੱਲ ਘਿਓ ਉੱਠੇ। ਸ੍ਵਾਹਾ।

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਹੈ; ਜਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੇ ਜਲ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਲੈਣ। ਯਜ੍ਞ ਦੇ, ਹੇ ਯਜ੍ਞਪਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਸੂਕ੍ਤੋਕ੍ਤੀ ਅਤੇ ਨਮੋਵਾਕ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੇਵਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਹੈ। ਸ੍ਵਾਹਾ।

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

ਹੇ ਦਿਵ ਜਲੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਭ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰੋ। ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਲੋਕ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਵਹਾ, ਅਤੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵੀ ਵਹਾ।

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

ਹੇ ਅਵਭ੍ਰਿਥ, ਤੂੰ ਨਿਚੁੰਪੁਣ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਨਿਚੁੰਪੁਣ ਬਣ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ ਹੈਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਦੇਵ, ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਮਿਧਾ ਹੈਂ।

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

ਦਸਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਗਰਭ ਜਰਾਯੂ ਸਮੇਤ ਹਿਲੇ। ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹਵਾ ਹਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਦਸਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਗਰਭ ਜਰਾਯੂ ਸਮੇਤ ਬਾਹਰ ਆਵੇ।

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

ਤੇਰਾ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਗਰਭ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਯੋਨੀ ਅਤੇ ਅਖੰਡ ਅੰਗ ਜਿਸ ਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਤਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ। ਸਵਾਹਾ।

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

ਬਹੁਤ ਅਚਰਜ, ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ) ਧੀਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੈ। ਏਕਪਦੀ, ਦ੍ਵਿਪਦੀ, ਤ੍ਰਿਪਦੀ, ਚਤੁਸ਼ਪਦੀ, ਅਸ਼ਟਾਪਦੀ (ਛੰਦ) ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਣ। ਸਵਾਹਾ।

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦਿਵ ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

ਮਹਾਨ ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਸਿੰਜਣ; ਪੋਸ਼ਕ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰਨ।

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜ; ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਮਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ; ਗ੍ਰਾਵਾ ਆਪਣੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਇਹ ਕਰੇ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

ਹਾਂ, ਲੰਮੀ ਕੇਸਰ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਕੱਖਿਆ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਜੋੜ। ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

ਦੋ ਘੋੜੇ ਅਜੇਤੂ ਬਲ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਢੋਂਦੇ ਹਨ—ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵੱਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਯਗ ਵੱਲ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੰਮਿਆ ਨਹੀਂ; ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਤਿੰਨ ਜੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਹੈ।

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

ਸਮਰਾਟ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਭਾਗ ਬਣਾਇਆ। ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਭਾਗ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਸੋਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵੀ ਵਾਕ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ। ਪ੍ਰਾਣ ਸਮੇਤ, ਸਵਾਹਾ।

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ, ਸੱਤਕਰਮੀ। ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਦੇ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੇਜ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਤੇਜ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋਵਾਂ।

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

ਉੱਠ ਕੇ, ਓਜ ਨਾਲ, ਪੀ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਜਬਾੜੇ ਹਿਲਾਏ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੋ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਓਜ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਓਜ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ। ਇੰਦਰ, ਓਜਸਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ ਹੋਵਾਂ।

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦਿਸੀਆਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਸ਼ਮੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਫੈਲੀਆਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਸੂਰਜ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ। ਹੇ ਸੂਰਜ, ਅਤਿ ਚਮਕੀਲੇ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਚਮਕੀਲਾ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਤਿ ਚਮਕੀਲਾ ਹੋਵਾਂ।

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

ਉਸ ਜਾਤਵੇਦਾ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਭ ਦੇ ਵੇਖਣ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਸੂਰਜ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਲਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ।

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

ਇਸ ਕਲਸ਼ ਨੂੰ ਸੁੰਘ। ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਬਲ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ, ਚੌੜੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਦੁੱਧ ਭਰੀ। ਧਨ ਮੁੜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇ।

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

ਇਡੇ, ਰੰਤੇ, ਹਵ੍ਯੇ, ਕਾਮ੍ਯੇ, ਚੰਦ੍ਰੇ, ਜ੍ਯੋਤੇ, ਅਦਿਤੇ, ਸਰਸ੍ਵਤੀ, ਮਹਿ, ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਿ — ਇਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਹਨ, ਹੇ ਅਘ੍ਨ੍ਯੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਦੱਸ।

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ। ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਗ੍ਰਹ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ ਲਈ ਤੇਰੇ ਲਈ।

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

ਬਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਮਨ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੱਦੇ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਸਭ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮੀ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਗ੍ਰਹ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਲਈ ਤੇਰੇ ਲਈ।

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਨ! ਹਵਿ ਅਤੇ ਵਰਧਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਅਵਧ ਬਣਾਇਆ। ਉਸ ਅੱਗੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪਰਜਾਂ ਝੁਕੀਆਂ; ਇਹ ਉਗਰ ਅਤੇ ਬੁਲਾਉਣਯੋਗ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮਗ੍ਰਹੀਤ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

ਤੂੰ ਉਪਯਾਮਗ੍ਰਹੀਤ ਹੈਂ; ਅਗਨੀ ਲਈ ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਤੇਰਾ ਸਹਿਗਾਨ ਹੈ।

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

ਵ੍ਰੇਸ਼ੀ (ਡੰਡੀ) ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਕੁਕੂਨਾਨ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਭੰਦਨ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤਿ ਮਦਕਾਰੀ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ, ਚਮਕਦਾ ਮੈਂ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਦਿਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ।

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

ਬਲਦ ਦਾ ਰੂਪ ਕੁੱਬ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਿਹਤ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਦਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ, ਸੋਮ ਦਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਤੇਰਾ ਸੋਮਾਦਾਭਯ ਨਾਮ ਜੋ ਸਦਾ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਉਸ ਸੋਮ ਲਈ, ਸਵਾਹਾ।

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਉਸ਼ਿਕ ਹੈਂ; ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੇਯ ਕੋਲ ਆ। ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਵਸ਼ੀ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੇਯ ਕੋਲ ਆ। ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੇਯ ਕੋਲ ਆ।

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

ਇੱਥੇ ਅਨੰਦ, ਇੱਥੇ ਰਮੋ, ਇੱਥੇ ਧ੍ਰਿਤੀ, ਇੱਥੇ ਸ੍ਵਧ੍ਰਿਤੀ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਮਾਤਾ ਲਈ ਧਾਰਕ ਨੂੰ ਭੇਜਦਿਆਂ, ਧਾਰਕ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਂਦਾ; ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਧਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਧਾਰਨ ਕਰੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ।

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

ਤੂੰ ਸੱਤਰ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਮਰ ਹੋ ਗਏ। ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਇਆ; ਸਵਰਗ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼।

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤੋ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਲੜਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫੌਜ ਲੈ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਓ; ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਰੋ। ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਡੂੰਘੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ ਉੱਥੇ ਡਿੱਗੇ। ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਖਿੰਡਾ ਦਿਓ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਚੀਰ ਦਿਓ। ਭੂਃ, ਭੁਵਃ, ਸ੍ਵਃ; ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ, ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ, ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ, ਚੰਗੇ ਪੋਸ਼ਣ ਸਹਿਤ, ਪੋਸ਼ਣ ਸਹਿਤ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ।