ياجورفيدا · أدهيايا 16

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

16.1

नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥

سلام على غضبك يا رودرا، وسلام على سهمك أيضًا. سلام على ذراعيك.

16.2

या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥

يا رودرا، بتلك الهيئة المباركة منك، غير المرعبة ولا المظهِرة للشر، الأكثر لطفًا، انظر إلينا يا سيد الجبل.

16.3

याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥

يا جِيرِيشانتا، السهم الذي تحمله في يدك لتقذفه، يا جِيرِتْرا، اجعله مباركًا (شيفا)؛ لا تؤذِ الإنسان ولا العالم.

16.4

शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥

يا جِيرِيشا، نتحدث إليك بكلام مبارك، ليكن عالمنا كله خاليًا من المرض وطيب النفس.

16.5

अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥

قال الطبيب الإلهي الأول، المعلّم الأعلى: اسحق جميع الثعابين، واطرد جميع اليَاتودهانيات بعيدًا نحو الأسفل.

16.6

असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥

ذاك الذي هو أحمر كالنحاس، ضارب إلى الحمرة وبني، شديد المباركة؛ والرُّدرات الذين يقفون حوله في الجهات بالآلاف، نسأل أن يُزال غضبهم.

16.7

असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥

ذاك الذي ينزل أزرق العنق وشديد الحمرة؛ رآه الرعاة، رأوه؛ وهو مما يُرفع. فليرحمنا بعد أن يُرى.

16.8

नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥

المجد لذي العنق الأزرق، ذي الألف عين، الكريم المعطي؛ وإلى رفقائه أيضًا أقدّم التحية.

16.9

प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥

يا رودра، أطلق الوتر من قوسك ومن كلتا ذراعيك. والسهام التي في يدك، أيها المبارك، اطرحها بعيدًا.

16.10

विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥

ليكن قوس ذي الشعر المجدول بلا وتر، وسهامه بلا نصال. لا تصل سهامه إليه؛ وليبقَ جعبته له وحده.

16.11

या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥

يا أكثر المعطين، بذلك السلاح الذي في يدك وفي قوسك، أنت الخالي من الداء، احفظنا من كل جانب.

16.12

परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥

لتُبعدنا عن كل جانب قذيفةُ قوسك. وأما جعبتك التي هنا فضعها بعيدًا، هنا بالذات.

16.13

अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥

يا ذا الألف عين، يا ذا المئة جعبة، بعد أن تُرخي قوسك وتُبلي رؤوس السهام، كن مباركًا ولطيف القلب نحونا.

16.14

नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥

السلام عليك، وعلى السلاح غير المشدود، وعليك أيها الجريء. وتحية لذراعيك الاثنتين، ولقوسك أيضًا.

16.15

मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥

يا رودرا، لا تُؤذِ كبارنا، ولا صغارنا، ولا ناشئتنا، ولا من هم في الرحم. لا تقتل أبانا ولا أمّنا؛ ولا تُصِب أجسادنا الحبيبة بأذى.

16.16

मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥

لا تُصِب ذرّيتنا ونسلنا بأذى، ولا تُصِب أعمارنا بأذى، ولا تُصِب مواشينا ولا خيلنا بأذى. يا رودرا الغاضب، لا تُرْدِ أبطالنا؛ فبالقرابين ندعوك دائمًا.

16.17

नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥

السلام على ذي الذراعين الذهبيين، قائد الجيش، وعلى رب الاتجاهات؛ السلام، السلام على الأشجار وذوي الشعر الأخضر، وعلى رب الماشية؛ السلام، السلام على المتألق اللون كالعشب، وعلى رب الدروب؛ السلام، السلام على ذي الشعر الأخضر الحامل للخيط المقدس، وعلى رب المزدهرين؛ السلام.

16.18

नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥

السلام على الصياد ذي اللون الأصفر البني، رب الأطعمة؛ السلام على سلاح بهافا، رب العالم المتحرك؛ السلام على رودرا ذي القوس المشدودة، رب الحقول؛ السلام على السائق، على من لا يقتل، السلام، رب الغابات؛ السلام.

16.19

नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥

السلام على روهيتا، البنّاء، سيد الأشجار. السلام، السلام، على بهُوانتي، فاريفاسكرتا، سيد الأعشاب. السلام، السلام، على المستشار، وعلى التاجر، سيد الأدغال. السلام على ذي الصوت العالي، ومُصدِر الصراخ، سيد المشاة. السلام.

16.20

नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥

السلام على الجاري بكامل السرعة، سيد الكائنات. السلام، السلام، على سهامانا ونيفياذين، سيد الرماة. السلام، السلام، على حامل الكنانة وكاكوبها، سيد اللصوص. السلام، السلام، على نيتشارو وباريتشارا، سيد الغابات.

16.21

नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥

السلام على الخادع، والمخادع من كل جانب، سيد اللصوص. السلام، السلام، على حامل الكنانة، صاحب الكنانة المليئة بالسهام، سيد قطاع الطرق. السلام، السلام، على حاملي الرماح، ومن يريدون القتل، سيد المنهوبين والناهبين. السلام، السلام، على حاملي السيوف، والسائرين ليلا، سيد القاطعين. السلام.

16.22

नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥

السلام والإجلال لمن يلف عمامته ويجوب الجبال؛ الإجلال لسيد الكولونتشا. الإجلال لحاملي السهام والرماة ولكم. الإجلال للذين يشدون القوس ويركبون الوتر. الإجلال للذين يسحبون السهم ويطلقونه، ولكم.

16.23

नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥

الإجلال للذين يطلقون ويصيبون، ولكم. الإجلال للنائمين وللمستيقظين، ولكم. الإجلال للمضطجعين وللجالسين، ولكم. الإجلال للواقفين وللراكضين، ولكم.

16.24

नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥

الإجلال للمجالس ولرؤساء المجالس، ولكم. الإجلال للخيل ولأمراء الخيل، ولكم. الإجلال للنساء الضاربات وللنساء الطاعنات، ولكم. الإجلال للجماعات الشرسة وللأقوياء، ولكم.

16.25

नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥

السلام على الجموع وسلام على أرباب الجموع، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على الفرق وسلام على أرباب الفرق، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على الغرتسا وسلام على أرباب الغرتسا، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على الفيروبا والفيشفاروبا، لكم السلام.

16.26

नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥

سلام على الجيوش وسلام على قادة الجيوش، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على راكبي العربات وسلام على غير راكبيها، لكم السلام. سلام؛ سلام على الكشتري والسنغرهيتري، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على الكبار وسلام على الصغار، لكم السلام.

16.27

नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥

سلام على النجارين وسلام على صانعي العربات، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على الفخاريين وسلام على الحدادين، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على النيشادا وسلام على البونجيشثا، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على مربي الكلاب وسلام على الصيادين، لكم السلام.

16.28

नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥

سلام على الكلاب وسلام على أرباب الكلاب، لكم السلام. سلام، سلام؛ سلام على بهافا وسلام على رودرا. سلام؛ سلام على شارفا وسلام على باشوباتي. سلام؛ سلام على ذي العنق الأزرق وذي الحلق الأبيض.

16.29

नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥

السلام على ذي الشعر المتشابك وعلى حليق الرأس. السلام على ذي الألف عين وعلى ذي المائة قوس. السلام على المضطجع في الجبل وعلى شيبيفِشتا. السلام على أكثر المعطين وعلى حامل السهام.

16.30

नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥

السلام على القصير وعلى القزم فامانا. السلام على العظيم وعلى الأكثر فضلا. السلام على الشيخ وعلى المقوّي معا. السلام على الأول بين الأوائل وعلى الأول.

16.31

नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥

السلام على السريع وعلى الخفيف الحركة. السلام على سريع الحركة وعلى الماضي بسرعة. السلام على صاحب الأمواج وعلى صاحب المياه المدوية. السلام على صاحب النهر وعلى صاحب الجزيرة.

16.32

नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥

السلام على الأكبر وعلى الأصغر. السلام على البكر وعلى المولود بعده. السلام على الأوسط وعلى غير الهيّاب. السلام على الأخير وعلى ساكن الأعماق.

16.33

नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥

السلام على صاحب المأوى وعلى صاحب المسار المعاكس. السلام على صاحب المسار الجنوبي وعلى صاحب الأمان. السلام على صاحب الذكر وعلى صاحب الراحة الأخيرة. السلام على صاحب الحقول وعلى صاحب البيدر.

16.34

नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥

السلام على ساكن الغابة وساكن الأدغال؛ السلام على الشهرة والشهرة المتردّدة؛ السلام على سريع الذراع وسريع العربة؛ السلام على البطل وعلى الشاق.

16.35

नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥

السلام على ذي الخوذة وذي الدرع؛ السلام على لابس الدرع الحلقي وذي الحماية؛ السلام على المشهور وعلى صاحب الجيش المشهور؛ السلام على صاحب الطبل وعلى الذي لا يُقتل.

16.36

नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥

السلام على الجريء وعلى الذي يصرع؛ السلام على صاحب الكنانة وصاحب جعبة السهام؛ السلام على صاحب السهام الحادّة وصاحب السلاح؛ السلام على حسن السلاح وحسن القوس.

16.37

नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥

السلام على صاحب المجاري وصاحب الطرق؛ السلام على صاحب الوهاد وصاحب الضفاف؛ السلام على صاحب القنوات وصاحب البحيرات؛ السلام على صاحب الأنهار وصاحب البرك.

16.38

नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥

السلام على صاحب الآبار وصاحب الحفر؛ السلام على صاحب المستنقعات وصاحب الحر؛ السلام على صاحب طهارة القربان وصاحب البرق؛ السلام على صاحب المطر وصاحب الجفاف.

16.39

नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥

السلام على من في الرياح، والسلام على من في العاصفة الترابية. السلام على من في المسكن، وعلى سيد أرض الدار. السلام على سوما، والسلام على رودرا. السلام على النحاسي، وعلى الأحمر.

16.40

नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥

السلام على ذي الصوت الرقيق، والسلام على سيد الماشية. السلام على الشرس، وعلى المرعب. السلام على من يقتل من قريب، وعلى من يقتل من بعيد. السلام على القاتل، وعلى الأشد فتكاً. السلام على الأشجار، والسلام على ذوات الشعر الأخضر. السلام على من يعبر بالناس.

16.41

नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥

السلام على ينبوع الخير، والسلام على واهب السعادة. السلام على واهب الرفاه، وعلى من يجعل السرور. السلام على المبارك، وعلى الأشد بركة.

16.42

नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥

السلام على من في الشاطئ البعيد، والسلام على من في الشاطئ القريب. السلام على من يعين على العبور، وعلى من يوصل إلى الضفة الأخرى. السلام على صاحب المعبر، وعلى صاحب الضفة. السلام على صاحب العشب، وعلى صاحب الزبد.

16.43

नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥

السلام على صاحب الرمل، وعلى صاحب التيار الجاري. السلام على صاحب الحصى، وعلى صاحب المسكن. السلام على كابردين ذي الشعر المجدول، وعلى بولاستيا. السلام على صاحب المستنقع الجاف، وعلى صاحب الطريق.

16.44

नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥

السلام على من في الحظيرة وفي حظيرة البقر، والسلام على من في الفراش وفي البيت، والسلام على من في القلب وفي المسكن، والسلام على من في الأجمة وهو قائم في الحفرة.

16.45

नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥

السلام على من في اليابس وفي الخضرة، والسلام على من في الغبار وفي سحابة الغبار، والسلام على من في الأرض المنهوبة وفي أرض أُلَبَا، والسلام على من في الموجة وفي البحر.

16.46

नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥

السلام على من في الورقة ومن يجلس بين الأوراق، والسلام على من يرفع القوس ومن يضرب، والسلام على من يقضم ومن يقضم قضمًا تامًا، والسلام على صانعي السهام وصانعي القسي، والسلام عليكم، والسلام؛ والسلام على قلوب الذين يبعثرون الآلهة، والسلام على الباحثين، والسلام على المهلكين، والسلام على المطروحين.