ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
ルドラよ、あなたの怒りに礼拝あれ。そしてあなたの矢にも礼拝あれ。あなたの両腕に礼拝あれ。
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
ルドラよ、あなたの吉祥で、恐ろしくなく、悪を示さない、最も慈しみ深い御姿によって、われらを御覧ください、山の主よ。
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
ギリシャンタよ、投げるために手に持つ矢を、ギリトラよ、吉祥（シヴァ）なるものとせよ。人と世界を傷つけるな。
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
ギリシャよ、吉祥の言葉をもって汝に語りかける。我らの世界の全てが病なく、心安らかであらんことを。
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
最初の神聖な医者、最高の教師はこう語った。すべての蛇を砕け、すべてのヤートゥダーニーを下方へ遠くへ追い払え。
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
銅のように赤く、赤褐色で茶色の、最も吉祥なる者。そして彼の周りの四方に千を数えて立つルドラたち、その怒りを鎮めることを我らは祈る。
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
青い首で深紅に降り来る者。牧人たちが彼を見た、見た。彼は掲げられるべき者である。見られたる彼は、我らに慈悲を示したまえ。
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
青い首の者、千の目の者、施与する者に礼拝あれ。彼の従者たちにも私は礼拝する。
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
ルドラよ、弓から、そして両腕から弦を解け。おお尊い方よ、御手にある矢を投げ捨てよ。
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
髪を結んだ神の弓は弦がなく、矢は尖端がないように。彼の矢が彼に届かぬように。彼の箭筒は彼自身のものとなるように。
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
最も恵み深き方よ、御手にあり弓にある、その武器によって、病なき御身は、我らを四方からお守りください。
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
御弓の武器が四方から我らを遠ざけますように。そして御箭筒は、ここからはるか遠く、ここに置きたまえ。
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
千の眼を持つ方よ、百の箭筒を持つ方よ、弓の弦を解き、矢尻を鈍らせて、我らにとって吉祥で好意ある御方となりたまえ。
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
未だ張られざる武器と、その勇猛なる御身に礼拝あれ。御両腕にも、御弓にも礼拝あれ。
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
ルドラよ、我らの年長者を害するな、幼い者を害するな、成長した者を害するな、胎内の者を害するな。我らの父と母を殺すな。我らの愛しい身体を傷つけるな。
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
我らの子や子孫を害するな、我らの寿命を害するな、我らの牛を害するな、我らの馬を害するな。怒れるルドラよ、我らの勇士を打ち倒すな。我らは供物をもって常にあなたを呼び求める。
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
黄金の腕を持つ軍の長に礼拝し、方位の主に礼拝する。礼拝、樹木に、緑の髪の者たちに、家畜の主に礼拝する。礼拝、草のように黄色く輝く者に、道の主に礼拝する。礼拝、聖紐を掛けた緑の髪の者に、繁栄する者たちの主に礼拝する。礼拝。
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
褐色の猟師に礼拝し、食物の主に礼拝する。バヴァの武器に礼拝し、動く世界の主に礼拝する。弓を引き絞るルドラに礼拝し、田畑の主に礼拝する。御者に礼拝し、殺さぬ者に礼拝する。礼拝、森林の主に礼拝する。礼拝。
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
赤き者、建造者、樹木の主に礼拝。礼拝、礼拝。ブヴァンティ、水を開く者、薬草の主に礼拝。礼拝、礼拝。顧問、商人、茂みの主に礼拝。大声の者、叫ばせる者、歩兵の主に礼拝。礼拝。
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
全力で走る者、衆生の主に礼拝。礼拝、礼拝。サハマーナ、ニヴィヤーディン、射手の主に礼拝。礼拝、礼拝。箙を負う者、カクブハ、盗賊の主に礼拝。礼拝、礼拝。ニチェール、パリチャラ、森の主に礼拝。
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
欺く者、四方を欺く者、盗賊の主に礼拝。礼拝、礼拝。箙を負う者、矢の箙を持つ者、強盗の主に礼拝。礼拝、礼拝。槍を持つ者、殺そうとする者、略奪者の主に礼拝。礼拝、礼拝。剣を持つ者、夜に動く者、切断する者の主に礼拝。礼拝。
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
頭巾を巻き、山を歩む者に礼拝あれ。クルンチャの主に礼拝あれ。矢を持つ者、弓手、そしてあなたがたに礼拝あれ。弓を張り弦を掛ける者に礼拝あれ。矢を引き放つ者、そしてあなたがたに礼拝あれ。
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
放つ者と貫く者に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。眠る者と目覚める者に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。横たわる者と座る者に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。立つ者と走る者に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
集会とその主に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。馬と馬の主に礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。打つ女たちと貫く女たちに礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。猛々しい群れと力強き者たちに礼拝あれ、そしてあなたがたに礼拝あれ。
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
群れに礼拝、群れの主にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；集団に礼拝、集団の主にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；グルツァ（賢者）たちに礼拝、その主にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；ヴィルーパとヴィシュヴァルーパに礼拝；あなた方に礼拝。
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
軍隊に礼拝、軍の指揮官にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；戦車兵に礼拝、非戦車兵にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝；クシャットリ（従者）とサングラヒートリ（収集者）に礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；偉大なる者に礼拝、幼い者にも礼拝；あなた方に礼拝。
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
大工に礼拝、車大工にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；陶工に礼拝、鍛冶屋にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；ニシャーダに礼拝、プニジシュタにも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；犬飼いに礼拝、猟師にも礼拝；あなた方に礼拝。
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
犬に礼拝、犬の主にも礼拝；あなた方に礼拝。礼拝、礼拝；バヴァに礼拝、ルドラにも礼拝。礼拝；シャルヴァに礼拝、パシュパティにも礼拝。礼拝；青い首の神と白い喉の神に礼拝。
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
もつれ髪の者に礼拝し、剃髪の者にも礼拝する。千眼の者に礼拝し、百弓の者にも礼拝する。山に眠る者に礼拝し、シピヴィシュタにも礼拝する。最も施す者に礼拝し、矢を持つ者にも礼拝する。
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
小さき者に礼拝し、ヴァーマナにも礼拝する。偉大な者に礼拝し、最も優れた者にも礼拝する。老いた者に礼拝し、共に育てる者にも礼拝する。最上の者に礼拝し、最初の者にも礼拝する。
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
速い者に礼拝し、機敏な者にも礼拝する。素早く動く者に礼拝し、迅速な者にも礼拝する。波の者に礼拝し、響く水の者にも礼拝する。川の者に礼拝し、島の者にも礼拝する。
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
年長者に礼拝し、年少者にも礼拝する。先に生まれた者に礼拝し、後に生まれた者にも礼拝する。中間の者に礼拝し、臆さぬ者にも礼拝する。最後の者に礼拝し、深き処の者にも礼拝する。
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
庇護の場の者に礼拝し、対向の道の者にも礼拝する。南の道の者に礼拝し、安穏の者にも礼拝する。名声の者に礼拝し、終わりの休息の者にも礼拝する。田の者に礼拝し、打ち場の者にも礼拝する。
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
森にいる者と茂みにいる者に礼拝；名声と響く名声に礼拝；速き腕の者と速き戦車の者に礼拝；英雄と裂く者に礼拝。
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
兜を持つ者と鎧を持つ者に礼拝；鎖帷子の者と守護者に礼拝；名高き者と名高き軍の主に礼拝；太鼓の者と不殺の者に礼拝。
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
勇者と打ち倒す者に礼拝；矢筒の者と矢筒を持つ者に礼拝；鋭い矢の者と武器を持つ者に礼拝；良き武器の者と良き弓の者に礼拝。
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
流れと道の者に礼拝；谷と岸の者に礼拝；水路と湖の者に礼拝；川と池の者に礼拝。
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
井戸と窪みの者に礼拝；沼と熱の者に礼拝；祭祀の清浄と稲妻の者に礼拝；雨の者と無雨の者に礼拝。
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
風にいる方に礼拝し、塵嵐にいる方にも礼拝します。住処にいる方に礼拝し、屋敷地の守護者にも礼拝します。ソーマに礼拝し、ルドラにも礼拝します。銅色の方に礼拝し、赤色の方にも礼拝します。
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
穏やかな音の方に礼拝し、家畜の主にも礼拝します。猛き方に礼拝し、恐ろしき方にも礼拝します。近くから討つ方に礼拝し、遠くから討つ方にも礼拝します。討つ方に礼拝し、さらに致命的な方にも礼拝します。木々に礼拝し、緑の髪の方々に礼拝します。渡らせる方に礼拝します。
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
安らぎの源の方に礼拝し、幸福を与える方にも礼拝します。福を授ける方に礼拝し、喜びをもたらす方にも礼拝します。吉祥なる方に礼拝し、より吉祥なる方にも礼拝します。
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
彼岸の方に礼拝し、此岸の方にも礼拝します。渡らせる方に礼拝し、向こう岸へ送る方にも礼拝します。渡し場の方に礼拝し、岸辺の方にも礼拝します。草の方に礼拝し、泡の方にも礼拝します。
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
砂の方に礼拝し、流れる水の方にも礼拝します。小石の方に礼拝し、住処の方にも礼拝します。もつれ髪のカパルディンに礼拝し、プラスティヤにも礼拝します。干いた沼の方に礼拝し、道の方にも礼拝します。
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
囲いにいる者と牛舎にいる者に礼拝あれ。寝床にいる者と家にいる者に礼拝あれ。心臓にいる者と住処にいる者に礼拝あれ。茂みにいる者と窪みに立つ者に礼拝あれ。
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
乾いた所にいる者と緑の所にいる者に礼拝あれ。塵にいる者と塵の雲にいる者に礼拝あれ。略奪された地にいる者とウラパの地にいる者に礼拝あれ。波にいる者と海にいる者に礼拝あれ。
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
葉にいる者と葉の間に座る者に礼拝あれ。弓を持ち上げる者と打つ者に礼拝あれ。噛む者と完全に噛む者に礼拝あれ。矢を作る者と弓を作る者に礼拝あれ、あなたがたに礼拝あれ、礼拝あれ。神々を散らす者たちの心に礼拝あれ。探し求める者に礼拝あれ。滅ぼす者に礼拝あれ。打ち倒された者に礼拝あれ。
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
食と飲み物の主よ、外套をまとう者よ、貧しき者よ、濃紅の者よ！これらの生き物とこれらの家畜を恐れず、病むことなかれ。我らの何ものも決してあなたによって害されませんように。
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
力強く、髪を束ねた、人々の主なるルドラに、私たちはこれらの讃歌を捧げます。二足の生き物と四足の生き物に安らぎがあり、この村のすべてが豊かに育ち、病がないように。
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
ルドラよ、あなたの吉祥な姿は、いつも薬となり、病の吉祥の薬です。その姿によって私たちを慈しみ、私たちが生きられるようにしてください。
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
ルドラの武器が私たちから遠ざかりますように。猛々しい者と悪意ある者の邪悪な考えが私たちから遠ざかりますように。ああ、恵み深き方よ、施し手に堅固な恵みを広げ、子や孫を慈しんでください。
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
最も施しに富む方、最も吉祥な方よ、私たちに吉祥で好意ある者となってください。高い木に武器を置き、皮を身にまとい、弓ピナーカを持って、ここへ来てください。
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
ああ、散らす者よ、ああ、真紅の方よ、ああ、尊き方よ、あなたに礼拝があります。あなたの千の武器は、私たちではなく他の者に降りかかりますように。
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
あなたの腕にある武器は幾千もあります。ああ尊き方よ、それらの主となり、その顔を遠くへ向けてください。
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
大地の上にいる数えきれない幾千のルドラたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
この大海と中空にいるバヴァたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
青い首と白い喉をもち、天に身を寄せるルドラたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
青い首と白い喉をもち、下なる大地を歩むシャルヴァたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
木々に宿り、草のように淡黄褐色で、青い首と赤みを帯びたルドラたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
存在の主であり、結い髪をほどき、もつれた髪を戴くルドラたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
道の守護者であり、命のために戦うアイラブリダたち——彼らの弓を私たちは千ヨージャナの彼方へ下ろす。
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
渡し場をさまよい、手に槍を持ち、矢筒を負う者たち——彼らの弓を私たちは千ヨージャナの彼方へ下ろす。
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
食物の中で、また器から飲む人々を射る者たち——彼らの弓を私たちは千ヨージャナの彼方へ下ろす。
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
これほど、そしてそれ以上の方角に立つルドラたち——彼らの弓を私たちは千ヨージャナの彼方へ下ろす。
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
天にいるルドラたちに礼拝あれ。その矢は広がるものである。彼らには東に十、南に十、西に十、北に十、上に十の方角がある。彼らに礼拝あれ。どうか彼らが我らを守り、我らに慈悲を垂れんことを。我らが憎む者、そして我らを憎む者を、我らは彼らの顎の中に置く。
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
虚空にいるルドラたちに礼拝がありますように。その矢は風です。彼らには東の十方、南の十方、西の十方、北の十方、上の十方があります。彼らに礼拝がありますように。彼らが私たちを守り、私たちに慈悲を垂れてくださいますように。私たちが憎む者、そして私たちを憎む者を、彼らの顎に置きます。
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
大地にいるルドラたちに礼拝がありますように。その矢は食物です。彼らには東の十方、南の十方、西の十方、北の十方、上の十方があります。彼らに礼拝がありますように。彼らが私たちを守り、私たちに慈悲を垂れてくださいますように。私たちが憎む者、そして私たちを憎む者を、彼らの顎に置きます。