یجر وید · ادھیائے 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
اے رُدر، تیرے غضب کو سلام؛ اور تیرے تیر کو بھی سلام۔ تیرے دونوں بازوؤں کو سلام۔
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
اے رُدر، تیرا جو شیو، غیر ہولناک اور گناہ نہ دکھانے والا جسم ہے، اسی انتہائی مبارک جسم کے ساتھ ہمیں دیکھ، اے گِریش۔
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
اے گِرِشنت، پھینکنے کے لیے جس تیر کو تُو ہاتھ میں تھامتا ہے، اے گِرِتر، اسے شِو (کلیانکاری) بنا دے؛ انسان اور دنیا کو نقصان نہ پہنچا۔
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
اے گِریش، شِو (کلیانکاری) کلام کے ساتھ ہم تجھ سے مخاطب ہو کر بولتے ہیں؛ ہماری ساری دنیا بیماری سے پاک اور خوش دل ہو۔
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
پہلا الٰہی طبیب، بہترین ناصح (یوں) بولا: سب سانپوں کو کچل دے؛ سب یاتودھانیوں کو نیچے کی طرف دور بھگا دے۔
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
جو تانبے جیسا سرخ، اروَن اور بھورا ہے، وہ نہایت مبارک ہے؛ اس کے گرد دشاؤں میں ہزاروں رُدر موجود ہیں، ہم ان کے غصے کی تسکین مانگتے ہیں۔
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
نیل کنٹھ اور گہرا سرخ ہو کر نیچے اترنے والا وہ؛ اسے گوالوں نے دیکھا، دیکھا؛ (وہ) اٹھانے کے لائق ہے۔ درشن دے کر وہ ہم پر رحم کرے۔
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
نیل کنٹھ، ہزار آنکھوں والے، بخشنے والے کو نمسکار ہو؛ اور جو اس کے ساتھی ہیں، میں ان کو بھی نمسکار کرتا ہوں۔
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
اے رُدر، تُو کمان سے اور دونوں بازوؤں سے چِلّہ چھوڑ دے۔ تیرے ہاتھ میں جو تیر ہیں، اے بھگوان، انہیں دور پھینک دے۔
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
کپردی کی کمان چِلّے سے خالی ہو؛ تیر بے نوک ہوں۔ اس کے جو تیر ہیں وہ اس تک نہ پہنچیں؛ اس کا ترکش بھی اسی کا رہے۔
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
اے نہایت سخی، تیرے ہاتھ میں اور تیری کمان میں جو ہتھیار ہے، اسی سے تُو ہمیں ہر طرف سے بیماری سے محفوظ رکھ کر بچا۔
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
تیری کمان کا ہتھیار ہر طرف سے ہمیں دور رکھے۔ اور تیرا جو ترکش ہے، اسے یہاں سے دور، یہیں رکھ دے۔
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
اے ہزار آنکھوں والے، اے سو ترکشوں والے، کمان کو چِلّے سے خالی کر کے اور تیروں کی نوکیں گھِس کر، تُو ہمارے لیے مبارک اور خوش دل ہو جا۔
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
بے چِلّے کے ہتھیار کو اور اس بہادر تجھے نمسکار۔ تیرے دونوں بازوؤں کو اور تیری کمان کو بھی نمسکار۔
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
اے رُدر، ہمارے بڑوں کو قتل نہ کر، چھوٹوں کو قتل نہ کر، جوانوں کو قتل نہ کر، رحم میں پلنے والوں کو قتل نہ کر۔ ہمارے باپ اور ماں کو قتل نہ کر؛ ہمارے پیارے جسموں کو نقصان نہ پہنچا۔
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
ہماری اولاد اور نسل میں نقصان نہ پہنچا؛ ہماری عمر میں نقصان نہ پہنچا؛ ہماری گایوں اور گھوڑوں میں نقصان نہ پہنچا۔ اے غضب ناک رُدر، ہمارے بہادروں کو قتل نہ کر؛ ہویّہ لے کر ہم ہمیشہ تجھ ہی کو پکارتے ہیں۔
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
سنہری بازوؤں والے سپہ سالار کو سلام؛ سمتوں کے مالک کو سلام۔ درختوں کو سلام، سبز بالوں والوں کو سلام، مویشیوں کے مالک کو سلام۔ گھاس کی طرح زرد، تیجسوی کو سلام، راستوں کے مالک کو سلام۔ سبز بالوں والے، جنیو پہننے والے کو سلام، پشٹوں کے مالک کو سلام۔
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
بَبھلُش (زرد بھورے رنگ والے) شکاری کو سلام، اناجوں کے مالک کو سلام۔ بھَو کے ہتھیار کو سلام، جہان کے مالک کو سلام۔ کمان چڑھائے ہوئے رُدر کو سلام، کھیتوں کے مالک کو سلام۔ سارتھی کو سلام، نہ مارنے والے کو سلام، جنگلوں کے مالک کو سلام۔
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
روہت کو نمسکار، سْتھپتی کو، درختوں کے پتی کو نمسکار۔ بھُونتی کو، واری وسکرت کو، جڑی بوٹیوں کے پتی کو نمسکار، نمسکار۔ منتری کو، واणج کو، کَکشوں کے پتی کو نمسکار، نمسکار۔ اُچّ گھوش والے کو، آکرندیت کو، پیادوں کے پتی کو نمسکار۔
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
پورے ویگ سے دوڑنے والے کو نمسکار، جانداروں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، سہمان کو، نرویادھ کو، آویادھنیوں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار، نشنگی کو، ککبھ کو، چوروں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار، نچیرو کو، پری چر کو، جنگلوں کے پتی کو نمسکار۔
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
فریبی کو نمسکار، پری وںچک کو، چوروں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار نشنگی کو، اِشُودھی مان کو، ڈاکوؤں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار سرکائیوں کو، مارنے کے خواہش مندوں کو، لٹیروں کے پتی کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار تلوار والوں کو، رات کو گھومنے والوں کو، کاٹنے والوں کے پتی کو نمسکار۔
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
پگڑی باندھنے والے، پہاڑوں میں گھومنے والے کو نمسکار؛ کلُنچوں کے سوامی کو نمسکار۔ تیر اٹھانے والوں، کمان داروں اور تم سب کو نمسکار۔ کمان کو تاننے اور چلّہ چڑھانے والوں کو نمسکار۔ تیر کھینچنے اور چھوڑنے والوں اور تم سب کو نمسکار۔
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
چھوڑنے اور چھیدنے والوں کو اور تم سب کو نمسکار۔ سونے اور جاگنے والوں کو اور تم سب کو نمسکار۔ لیٹے ہوئوں اور بیٹھے ہوئوں کو اور تم سب کو نمسکار۔ کھڑے ہونے اور دوڑنے والوں کو اور تم سب کو نمسکار۔
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
مجلسوں اور مجلس کے سرداروں کو نمسکار، اور تم سب کو نمسکار۔ گھوڑوں اور گھوڑوں کے سرداروں کو نمسکار، اور تم سب کو نمسکار۔ ضرب لگانے والی اور چھیدنے والی عورتوں کو نمسکار، اور تم سب کو نمسکار۔ پرجوش گروہوں اور زوردار قوتوں کو نمسکار، اور تم سب کو نمسکار۔
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
گنوں کو نمسکار، اور گنپتیوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ ورَاتوں کو نمسکار، اور ورَاتپتیوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ گرتسوں کو نمسکار، اور گرتسپتیوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ ویروپوں اور وشوروپوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
لشکروں کو نمسکار، اور لشکر کے سرداروں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ رتھیوں کو نمسکار، اور اَرتھیوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار؛ کشتروں اور سنگرہیتروں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ بڑوں کو نمسکار، اور چھوٹوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
بڑھئیوں کو نمسکار، اور رتھ بنانے والوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ کمہاروں کو نمسکار، اور لوہاروں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ نشادوں کو نمسکار، اور پنجشٹھوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ کتے پالنے والوں کو نمسکار، اور شکاریوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
کتوں کو نمسکار، اور شوپتیوں کو نمسکار؛ تم کو نمسکار۔ نمسکار، نمسکار؛ بھوَ کو نمسکار، اور رُدر کو نمسکار۔ نمسکار؛ شَرو کو نمسکار، اور پشوپتی کو نمسکار۔ نمسکار؛ نیلگریو اور شِتِکنٹھ کو نمسکار۔
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
جٹادھاری کو نمسکار اور منڈت کیش والے کو بھی نمسکار۔ سہسراکش کو نمسکار اور شتدھنوا کو نمسکار۔ گریشیہ کو نمسکار اور شپیوشٹ کو نمسکار۔ نہایت سخی کو نمسکار اور اشومان کو نمسکار۔
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
چھوٹے کو نمسکار اور وامن کو نمسکار۔ عظیم کو نمسکار اور نہایت بزرگ کو نمسکار۔ بوڑھے کو نمسکار اور ساتھ بڑھانے والے کو نمسکار۔ سب سے اعلیٰ کو نمسکار اور اول کو نمسکار۔
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
تیز رو کو نمسکار اور چست کو نمسکار۔ تیز رفتار کو نمسکار اور سبک رفتار کو نمسکار۔ موجوں والے کو نمسکار اور گونجتے پانی والے کو نمسکار۔ دریا والے کو نمسکار اور جزیرے والے کو نمسکار۔
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
بڑے کو نمسکار اور چھوٹے کو نمسکار۔ پہلے پیدا ہونے والے کو نمسکار اور بعد میں پیدا ہونے والے کو نمسکار۔ درمیانی کو نمسکار اور کم حوصلہ کو نمسکار۔ آخری کو نمسکار اور گہرائی والے کو نمسکار۔
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
سوبھ्य کو نمسکار اور پرتی سریہ کو نمسکار۔ یامیہ کو نمسکار اور کشیمیہ کو نمسکار۔ شلوکیہ کو نمسکار اور اوساانیہ کو نمسکار۔ اورویہ کو نمسکار اور کھلیہ کو نمسکار۔
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
جنگل میں رہنے والے اور جھاڑی میں رہنے والے کو نمسکار؛ شہرت اور گونجتی شہرت کو نمسکار؛ تیز لشکر والے اور تیز رتھ والے کو نمسکار؛ شور اور چیرنے والے کو نمسکار۔
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
خود والے اور زرہ والے کو نمسکار؛ زرہ پوش اور محافظ کو نمسکار؛ مشہور اور مشہور لشکر والے کو نمسکار؛ نقارے والے اور ناقابل قتل کو نمسکار۔
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
دلیر اور توڑنے والے کو نمسکار؛ ترکش والے اور تیروں کے ترکش والے کو نمسکار؛ تیز تیر والے اور ہتھیار والے کو نمسکار؛ اچھے ہتھیار والے اور اچھی کمان والے کو نمسکار۔
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
دھاروں اور راستوں والے کو نمسکار؛ گھاٹیوں اور کناروں والے کو نمسکار؛ نالوں اور جھیلوں والے کو نمسکار؛ دریاؤں اور تالابوں والے کو نمسکار۔
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
کنویں اور گڑھے والے کو نمسکار؛ دلدل اور گرمی والے کو نمسکار؛ یجنیہ پاکیزگی اور بجلی والے کو نمسکار؛ بارش والے اور بغیر بارش والے کو نمسکار۔
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
ہوا میں ہونے والے کو نمسکار، اور گرد کی آندھی میں ہونے والے کو بھی نمسکار۔ قیام گاہ میں ہونے والے کو نمسکار، اور گھر کی زمین کے محافظ کو بھی نمسکار۔ سوم کو نمسکار، اور رودر کو بھی نمسکار۔ تانبے رنگ والے کو نمسکار، اور سرخ رنگ والے کو بھی نمسکار۔
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
شنگو آواز والے کو نمسکار، اور پشوپتی کو بھی نمسکار۔ اگر کو نمسکار، اور بھیم کو بھی نمسکار۔ قریب سے مارنے والے کو نمسکار، اور دور سے مارنے والے کو بھی نمسکار۔ قاتل کو نمسکار، اور زیادہ ہلاکت خیز کو بھی نمسکار۔ درختوں کو نمسکار، ہری زلفوں والوں کو نمسکار۔ پار اتارنے والے کو نمسکار۔
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
شمبھو کو نمسکار، اور مَیوبھو کو بھی نمسکار۔ شنکر کو نمسکار، اور مَیسکر کو بھی نمسکار۔ شیو کو نمسکار، اور شیوتر کو بھی نمسکار۔
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
پار والے کو نمسکار، اور اس پار والے کو بھی نمسکار۔ پار اتارنے والے کو نمسکار، اور دوسرے کنارے پہنچانے والے کو بھی نمسکار۔ گھاٹ والے کو نمسکار، اور کنارے والے کو بھی نمسکار۔ گھاس والے کو نمسکار، اور جھاگ والے کو بھی نمسکار۔
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
ریت والے کو نمسکار، اور بہتے پانی والے کو بھی نمسکار۔ کنکر والے کو نمسکار، اور مسکن والے کو بھی نمسکار۔ جٹادھاری کپردی کو نمسکار، اور پلستیہ کو بھی نمسکار۔ خشک دلدل والے کو نمسکار، اور راستے والے کو بھی نمسکار۔
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
باڑے میں رہنے والے کو اور گوشالہ میں رہنے والے کو نمسکار؛ بستر میں رہنے والے کو اور گھر میں رہنے والے کو نمسکار؛ دل میں رہنے والے کو اور مسکن میں رہنے والے کو نمسکار؛ جھاڑی میں رہنے والے کو اور غار میں ٹھہرے ہوئے کو نمسکار۔
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
خشک جگہ میں رہنے والے کو اور سبزے میں رہنے والے کو نمسکار؛ گرد میں رہنے والے کو اور گرد کے بادل میں رہنے والے کو نمسکار؛ لوپیہ میں رہنے والے کو اور اُلپیہ میں رہنے والے کو نمسکار؛ اُورمی میں رہنے والے کو اور سمندر میں رہنے والے کو نمسکار۔
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
پتے میں رہنے والے کو اور پتوں میں بیٹھے ہوئے کو نمسکار؛ کمان اٹھانے والے کو اور ضرب لگانے والے کو نمسکار؛ کاٹنے والے کو اور پوری طرح کاٹنے والے کو نمسکار؛ تیر بنانے والوں کو اور کمان بنانے والوں کو نمسکار، تمہیں نمسکار، نمسکار؛ دیوتاؤں کو بکھیرنے والوں کے دلوں کو نمسکار؛ ڈھونڈنے والوں کو نمسکار؛ مٹانے والوں کو نمسکار؛ مارے گئے لوگوں کو نمسکار۔
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
اے انّ کے مالک، کمبل پوش، اے درِدّر، اے نیل لوہت! ان رعایا اور ان مویشیوں سے تُو نہ ڈر، بیمار نہ ہو؛ اور ہمارا کچھ بھی کسی طرح نہ بگاڑ۔
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
طاقتور، جٹادھاری اور انسانوں کے سردار رُدر کے لیے ہم یہ مناجاتیں پیش کرتے ہیں۔ دو پاؤں والوں اور چار پاؤں والوں کو امن ملے؛ اس گاؤں میں سب کچھ پروان چڑھے اور بیماری سے پاک رہے۔
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
اے رُدر، تیری جو شِوا (کلیان کار) صورت ہمیشہ دوا ہے، بیماریوں کی جو دوا ہے، اسی صورت سے ہم پر مہربانی فرما تاکہ ہم جئیں۔
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
رُدر کا ہتھیار ہم سے دور رہے؛ جابر اور بدکار کی بری نیت ہم سے دور رہے۔ اے میڑھوان، سخی لوگوں کے لیے پائیدار مہربانی پھیلا؛ بیٹوں اور پوتوں پر رحم فرما۔
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
اے سب سے زیادہ سخی، اے سب سے زیادہ کلیان کار، ہمارے لیے کلیان کار اور خوش دل ہو۔ اونچے درخت پر ہتھیار رکھ کر، کھال پہن کر، پیناک اٹھائے یہاں آ۔
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
اے وِکِرِدر، اے وِلوہِت، اے بھگوان، تجھے سلام ہو۔ تیرے جو ہزار ہتھیار ہیں وہ ہم سے ہٹ کر دوسروں پر گریں۔
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
تیرے بازوؤں کے ہتھیار ہزاروں ہزار ہیں۔ اے بھگوان، ان سب کا مالک بن کر ان کے منہ دور کی طرف موڑ دے۔
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
زمین پر جو بے شمار ہزاروں رُدر ہیں، ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
اس عظیم سمندر اور فضا میں جو بھَو ہیں، ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
نیلی گردن اور سفید گلے والے، آسمان پر ٹھہرے ہوئے رُدر؛ ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
نیلی گردن اور سفید گلے والے، نیچے زمین پر چلنے والے شرو؛ ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
جو درختوں میں ہیں، گھاس جیسے زرد بھورے، نیلی گردن اور سرخی والے رُدر؛ ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
جو مخلوقات کے حاکم ہیں، کھلی چوٹی اور جٹا جوٹ والے؛ ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
راستوں کے محافظ ایل بردا اور عمر کے لیے لڑنے والے — ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتارتے ہیں۔
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
گھاटوں پر گھومنے والے، ہاتھ میں نیزہ اور کندھے پر ترکش رکھنے والے — ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتارتے ہیں۔
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
جو کھانے میں اور برتنوں میں پیتے ہوئے لوگوں کو چھیدتے ہیں — ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتارتے ہیں۔
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
جو اتنی اور اس سے بھی زیادہ سمتوں میں کھڑے رُدر ہیں — ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتارتے ہیں۔
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
آسمان میں موجود رُدروں کو سلام؛ جن کے تیروں کا پھیلاؤ ہے وہ عالم انہی کا ہے۔ ان کے لیے مشرق میں دس، جنوب میں دس، مغرب میں دس، شمال میں دس اور اوپر دس سمتیں ہیں۔ انہیں سلام؛ وہ ہماری حفاظت کریں، ہم پر مہربانی کریں۔ جس سے ہم نفرت کرتے ہیں اور جو ہم سے نفرت کرتا ہے، اسے ہم ان کے جبڑوں میں رکھتے ہیں۔
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
فضا میں موجود رُدروں کو نمسکار، جن کے تیر ہوا ہیں۔ ان کے لیے مشرق کی دس، جنوب کی دس، مغرب کی دس، شمال کی دس اور اوپر کی دس سمتیں ہیں۔ ان کو نمسکار ہو۔ وہ ہماری حفاظت کریں، ہم پر مہربانی کریں۔ جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں اور جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے، اسے ہم ان کے جبڑوں میں رکھتے ہیں۔
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
زمین پر موجود رُدروں کو نمسکار، جن کے تیر اناج ہیں۔ ان کے لیے مشرق کی دس، جنوب کی دس، مغرب کی دس، شمال کی دس اور اوپر کی دس سمتیں ہیں۔ ان کو نمسکار ہو۔ وہ ہماری حفاظت کریں، ہم پر مہربانی کریں۔ جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں اور جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے، اسے ہم ان کے جبڑوں میں رکھتے ہیں۔