ยชุรเวท · อัธยายะ 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
ข้าพเจ้าขอน้อมนมัสการต่อความกริ้วของพระองค์ โอ รุทร และขอน้อมนมัสการต่อลูกศรของพระองค์ด้วย ขอน้อมนมัสการต่อแขนทั้งสองของพระองค์
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
โอ รุทร ด้วยพระรูปอันเป็นมงคลของพระองค์ซึ่งไม่น่ากลัวและไม่แสดงความชั่วร้าย ขอพระองค์ผู้ทรงเมตตายิ่งทอดพระเนตรมายังพวกข้าพเจ้าด้วยพระวรกายนั้น โอ เจ้าแห่งภูเขา
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
โอ คิริศันตะ ลูกศรที่พระองค์ทรงถือไว้ในพระหัตถ์เพื่อจะยิง โอ คิริตระ ขอทรงทำให้เป็นมงคล อย่าทำอันตรายมนุษย์หรือโลกที่มีชีวิต
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
โอ คิริศะ ด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคล พวกข้าพเจ้ากล่าวแก่พระองค์ เพื่อให้โลกทั้งสิ้นของพวกข้าพเจ้าปราศจากโรคและมีใจดีงาม
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
แพทย์ทิพย์องค์แรก ผู้เป็นอาจารย์ใหญ่ ได้ตรัสว่า จงบดขยี้งูทั้งปวง และขับไล่ยาตุธานีทั้งปวงให้ไกลลงไปข้างล่าง
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
องค์นั้นซึ่งมีสีทองแดง สีแดงเรื่อ และสีน้ำตาล เป็นมงคลยิ่ง และรุทรทั้งหลายที่ยืนล้อมรอบพระองค์ในทิศทั้งหลายเป็นพันๆ พวกข้าพเจ้าขอร้องให้ความโกรธของพวกเขาสงบลง
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
องค์ที่เสด็จลงมาคอสีน้ำเงินและแดงเข้ม ผู้เลี้ยงโคได้เห็นพระองค์ เห็นแล้วเห็นอีก พระองค์ควรได้รับการยกขึ้นบูชา เมื่อได้รับการเห็นแล้ว ขอพระองค์ทรงโปรดเมตตาแก่พวกข้าพเจ้า
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
ขอน้อมนมัสการแด่พระผู้มีคอสีน้ำเงิน ผู้มีพันตา ผู้ทรงโปรดประทาน และข้าพเจ้าขอน้อมนมัสการแด่บรรดาผู้เป็นบริวารของพระองค์ด้วย
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
โอ รุทร ขอทรงปลดสายธนูออกจากคันธนูและจากแขนทั้งสองข้าง และลูกศรที่อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ โอ ผู้เป็นสิริมงคล ขอทรงเหวี่ยงทิ้งไปเสีย
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
ขอให้คันธนูของผู้มีผมเกล้าเป็นมวยไม่มีสายธนู และลูกศรของพระองค์ไม่มีปลายแหลม มีแต่ก้านลูกศร ขอให้ลูกศรเหล่านั้นอย่าไปถึงพระองค์ ขอให้ถุงลูกศรยังคงเป็นของพระองค์เอง
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
โอ ผู้ทรงโปรดประทานยิ่ง ด้วยอาวุธที่อยู่ในพระหัตถ์และในคันธนูของพระองค์นั้น ขอพระองค์ผู้ปราศจากโรคทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าจากทุกทิศทาง
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
ขอให้อาวุธของคันธนูของพระองค์กันพวกข้าพเจ้าไว้จากทุกทิศทาง และถุงลูกศรของพระองค์ซึ่งอยู่ที่นี่ ขอทรงวางไว้ให้ห่างไกลลงมาตรงนี้
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
โอ ผู้มีพันตา โอ ผู้มีร้อยถุงลูกศร เมื่อพระองค์ทรงปลดคันธนูออกและทำให้ปลายลูกศรทั้งหลายทื่อแล้ว ขอทรงเป็นมงคลและมีพระทัยดีต่อพวกข้าพเจ้า
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
ขอน้อมนมัสการแด่พระองค์ แด่อาวุธที่ไม่ได้ง้างแล้ว แด่พระองค์ผู้กล้าหาญ และขอน้อมนมัสการแด่แขนทั้งสองของพระองค์ และแด่คันธนูของพระองค์
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
โอ รุทร ขออย่าทำอันตรายผู้ใหญ่ของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายผู้เล็กของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายผู้เติบโตของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายผู้ที่ถูกประพรมของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำร้ายบิดาหรือมารดาของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำลายร่างกายอันเป็นที่รักของพวกข้าพเจ้า
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
ขออย่าทำอันตรายลูกหลานและเชื้อสายของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายอายุขัยของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายโคของพวกข้าพเจ้า ขออย่าทำอันตรายม้าของพวกข้าพเจ้า โอ รุทรผู้โกรธเกรี้ยว ขออย่าทำลายวีรบุรุษของพวกข้าพเจ้า พวกข้าพเจ้าเชิญพระองค์เสมอด้วยเครื่องบูชา
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
ขอน้อมนมัสการแด่ผู้มีแขนสีทอง ผู้เป็นแม่ทัพและเป็นเจ้าแห่งทิศทั้งหลาย ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ต้นไม้ทั้งหลายผู้มีผมสีเขียว แด่เจ้าแห่งสัตว์เลี้ยง ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ผู้รุ่งเรืองมีหญ้าสีเหลืองอ่อน แด่เจ้าแห่งทางทั้งหลาย ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ผู้มีผมสีเขียวสวมสายยัชโญปวีต แด่เจ้าแห่งผู้เจริญ ขอน้อมนมัสการ
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
ขอน้อมนมัสการแด่นายพรานสีน้ำตาลแดง เจ้าแห่งอาหารทั้งหลาย ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่อาวุธของภวะ เจ้าแห่งโลกที่เคลื่อนไหว ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่รุทรผู้มีคันธนูง้างแล้ว เจ้าแห่งทุ่งนา ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่สารถี ผู้ไม่ฆ่า เจ้าแห่งป่าไม้ ขอน้อมนมัสการ
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
ขอน้อมนมัสการแด่โรหิตผู้สร้างสรรค์ เจ้าแห่งต้นไม้ ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการ แด่ภุวันติ วาริวัสกฤต เจ้าแห่งพืชสมุนไพร ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ที่ปรึกษาและแด่พ่อค้า เจ้าแห่งพุ่มไม้ ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ผู้มีเสียงกึกก้อง ผู้ทำให้ร้องโหยหวน เจ้าแห่งทหารราบ ขอน้อมนมัสการ
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
ขอน้อมนมัสการแด่ผู้วิ่งเต็มกำลัง เจ้าแห่งสรรพสัตว์ ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการ แด่สหมานะ นิวยาธิน เจ้าแห่งนักธนู ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่ผู้ถือถุงลูกศร แด่กกุภะ เจ้าแห่งโจรทั้งหลาย ขอน้อมนมัสการ ขอน้อมนมัสการแด่นิจรุ ปริจระ เจ้าแห่งป่าทั้งหลาย ขอน้อมนมัสการ
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้ลวง แด่ผู้ลวงไปรอบด้าน เจ้าแห่งหัวขโมย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ถือแล่งธนู แด่ผู้มีแล่งลูกศร เจ้าแห่งโจร ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ถือหอก แด่ผู้ปรารถนาจะสังหาร เจ้าแห่งนักปล้น ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ถือดาบ แด่ผู้ท่องไปยามราตรี เจ้าแห่งผู้ตัดฟัน ขอนอบน้อม
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้โพกผ้าและท่องไปตามภูเขา ขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งพวกกุลุญจะ ขอนอบน้อมแด่ผู้ถือลูกศร แด่นักธนู และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้ขึงคันธนูและพาดสาย ขอนอบน้อมแด่ผู้น้าวลูกศรและยิง และแด่ท่านทั้งหลาย
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้ปล่อยศรและผู้แทงทะลุ และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้หลับและผู้ตื่น และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้นอนและผู้นั่ง และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้ยืนและผู้วิ่ง และแด่ท่านทั้งหลาย
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
ขอนอบน้อมแด่ที่ประชุมและเจ้าแห่งที่ประชุม และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ม้าและเจ้าแห่งม้า และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่สตรีผู้ฟาดฟันและสตรีผู้แทงทะลุ และแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่หมู่ผู้ดุดันและผู้ทรงกำลัง และแด่ท่านทั้งหลาย
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
ขอนอบน้อมแด่หมู่คณะ และขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งหมู่คณะ ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่กลุ่มชน และขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งกลุ่มชน ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ฉลาด และขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งผู้ฉลาด ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้มีรูปพิกลและผู้มีสารพัดรูป ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
ขอนอบน้อมแด่กองทัพ และขอนอบน้อมแด่แม่ทัพ ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ขับรถศึก และขอนอบน้อมแด่ผู้ไม่มีรถศึก ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ติดตามและผู้รวบรวม ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้ใหญ่ และขอนอบน้อมแด่ผู้น้อย ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
ขอนอบน้อมแด่ช่างไม้ และขอนอบน้อมแด่ช่างทำรถ ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ช่างปั้นหม้อ และขอนอบน้อมแด่ช่างโลหะ ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่พวกนิษาทะ และขอนอบน้อมแด่พวกปุญชิษฐะ ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้เลี้ยงสุนัข และขอนอบน้อมแด่นายพราน ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
ขอนอบน้อมแด่สุนัข และขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งสุนัข ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ภวะ และขอนอบน้อมแด่รุทระ ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ศรรวะ และขอนอบน้อมแด่ปศุบดี ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ผู้มีคอสีนิล และแด่ผู้มีลำคอขาว
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้เกล้าผมเป็นชฎา และขอนอบน้อมแด่ผู้โกนศีรษะ ขอนอบน้อมแด่ผู้มีพันเนตร และแด่ผู้มีร้อยคันธนู ขอนอบน้อมแด่ผู้สถิตบนภูเขา และแด่ศิปิวิษฏะ ขอนอบน้อมแด่ผู้ประทานมากที่สุด และแด่ผู้ถือลูกศร
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้เตี้ย และขอนอบน้อมแด่ผู้แคระ ขอนอบน้อมแด่ผู้ยิ่งใหญ่ และแด่ผู้ประเสริฐที่สุด ขอนอบน้อมแด่ผู้ชรา และแด่ผู้ทำให้เจริญพร้อมกัน ขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นเลิศ และแด่ผู้เป็นที่หนึ่ง
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้รวดเร็ว และแด่ผู้ว่องไว ขอนอบน้อมแด่ผู้เคลื่อนไปเร็ว และแด่ผู้เคลื่อนไปฉับไว ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในคลื่น และแด่ผู้อยู่ในน้ำที่กึกก้อง ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในแม่น้ำ และแด่ผู้อยู่บนเกาะ
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อาวุโสที่สุด และแด่ผู้เยาว์ที่สุด ขอนอบน้อมแด่ผู้เกิดก่อน และแด่ผู้เกิดทีหลัง ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่กลาง และแด่ผู้ไม่อาจหาญ ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ท้ายสุด และแด่ผู้อยู่ในที่ลึก
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่กำบัง และแด่ผู้อยู่ในทางที่สวนกลับ ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในทางทิศใต้ และแด่ผู้อยู่ในความปลอดภัย ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในเกียรติยศ และแด่ผู้อยู่ในที่พักสุดท้าย ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในท้องนา และแด่ผู้อยู่ในลานนวดข้าว
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในป่า และผู้อยู่ในพงไม้ ขอนอบน้อมแด่เกียรติ และแด่เกียรติที่ก้องสะท้อน ขอนอบน้อมแด่ผู้มีแขนว่องไว และผู้มีรถเร็ว ขอนอบน้อมแด่วีรบุรุษ และแด่ผู้ผ่าแยก
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้สวมหมวกเหล็ก และผู้สวมเกราะ ขอนอบน้อมแด่ผู้สวมเสื้อเกราะ และผู้คุ้มครอง ขอนอบน้อมแด่ผู้เลื่องชื่อ และแด่ผู้มีกองทัพเลื่องชื่อ ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในเสียงกลอง และแด่ผู้ที่ไม่อาจถูกสังหาร
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อาจหาญ และผู้ฟาดให้ล้มลง ขอนอบน้อมแด่ผู้ถือแล่งธนู และผู้มีแล่งลูกศร ขอนอบน้อมแด่ผู้มีลูกศรคม และผู้มีอาวุธ ขอนอบน้อมแด่ผู้มีอาวุธดี และผู้มีคันธนูดี
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในลำธาร และผู้อยู่ในหนทาง ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในร่องน้ำ และผู้อยู่ที่ริมฝั่ง ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในคลอง และผู้อยู่ในทะเลสาบ ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในแม่น้ำ และผู้อยู่ในบึง
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในบ่อน้ำ และผู้อยู่ในหลุม ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในหนอง และผู้อยู่ในความร้อน ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในความบริสุทธิ์แห่งยัญ และผู้อยู่ในสายฟ้า ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในฝน และผู้อยู่ในความแล้งฝน
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในลม และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในพายุฝุ่น ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่อาศัย และแด่เจ้าแห่งที่ตั้งเรือน ขอนอบน้อมแด่โสม และขอนอบน้อมแด่รุทระ ขอนอบน้อมแด่ผู้มีสีทองแดง และแด่ผู้มีสีแดงเรื่อ
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้มีเสียงอ่อนโยน และขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งปศุสัตว์ ขอนอบน้อมแด่ผู้ดุดัน และแด่ผู้น่าสะพรึงกลัว ขอนอบน้อมแด่ผู้สังหารในระยะใกล้ และแด่ผู้สังหารในระยะไกล ขอนอบน้อมแด่ผู้สังหาร และแด่ผู้ร้ายแรงยิ่งกว่า ขอนอบน้อมแด่ต้นไม้ทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้มีผมสีเขียว ขอนอบน้อมแด่ผู้พาข้ามฟาก
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้ให้กำเนิดความเป็นมงคล และขอนอบน้อมแด่ผู้ประทานความสุข ขอนอบน้อมแด่ผู้ประทานความเจริญ และขอนอบน้อมแด่ผู้ทำให้เกิดความสุข ขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นมงคล และขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นมงคลยิ่งกว่า
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ฝั่งไกล และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ฝั่งใกล้ ขอนอบน้อมแด่ผู้ช่วยข้ามฟาก และขอนอบน้อมแด่ผู้นำไปถึงฝั่งโน้น ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ที่ท่าข้าม และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ที่ริมฝั่ง ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในหญ้า และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในฟองคลื่น
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในทราย และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในกระแสน้ำที่ไหล ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในกรวด และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่พัก ขอนอบน้อมแด่กปรรทิน ผู้มีผมมุ่นเป็นชฎา และขอนอบน้อมแด่ปุลัสตยะ ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่แห้งแล้งริมน้ำ และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่บนทาง
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในคอกและในคอกโค และขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่บนที่นอนและในเรือน ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในหัวใจและในที่อาศัย ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในพุ่มไม้และผู้ประทับอยู่ในหลุมลึก
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่แห้งและในที่เขียว ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในฝุ่นและในกลุ่มฝุ่น ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในที่ถูกปล้นและในที่อุละปะ ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในคลื่นและในมหาสมุทร
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในใบไม้และผู้ประทับอยู่ท่ามกลางใบไม้ ขอนอบน้อมแด่ผู้ยกคันธนูและผู้ประหาร ขอนอบน้อมแด่ผู้แทะและผู้แทะอย่างทั่วถึง ขอนอบน้อมแด่ผู้ทำลูกศร และแด่ผู้ทำธนู ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่ใจของเหล่าเทพผู้กระจายไป ขอนอบน้อมแด่ผู้ค้นหา ขอนอบน้อมแด่ผู้ทำลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้ถูกประหารลง
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งอาหารและเครื่องดื่ม ผู้สวมผ้าคลุมกาย ข้าแต่ผู้ยากไร้ ข้าแต่ผู้มีสีแดงคล้ำ อย่ากลัวสัตว์เหล่านี้หรือปศุสัตว์เหล่านี้ อย่าให้ป่วยไข้ และอย่าให้สิ่งใดของพวกเราถูกท่านทำร้ายเลย
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
เราน้อมนำบทสวดเหล่านี้ไปถวายแด่รุทระ ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ มีผมมุ่นเป็นชฎา เป็นเจ้าแห่งวีรชน ขอให้มีความสงบแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า ขอให้ทุกสิ่งในหมู่บ้านนี้ได้รับการบำรุงเลี้ยง และปลอดจากโรคภัย
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
ข้าแต่รุทระ ร่างอันเป็นมงคลของพระองค์ที่เป็นยารักษาโรคอยู่เสมอทุกกาล ร่างอันเป็นมงคล เป็นยารักษาโรคภัยไข้เจ็บ ด้วยร่างนั้น ขอพระองค์ทรงเมตตาแก่พวกเราเถิด เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
ขอให้อาวุธของรุทระหลีกไปจากพวกเรา และขอให้ความคิดชั่วของผู้ดุร้ายและผู้คิดร้ายหลีกไปจากพวกเรา ข้าแต่ผู้ประทานความมั่นคง จงแผ่พระกรุณาอันมั่นคงแก่ผู้มีทรัพย์ และทรงเมตตาแก่บุตรและหลานของเรา
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
ข้าแต่ผู้ประทานพรยิ่งที่สุด ข้าแต่ผู้เป็นมงคลยิ่งที่สุด ขอทรงเป็นมงคลและมีพระทัยดีต่อพวกเรา เมื่อทรงวางอาวุธไว้บนต้นไม้สูง ทรงห่มหนังสัตว์ ทรงถือธนูปินากะ ขอเสด็จมาเถิด
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
ข้าแต่ผู้ซัดกระจาย ข้าแต่ผู้มีสีแดงยิ่ง ข้าแต่ผู้มีบุญ ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระองค์ ขอให้อาวุธนับพันของพระองค์ตกลงแก่ผู้อื่น อย่าตกลงแก่พวกเราเลย
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
อาวุธของพระองค์บนพระกรทั้งสองมีนับเป็นพันๆ ข้าแต่ผู้มีบุญ ขอทรงเป็นเจ้าเหนืออาวุธเหล่านั้น และหันหน้าของมันให้หลีกไปเสีย
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
รุทระทั้งหลายนับไม่ถ้วนเป็นพันๆ ผู้อยู่บนแผ่นดินนี้ ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
ภวะทั้งหลายผู้อยู่ในมหาสมุทรนี้และในอากาศ ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
รุทระคอสีน้ำเงิน คอสีขาว ผู้ประทับอยู่บนท้องฟ้า ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
ศรวะทั้งหลายคอสีน้ำเงิน คอสีขาว ผู้เดินอยู่ต่ำลงบนแผ่นดิน ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
ผู้อยู่บนต้นไม้ มีสีเหลืองอ่อนดุจหญ้า คอสีน้ำเงิน และมีสีแดงเรื่อ ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
ผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ มีจุกผมปล่อยสยาย และมีผมมุ่นเป็นชฎา ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
ผู้พิทักษ์เส้นทางทั้งหลาย ไอลพฤทา ผู้ต่อสู้เพื่อชีวิต ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
ผู้ที่เดินทางอยู่ตามท่าข้าม ถือหอกในมือ มีแล่งธนูบนหลัง เราวางคันธนูของพวกเขาไว้ห่างออกไปหนึ่งพันโยชน์
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
ผู้ที่แทงผู้คนในอาหาร ขณะที่พวกเขากำลังดื่มจากภาชนะ เราวางคันธนูของพวกเขาไว้ห่างออกไปหนึ่งพันโยชน์
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
พวกรุทรที่ยืนอยู่ในทิศเหล่านี้ และในทิศอื่นอีกมากมาย เราวางคันธนูของพวกเขาไว้ห่างออกไปหนึ่งพันโยชน์
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
ขอนอบน้อมแด่พวกรุทรผู้อยู่บนสวรรค์ ผู้มีลูกศรแผ่กระจายไปทั่ว แด่พวกเขามีทิศตะวันออกสิบทิศ ทิศใต้สิบทิศ ทิศตะวันตกสิบทิศ ทิศเหนือสิบทิศ และทิศเบื้องบนสิบทิศ ขอนอบน้อมแด่พวกเขา ขอพวกเขาจงคุ้มครองเรา ขอพวกเขาจงเมตตาแก่เรา ผู้ใดที่เราเกลียดชัง และผู้ใดที่เกลียดชังเรา เราจะวางเขาไว้ในเงื้อมมือของพวกเขา
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
ขอนอบน้อมแด่พวกรุทรผู้อยู่ในอากาศ ผู้มีลมเป็นลูกศร แด่พวกเขามีทิศตะวันออกสิบทิศ ทิศใต้สิบทิศ ทิศตะวันตกสิบทิศ ทิศเหนือสิบทิศ และทิศเบื้องบนสิบทิศ ขอนอบน้อมแด่พวกเขา ขอพวกเขาจงคุ้มครองเรา ขอพวกเขาจงเมตตาแก่เรา ผู้ใดที่เราเกลียดชัง และผู้ใดที่เกลียดชังเรา เราจะวางเขาไว้ในเงื้อมมือของพวกเขา
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
ขอนอบน้อมแด่พวกรุทรผู้อยู่บนแผ่นดิน ผู้มีอาหารเป็นลูกศร แด่พวกเขามีทิศตะวันออกสิบทิศ ทิศใต้สิบทิศ ทิศตะวันตกสิบทิศ ทิศเหนือสิบทิศ และทิศเบื้องบนสิบทิศ ขอนอบน้อมแด่พวกเขา ขอพวกเขาจงคุ้มครองเรา ขอพวกเขาจงเมตตาแก่เรา ผู้ใดที่เราเกลียดชัง และผู้ใดที่เกลียดชังเรา เราจะวางเขาไว้ในเงื้อมมือของพวกเขา