ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

8.1

उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥

あなたはウパヤーマの杯に取られた。アーディティヤたちのためにあなたを。ヴィシュヌよ、広く歩む者よ、これはあなたのソーマである。それを守れ、誰もあなたを傷つけぬように。

8.2

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥

あなたは決して束縛されていない。インドラよ、あなたは施主のもとに来る。富める者よ、いよいよ近づけ。あなたの施しは神によって与えられる。アーディティヤたちのためにあなたを。

8.3

कदा चन प्र युच्छस्य् उभे नि पासि जन्मनी ।
तुरीयादित्य सवनं त ऽ इन्द्रियम् आ तस्थाव् अमृतं दिवि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.३ ॥

あなたは決して去らない。あなたは二つの生を守る。アーディティヤよ、第四の圧搾はあなたのものである。あなたの力は天において不死として立っている。アーディティヤたちのためにあなたを。

8.4

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वोऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.४ ॥

祭祀は神々へ、恩寵へと向かう。アーディティヤたちよ、慈悲深くあれ。あなたがたへ来る善き思いが帰り、困窮の中からでさえ富をもたらしますように。アーディティヤたちのためにあなたを。

8.5

विवस्वन्न् आदित्यैष ते सोमपीथस् तस्मिन् मत्स्व ।
श्रद् अस्मै नरो वचसे दधातन यद् आशीर्दा दम्पती वामम् अश्नुतः ।
पुमान् पुत्रो जायते विन्दते वस्व् अधा विश्वाहार् अप ऽ एधते गृहे ॥ ८.५ ॥

ヴィヴァスヴァットの子アーディティヤよ、これはおまえのソーマを飲む場所である。そこで喜べ。人々よ、この者のために言葉への信頼を確立せよ。祝福を授ける夫婦が望みの富を得るように。男は息子を得、富を見いだし、家で日々栄える。

8.6

वामम् अद्य सवितर् वामम् उ श्वो दिवे-दिवे वामम् अस्मभ्यꣳ सावीः ।
वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेर् अया धिया वामभाजः स्याम ॥ ८.६ ॥

サヴィトリよ、今日も善を与え、明日も善を与えよ。日々我らに善を送れ。神よ、この広大な庇護の善によって、この智慧によって、我らが善の分かち手とならんことを。

8.7

उपयामगृहीतोऽसि सावित्रोऽसि चनोधाश् चनोधा ऽ असि चनो मयि धेहि ।
जिन्व यज्ञं जिन्व यज्ञपतिं भगाय देवाय त्वा सवित्रे ॥ ८.७ ॥

おまえはウパヤーマの器で取られた。おまえはサヴィトリのものである。おまえは養いを与える者、養いを与える者である。おまえは養いそのもの、我のうちに養いを置け。祭祀を促せ、祭主を促せ。繁栄のために、神サヴィトリのために、おまえを（捧げる）。

8.8

उपयामगृहीतोऽसि सुशर्मासि सुप्रतिष्ठानो बृहदुक्षाय नमः ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ८.८ ॥

おまえはウパヤーマの器で取られた。おまえは善き庇護、堅固な基盤である。偉大な牡牛に礼拝。一切の神々のために、おまえを（捧げる）。これがおまえの座である；一切の神々のために、おまえを（捧げる）。

उपयामगृहीतो ऽसि बृहस्पतिसुतस्य देव सोम त ऽ इन्दोर् इन्द्रियावतं पत्नीवतो ग्रहाँ२ ऽ ऋध्यासम् ।
अहं परस्ताद् अहम् अवस्ताद् यद् अन्तरिक्षं तद् उ मे पिताभूत् ।
अहꣳ सूर्यम् उभयतो ददर्शाहं देवानां परमं गुहा यत् ॥ ८.९ ॥

汝はウパヤーマの器に取られている。神なるソーマよ、ブリハスパティのために搾られ、滴の精力に満ちた者よ、妻たちとともに杯を成就させてください。私は上にあり、私は下にある。虚空が私の父となった。私は太陽を両側から見た。私は秘所にある神々の最高の場所を見た。

8.10

अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥

アグニよ、妻とともに、神トヴァシュトリと結ばれて、ソーマを飲め、スヴァーハー。汝は生主、雄牛、精を授ける者である。私に精を置け。生主たるあの雄牛、精を授ける者の、精を授ける位に私が至らんことを。

8.11

उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥

汝はウパヤーマの器に取られている。汝は赤褐色の者、赤褐色の者に繋がれし者；私は二頭の赤褐色の馬とともに汝を繋ぐ。汝ら二つは赤褐色の者の穀物であり、ソーマとともに、インドラのためにある。

8.12

यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥

汝の馬を得させる分け前と牛を得させる分け前、その汝の供犠の祭文、讃えられたソーマ、唱えられた讃歌、招かれし者の招かれた分け前を、私は享受する。

8.13

देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

あなたは神々によって犯された罪の贖いである。あなたは人間によって犯された罪の贖いである。あなたは祖霊によって犯された罪の贖いである。あなたは自ら犯した罪の贖いである。あなたはあらゆる罪の贖いである。私が知りつつ、また知らずに犯したすべての罪の贖いである。

8.14

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१४ ॥

私たちは輝きと滋養とともに、身体とともに結ばれますように。心と吉祥とともに結ばれますように。気前のよい授与者トヴァシュトリが富を分配し、身体の損なわれた所を拭い清めてくださいますように。

8.15

सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥

インドラよ、心をもって私たちを導いてください。牛と賢明な庇護者とに結びつけてください。富める者よ、吉祥に結びつけてください。聖なる言葉と、神々が成したものとに結びつけてください。供犠にふさわしい神々の恩寵に結びつけてください。スヴァーハー。

8.16

सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो विदधातु रायो ऽनु मार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ ८.१६ ॥

私たちは輝きと滋養とともに、身体とともに結ばれますように。心と吉祥とともに結ばれますように。気前のよい授与者トヴァシュトリが富を整え、身体の損なわれた所を拭い清めてくださいますように。

8.17

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥

授与者Dhātṛ、施与rāti、Savitṛがこれを受け入れたまえ。Prajāpati、宝の守護神Agni、Tvaṣṭṛ、Viṣṇuが子孫とともに施与し、祭主に富を授けたまえ。Svāhā。

8.18

सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥

神々よ、あなたがたのために容易に至れる座を設けました。この搾りを受け入れ、供物を担い運んで来られた方々よ、ヴァス神群よ、我らに宝を授けたまえ。Svāhā。

8.19

याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥

神アグニよ、あなたが連れてくる望む神々を、ご自身の住まいへ送り返したまえ。飲食を終えた全ての神々が、気息とともに天でガルマに好意をもって立ちたまえ。Svāhā。

8.20

वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥

アグニよ、この進みゆく祭祀において、我らはここであなたをホトリ（祭官）として選んだ。個別に、そして最も速く至るあなたよ、祭祀を知る賢者として祭祀の近くに来たまえ。Svāhā。

8.21

देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस्पत ऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ ८.२१ ॥

道を知る神々よ、道を見つけて道を通って来たまえ。心の主よ、神よ、このサクリファイスをスヴァーハーとともに風の中に置きたまえ。

8.22

यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ स्वां योनिं गच्छ स्वाहा ।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः सर्ववीरस् तज् जुषस्व स्वाहा ॥ ८.२२ ॥

祭祀よ、祭祀に行け。祭主に行け。自らの本来の処に行け。スヴァーハー。祭主よ、これはあなたの祭祀である。讃歌の誦唱とすべての英雄とともに。それを嘉納せよ。スヴァーハー。

8.23

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
उरुꣳ हि राजा वरुणश् चकार सूर्याय पन्थाम् अन्वेतवा ऽ उ ।
अपदे पादा प्रतिधातवे ऽकर् उतापवक्ता हृदयाविधश् चित् ।
नमो वरुणायाभिष्ठितो वरुणस्य पाशः ॥ ८.२३ ॥

私が蛇にならず、プリダークにもならぬように。王ヴァルナは太陽が進むための広い道を作った。足のない者に足を与え、帰らせるために。虚偽を語る者、心臓を貫く者にさえも。ヴァルナに礼拝あれ。ヴァルナの縄が[悪しき者]の上に定まりますように。

8.24

अग्नेर् अनीकम् अप ऽ आ विवेशापां नपात् प्रतिरक्षन्न् असुर्यम् ।
दमे-दमे समिधं यक्ष्य् अग्ने प्रति ते जिह्वा घृतम् उच् चरण्यत् स्वाहा ॥ ८.२४ ॥

アグニの軍勢は水に入った。水の子は魔の力から守りつつ。どの家でも薪木で供養せよ、アグニよ。あなたの舌に向けてギーが立ち上りますように。スヴァーハー。

8.25

समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
यज्ञस्य त्वा यज्ञपते सूक्तोक्तौ नमोवाके विधेम यत् स्वाहा ॥ ८.२५ ॥

あなたの心は海にあり、水の内にある。草木と水があなたを自らの内に迎え入れますように。祭祀の主よ、私たちは讃歌の誦唱と礼拝の言葉において、祭祀としてのあなたに仕える、いかなるものであれ。スヴァーハー。

8.26

देवीर् आप ऽ एष वो गर्भस् तꣳ सुप्रीतꣳ सुभृतं बिभृत ।
देव सोमैष ते लोकस् तस्मिञ् छं च वक्ष्व परि च वक्ष्व ॥ ८.२६ ॥

神聖なる水よ、これはあなたがたの胎である。喜びをもって、よく支え保て。神ソーマよ、これはあなたの世界である。そこに吉祥を流れさせ、またあたりにも流れさせよ。

8.27

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतं पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ।
देवाना समिद् असि ॥ ८.२७ ॥

アヴァブリタよ、あなたはニチュムプナである。ニチュムプナとして降りてきた。神々によってなされた罪からわたしは離れ去った。人間によってなされた罪からも離れ去った。多くの讃えを受ける神よ、害から守りたまえ。あなたは神々の薪である。

8.28

एजतु दशमास्यो गर्भो जरायुणा सह ।
यथायं वायुर् एजति यथा समुद्र ऽ एजति ।
एवायं दशमास्यो ऽ अस्रज् जरायुणा सह ॥ ८.२८ ॥

十か月の胎児よ、胞衣とともに動け。この風が動くように、海が動くように、このように十か月の胎児は胞衣とともに出てこよ。

8.29

यस्यै ते यज्ञियो गर्भो यस्यै योनिर् हिरण्ययी ।
अङ्गान्य् अह्रुता यस्य तं मात्रा सम् अजीगमꣳ स्वाहा ॥ ८.२९ ॥

あなたの祭祀にふさわしい胎児があり、黄金の胎門があり、五体に傷のないその者を、わたしは母とともに結び合わせた。スヴァーハー。

8.30

पुरुदस्मो विषुरूप ऽ इन्दुर् अन्तर् महिमानम् आनञ्ज धीरः ।
एकपदीं द्विपदीं त्रिपदीं चतुष्पदीम् अष्टापदीं भुवनानु प्रथन्ता स्वाहा ॥ ८.३० ॥

きわめて不思議で、さまざまな姿をもつ滴ソーマは、堅固な者として内にその偉大さを飾った。一足・二足・三足・四足・八足の韻律よ、もろもろの世界に広がれ。スヴァーハー。

8.31

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥

マルトよ、その住処で汝らが天の大いなる輝きから守るなら、その人は最もよく守られている。

8.32

मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ ८.३२ ॥

偉大なる天と地よ、この我らの供犠を潤し、その養う富で我らを満たせ。

8.33

आ तिष्ठ वृत्रहन् रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी ।
अर्वाचीनꣳ सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३३ ॥

ヴリトラを討つ者よ、汝の戦車に立て。汝の二頭の栗毛の馬は祈りによって繋がれた。汝の心が我らに向かいますように；圧搾石がその響きでそうさせますように。汝はウパヤーマの杯で取られる；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。これが汝の座である；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。

8.34

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा ।
अथा न ऽ इन्द्र सोमपा गिराम् उपश्रुतिं चर ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३४ ॥

そうだ、長い鬣を持つ、力強く、腹帯を満たす二頭の栗毛の馬を繋げ。ソーマを飲むインドラよ、我らの讃歌に耳を傾けて、我らのもとへ来たれ。汝はウパヤーマの杯で取られる；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。これが汝の座である；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。

8.35

इन्द्रम् इद् धरी वहतो ऽप्रतिधृष्टशवसम् ।
ऋषीणां च स्तुतीर् उप यज्ञं च मानुषाणाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा षोडशिने ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा षोडशिने ॥ ८.३५ ॥

二頭の栗毛の馬は、抗しがたい力のインドラただ一人を、聖仙たちの讃歌と人の供犠へと運ぶ。汝はウパヤーマの杯で取られる；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。これが汝の座である；インドラのため、シャダシンのため、汝を取る。

8.36

यस्मान् न जातः परो ऽ अन्यो ऽ अस्ति य ऽ आविवेश भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीषि सचते स षोडशी ॥ ८.३६ ॥

彼より他に生まれた者はなく、彼はあらゆる世界に入った。プラジャーパティは子孫と共に喜び、三つの光と結ばれる。彼がショーダシーである。

8.37

इन्द्रश् च सम्राड् वरुणश् च राजा तौ ते भक्षं चक्रतुर् अग्र् ऽ एतम् ।
तयोर् अहम् अनु भक्षं भक्षयामि वाग् देवी जुषाणा सोमस्य तृप्यतु ।
सह प्राणेन स्वाहा ॥ ८.३७ ॥

王インドラと王ヴァルナが、まずあなたのためにこの分け前を作った。彼ら二人の分け前の後に、私が分け前を食べる。ソーマを喜ぶ女神ヴァーチュが満ち足りますように。プラーナと共に、スヴァーハー。

8.38

अग्ने पवस्व स्वपा ऽ अस्मे वर्चः सुवीर्यम् ।
दधद् रयिं मयि पोषम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा वर्चसे ।
ऽ एष ते योनिर् अग्नये त्वा वर्चसे ।
अग्ने वर्चस्विन् वर्चस्वाꣳस् त्वं देवेष्व् असि वर्चस्वान् अहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३८ ॥

アグニよ、清らかになれ、善き行いをなす者よ。我らに輝きと英雄の力を与え、私の内に富と養いを定めたまえ。あなたはウパヤーマの杯に取られている；輝きのためにアグニへあなたを捧げる。これがあなたの座である；輝きのためにアグニへあなたを捧げる。輝けるアグニよ、あなたは神々の中で輝く者である；私は人々の中で輝く者となりますように。

8.39

उत्तिष्ठन्न् ओजसा सह पीत्वी शिप्रे ऽ अवेपयः ।
सोमम् इन्द्र चमू सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वौजसे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वौजसे ।
इन्द्रौजिष्ठौजिष्ठस् त्वं देवेष्व् अस्य् ओजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.३९ ॥

力を込めて立ち上がり、飲んだあなたは顎を振るわせた。インドラよ、両方の器で搾られたソーマを。あなたはウパヤーマの杯に取られた。インドラのため、活力のため、あなたに。これがあなたの座である。インドラのため、活力のため、あなたに。インドラよ、力ある者の中で最も力あるのはあなた；神々の中であなたは最も力強い；私が人間の中で最も力強くあらんことを。

8.40

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ ऽ अनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
सूर्य भ्राजिष्ठ भ्राजिष्ठस् त्वं देवेष्व् असि भ्राजिष्ठो ऽहं मनुष्येषु भूयासम् ॥ ८.४० ॥

その光線が現れ、その光は人々の後を広く広がった、輝く火のように。あなたはウパヤーマの杯に取られた。太陽のため、輝きのため、あなたに。これがあなたの座である。太陽のため、輝きのため、あなたに。太陽よ、最も輝く者よ、あなたは神々の中で最も輝いている；私が人間の中で最も輝かんことを。

8.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि सूर्याय त्वा भ्राजाय ।
एष ते योनिः सूर्याय त्वा भ्राजाय ॥ ८.४१ ॥

光線がその全知の神である太陽を高く掲げ、すべての人が見るようにする。あなたはウパヤーマの杯に取られた。太陽のため、輝きのため、あなたに。これがあなたの座である。太陽のため、輝きのため、あなたに。

8.42

आजिघ्रकलशं मह्यात्वाविशन्त्विन्दवः ।
पुनरूर्जा निवर्त्तस्व सा नः सहस्रं धुक्ष्वोरुधारा पयस्वती पुनर् माविशताद् रयिः ॥ ८.४२ ॥

この壺を嗅げ。ソーマの滴よ、偉大なるものに入れ。力とともに再び戻れ。彼女が我らに千倍の乳を搾り出しますように、広い流れを持ち乳に満ちて。富が再び私に入りますように。

8.43

इडे रन्ते हव्ये काम्ये चन्द्रे ज्योते ऽदिते सरस्वति महि विश्रुति ।
एता ते ऽ अघ्न्ये नामानि देवेभ्यो मा सुकृतं ब्रूतात् ॥ ८.४३ ॥

イḍā、Rantā、Havyā、Kāmyā、Candrā、Jyotis、Aditi、Sarasvatī、Mahī、Viśrutī——これらがおまえの名である、不可侵の者よ。神々に私の善行を告げよ。

8.44

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माँ२ ऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विमृधे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विमृधे ॥ ८.४४ ॥

インドラよ、敵対する者どもを我らから追い払え。攻め来る者を打ち倒せ。我らを害そうとする者を闇の下へ送れ。おまえはウパヤーマの杯に取られた者である。インドラのため、敵の排除のために、おまえを取る。これがおまえの座である。インドラのため、敵の排除のために、おまえのために。

8.45

वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४५ ॥

今日、戦いにおいて守護のため、言葉の主、一切を作る者ヴィシュヴァカルマンを呼ぶ。その速さは思念のごとし。彼が我らのすべての祈願を受け入れますように；すべてに吉祥を与え、善行をなす者が助けとなりますように。おまえはウパヤーマの杯に取られた者である。インドラ・ヴィシュヴァカルマンのため、おまえを取る。これがおまえの座である。インドラ・ヴィシュヴァカルマンのため、おまえのために。

8.46

विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा विश्वकर्मणे ॥ ८.४६ ॥

おおヴィシュヴァカルマンよ、供物と増進によって汝はインドラを守護者として不死にした。先の諸民族は彼に頭を垂れ、この猛き者が呼び求められるに値するように。汝は杯に取られた。インドラとヴィシュヴァカルマンのために汝を取る。これは汝の座である。インドラとヴィシュヴァカルマンのために、汝を。

8.47

उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नये त्वा गायत्रच्छन्दसं गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा त्रिष्टुप्छन्दसं गृह्णामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जगच्छन्दसं गृह्णामि ।
अनुष्टुप् ते ऽभिगरः ॥ ८.४७ ॥

汝は杯に取られた。アグニのために、ガーヤトリー韻律の汝を取る。インドラのために、トリシュトゥブ韻律の汝を取る。すべての神々のために、ジャガティー韻律の汝を取る。アヌシュトゥブは汝の伴唱である。

8.48

व्रेशीनां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि कुकूननानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि भन्दनानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मदिन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि मधुन्तमानां त्वा पत्मन्न् आ धूनोमि शुक्रं त्वा शुक्र ऽ आ धूनोम्य् अह्नो रूपे सूर्यस्य रश्मिषु ॥ ८.४८ ॥

ヴレーシー(茎)の器で汝を振る。クークナナの器で振る。バンダナの器で振る。最も陶酔させるものの器で振る。最も甘美なものの器で振る。輝く汝を、輝く私は振る、昼の姿において、太陽の光線において。

8.49

ककुभꣳ रूपं वृषभस्य रोचते बृहच् छुक्रः शुक्रस्य पुरोगाः सोमः सोमस्य पुरोगाः ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै त्वा गृह्णामि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ॥ ८.४९ ॥

牛の姿はこぶのように輝く。大いなるもの、輝くもの、輝けるものの先導者はソーマ、ソーマの先導者である。ソーマを制する、常に目覚めたるお前の名のゆえに、お前を取る。ああソーマよ、そのソーマのために、スヴァーハー。

8.50

उशिक् त्वं देव सोमाग्नेः प्रियं पाथो ऽपीहि ।
वशी त्वं देव सोमेन्द्रस्य प्रियं पाथो ऽपीहि ।
अस्मत्सखा त्वं देव सोम विश्वेषां देवानां प्रियं पाथो ऽपीहि ॥ ८.५० ॥

神ソーマよ、お前は従順だ；アグニの愛する飲み物へ近づけ。神ソーマよ、お前は御するものだ；インドラの愛する飲み物へ近づけ。神ソーマよ、お前は我らの友だ；すべての神々の愛する飲み物へ近づけ。

8.51

इह रतिर् इह रमध्वम् इह धृतिर् इह स्वधृतिः स्वाहा ।
उपसृजन् धरुणं मात्रे धरुणो मातरं धयन् ।
रायस्पोषम् अस्मासु दीधरत् स्वाहा ॥ ८.५१ ॥

ここに喜びがある、ここに楽しめ、ここに堅固さがある、ここに自ら支えがある、スヴァーハー。支えるものを母へ送り、支えるものは母を吸う；我らの内に富の養いを保たせよ、スヴァーハー。

8.52

सत्रस्य ऽ ऋद्धिर् अस्य् अगन्म ज्योतिर् अमृता ऽ अभूम दिवं पृथिव्या ऽ अध्य् आरुहामाविदाम देवान्त् स्वर् ज्योतिः ॥ ८.५२ ॥

お前はサットラの繁栄である。我らは光へ行き、不死となった。大地より天へ登り、神々を見出した；天、光。

8.53

युवं तम् इन्द्रापर्वता पुरोयुधा यो नः पृतन्याद् अप तं-तम् इद् धतं वज्रेण तं-तम् इद् धतम् ।
दूरे चत्ताय छन्त्सद् गहनं यद् इनक्षत् ।
अस्माकꣳ शत्रून् परि शूर विश्वतो दर्मा दर्षीष्ट विश्वतः ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्याम सुवीरा वीरैः सुपोषाः पोषैः ॥ ८.५३ ॥

汝ら二者よ、インドラと山々よ、前で戦う者たちよ、軍勢をもって我らを襲う者を退けよ。金剛杵でこれを打て、金剛杵でこれを打て。倒れた者は深い淵へ、届く限りの遠くへ落ちよ。我らの敵を、英雄よ、四方から散らし、四方から引き裂け。ブーフ、ブヴァハ、スヴァハ；良き子孫と共に、子孫と共に、良き英雄と共に、英雄と共に、よく養われ、養いと共に我らがあらんことを。