যজুর্বেদ · অধ্যায় 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
হে রুদ্র, তোমার ক্রোধকে নমস্কার; তোমার বাণকেও নমস্কার। তোমার দুই বাহুকে নমস্কার।
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
হে রুদ্র, তোমার যে শিব, ভয়ংকরহীন, পাপ-প্রকাশহীন তনু আছে, সেই অতি কল্যাণকর তনু দিয়ে আমাদের প্রতি দৃষ্টি দাও, হে গিরীশ।
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
হে গিরিশন্ত, নিক্ষেপের জন্য হাতে যে বাণ তুমি ধারণ করো, হে গিরিত্র, তাকে শিব (কল্যাণময়) করো; পুরুষ ও জগৎকে হিংসা কোরো না।
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
হে গিরীশ, কল্যাণময় বাক্যে তোমার উদ্দেশে আমরা বলি; আমাদের সমগ্র জগৎ রোগমুক্ত ও প্রসন্নচিত্ত হোক।
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
প্রথম দৈব চিকিৎসক, শ্রেষ্ঠ উপদেষ্টা (এরূপ) বললেন: সমস্ত সর্পকে চূর্ণ করো; সমস্ত যাতুধানীকে নিচের দিকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
তাম্রের ন্যায় রক্তিম, অরুণ ও পিঙ্গল যিনি, তিনি অতি মঙ্গলময়; তাঁর চারপাশে দিকে দিকে সহস্র রুদ্র অবস্থিত, তাঁদের ক্রোধ আমরা প্রার্থনা করি।
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
নীলকণ্ঠ ও গাঢ় রক্তবর্ণ হয়ে যিনি নীচে নামেন; গোপালেরা তাঁকে দেখেছে, দেখেছে; (তিনি) উত্তোলনযোগ্য। দৃষ্ট হয়ে তিনি আমাদের প্রতি করুণা করুন।
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
নীলকণ্ঠ, সহস্রাক্ষ, বরদাতাকে নমস্কার; তাঁর যে অনুচরগণ, তাঁদেরও আমি নমস্কার করি।
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
হে রুদ্র, তুমি ধনু থেকে ও দুই বাহু থেকে জ্যা মুক্ত করো। তোমার হাতে যে বাণগুলি আছে, হে ভগবান, সেগুলি দূরে নিক্ষেপ করো।
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
কপর্দীর ধনু জ্যাহীন হোক; বাণ ফলাহীন হোক। তার যে বাণগুলি তাকে যেন না পায়; তার তূণও তার হোক।
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
হে অতিদানশীল, তোমার হাতে ও ধনুতে যে অস্ত্র আছে, তা দিয়ে তুমি আমাদের চারদিক থেকে রোগমুক্ত অবস্থায় রক্ষা করো।
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
তোমার ধনুর অস্ত্র চারদিক থেকে আমাদের দূরে রাখুক। আর তোমার যে তূণ আছে, সেটি এখান থেকে দূরে, এখানেই রাখো।
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
হে সহস্রাক্ষ, হে শতেষুধি, ধনুকে জ্যাহীন করে এবং বাণের ফলাগুলো ক্ষয় করে তুমি আমাদের জন্য কল্যাণকর ও প্রসন্নচিত্ত হও।
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
অনাততা (জ্যাহীন) অস্ত্রকে এবং সেই দুর্ধর্ষ তোমাকে নমস্কার। তোমার দুই বাহু ও তোমার ধনুকেও নমস্কার।
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
হে রুদ্র, আমাদের বয়স্কদের বধ করো না, ছোটদের বধ করো না, যুবকদের বধ করো না, গর্ভস্থদের বধ করো না। আমাদের পিতা ও মাতাকে বধ করো না; আমাদের প্রিয় দেহগুলির ক্ষতি করো না।
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
আমাদের সন্তান ও বংশে ক্ষতি করো না; আমাদের আয়ুতে ক্ষতি করো না; আমাদের গরু ও ঘোড়ায় ক্ষতি করো না। হে ক্রুদ্ধ রুদ্র, আমাদের বীরদের বধ করো না; হবিঃ নিয়ে আমরা সর্বদা তোমাকেই আহ্বান করি।
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
সোনার বাহুযুক্ত সেনাপতিকে নমস্কার; দিকসমূহের অধিপতিকে নমস্কার। বৃক্ষসমূহকে নমস্কার, সবুজ কেশধারীদের নমস্কার, পশুদের অধিপতিকে নমস্কার। ঘাসের মতো পীতবর্ণ, তেজস্বীকে নমস্কার, পথসমূহের অধিপতিকে নমস্কার। সবুজ কেশযুক্ত, যজ্ঞোপবীতধারীকে নমস্কার, পুষ্টদের অধিপতিকে নমস্কার।
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
বভ্লুশ (হলুদ-বাদামি বর্ণ) ব্যাধকে নমস্কার, অন্নসমূহের অধিপতিকে নমস্কার। ভবের অস্ত্রকে নমস্কার, জগতের অধিপতিকে নমস্কার। টানা ধনুকধারী রুদ্রকে নমস্কার, ক্ষেত্রসমূহের অধিপতিকে নমস্কার। সারথিকে নমস্কার, অহন্তাকে নমস্কার, বনসমূহের অধিপতিকে নমস্কার।
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
রোহিতকে নমস্কার, স্থপতিকে, বৃক্ষসমূহের পতিকে নমস্কার। ভুবন্তিকে, বারিবস্কৃতকে, ওষধিসমূহের পতিকে নমস্কার, নমস্কার। মন্ত্রীকে, বাণিজকে, কক্ষসমূহের পতিকে নমস্কার, নমস্কার। উচ্চঘোষকে, আক্রন্দয়িতাকে, পদাতিকদের পতিকে নমস্কার।
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
পূর্ণ বেগে ধাবমানকে নমস্কার, প্রাণীদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার সহমানকে, নির্ব্যাধীকে, আব্যাধিনীদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার, নিষঙ্গীকে, ককুভকে, চোরদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার, নিচেরুকে, পরিচরকে, অরণ্যের পতিকে নমস্কার।
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
বঞ্চকের প্রতি নমস্কার, পরিবঞ্চকের প্রতি, চোরদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার নিষঙ্গীকে, ইষুধিমান্কে, দস্যুদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার সৃকায়ীদের, হননেচ্ছুকদের, লুণ্ঠনকারীদের পতিকে নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার অসিধারীদের, রাত্রিতে বিচরণকারীদের, ছেদকদের পতিকে নমস্কার।
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
উষ্ণীষধারী, পর্বতে বিচরণকারীকে প্রণাম; কুলুঞ্চদের পতিকে প্রণাম। তীরধারী ও ধনুর্ধরদের, এবং তোমাদের প্রণাম। ধনুক টানতে ও ছিলা পরাতে যারা তাদের প্রণাম। তীর আকর্ষণকারী ও নিক্ষেপকারী এবং তোমাদের প্রণাম।
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
নিক্ষেপকারী ও বিদ্ধকারীদের এবং তোমাদের প্রণাম। ঘুমন্ত ও জাগ্রতদের এবং তোমাদের প্রণাম। শায়িত ও আসীনদের এবং তোমাদের প্রণাম। দণ্ডায়মান ও ধাবমানদের এবং তোমাদের প্রণাম।
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
সভাসমূহ ও সভাপতিদের প্রণাম, এবং তোমাদের প্রণাম। অশ্ব ও অশ্বপতিদের প্রণাম, এবং তোমাদের প্রণাম। আঘাতকারিণী ও বিদ্ধকারিণী নারীদের প্রণাম, এবং তোমাদের প্রণাম। উগ্র গণ ও প্রচণ্ড শক্তিদের প্রণাম, এবং তোমাদের প্রণাম।
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
গণসমূহকে নমস্কার, গণপতিদেরকেও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; ব্রাতসমূহকে নমস্কার, ব্রাতপতিদেরকেও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; গৃৎসদের নমস্কার, গৃৎসপতিদেরকেও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; বিরূপ ও বিশ্বরূপদের নমস্কার; তোমাদের নমস্কার।
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
সেনাদলকে নমস্কার, সেনানায়কদেরকেও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; রথীদের নমস্কার, অরথীদের নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার; ক্ষত্তৃদের ও সংগ্রহীতৃদের নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; মহানদের নমস্কার, ক্ষুদ্রদের নমস্কার; তোমাদের নমস্কার।
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
ছুতারদের নমস্কার, রথনির্মাতাদেরও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; কুমোরদের নমস্কার, কামারদেরও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; নিষাদদের নমস্কার, পুঞ্জিষ্ঠদেরও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; কুকুর পালকদের নমস্কার, শিকারীদেরও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার।
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
কুকুরদের নমস্কার, শ্বপতিদেরকেও নমস্কার; তোমাদের নমস্কার। নমস্কার, নমস্কার; ভবকে নমস্কার, রুদ্রকেও নমস্কার। নমস্কার; শর্বকে নমস্কার, পশুপতিকেও নমস্কার। নমস্কার; নীলগ্রীবকে ও শিতিকণ্ঠকে নমস্কার।
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
জটাধারীকে নমস্কার এবং মুণ্ডিতকেশকেও নমস্কার। সহস্রাক্ষকে নমস্কার এবং শতধন্বাকে নমস্কার। গিরিশয়কে নমস্কার এবং শিপিবিষ্টকে নমস্কার। অতি দানশীলকে নমস্কার এবং বাণধারীকে নমস্কার।
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
হ্রস্বকে নমস্কার এবং বামনকে নমস্কার। বৃহৎকে নমস্কার এবং বর্ষীয়ানকে নমস্কার। বৃদ্ধকে নমস্কার এবং সবৃধকে নমস্কার। অগ্র্যকে নমস্কার এবং প্রথমকে নমস্কার।
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
আশুকে নমস্কার এবং অজিরকে নমস্কার। শীঘ্র্যকে নমস্কার এবং শীভ্যকে নমস্কার। ঊর্ম্যকে নমস্কার এবং অবস্বন্যকে নমস্কার। নাদেয়কে নমস্কার এবং দ্বীপ্যকে নমস্কার।
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
জ্যেষ্ঠকে নমস্কার এবং কনিষ্ঠকে নমস্কার। পূর্বজকে নমস্কার এবং অপরজকে নমস্কার। মধ্যমকে নমস্কার এবং অপগল্ভকে নমস্কার। জঘন্যকে নমস্কার এবং বুধ্ন্যকে নমস্কার।
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
সোভ্যকে নমস্কার এবং প্রতিসর্যকে নমস্কার। যাম্যকে নমস্কার এবং ক্ষেম্যকে নমস্কার। শ্লোক্যকে নমস্কার এবং অবসান্যকে নমস্কার। ঊর্বর্যকে নমস্কার এবং খল্যকে নমস্কার।
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
বনে ও ঝোপে থাকা তাঁকে নমস্কার; খ্যাতিকে ও প্রতিধ্বনিত খ্যাতিকে নমস্কার; দ্রুতসেনা ও দ্রুতরথের অধিপতিকে নমস্কার; বীর ও বিদারককে নমস্কার।
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
শিরস্ত্রাণধারী ও বর্মধারীকে নমস্কার; কবচধারী ও রক্ষাকারীকে নমস্কার; খ্যাত ও খ্যাতসেনাধিপতিকে নমস্কার; দুন্দুভিধারী ও অবধ্যকে নমস্কার।
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
ধৃষ্ণু ও প্রমৃশকে নমস্কার; নিষঙ্গী ও ইষুধিমানকে নমস্কার; তীক্ষ্ণবাণ ও আয়ুধধারীকে নমস্কার; সু-আয়ুধ ও সুধন্বাকে নমস্কার।
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
স্রোতে ও পথে থাকা তাঁকে নমস্কার; গিরিখাতে ও তীরে থাকা তাঁকে নমস্কার; খালে ও সরোবরে থাকা তাঁকে নমস্কার; নদীতে ও জলাশয়ে থাকা তাঁকে নমস্কার।
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
কূপে ও গর্তে থাকা তাঁকে নমস্কার; জলাভূমিতে ও তাপে থাকা তাঁকে নমস্কার; যজ্ঞপবিত্রতায় ও বিদ্যুতে থাকা তাঁকে নমস্কার; বর্ষণে ও অনাবৃষ্টিতে থাকা তাঁকে নমস্কার।
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
বায়ুতে অবস্থিতের প্রতি নমস্কার, ধূলিঝড়ে অবস্থিতের প্রতিও নমস্কার। বাসস্থানে অবস্থিতের প্রতি নমস্কার, গৃহভূমির রক্ষকের প্রতিও নমস্কার। সোমের প্রতি নমস্কার, রুদ্রের প্রতিও নমস্কার। তাম্রবর্ণের প্রতি নমস্কার, অরুণবর্ণের প্রতিও নমস্কার।
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
শঙ্গু-ধ্বনির অধিকারীকে নমস্কার, পশুপতিকেও নমস্কার। উগ্রকে নমস্কার, ভীমকেও নমস্কার। কাছ থেকে বধকারীকে নমস্কার, দূর থেকে বধকারীকেও নমস্কার। হন্তাকে নমস্কার, অধিক ঘাতককেও নমস্কার। বৃক্ষসমূহকে নমস্কার, হরিকেশগণকে নমস্কার। পার করানোর অধিকারীকে নমস্কার।
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
শম্ভবকে নমস্কার, ময়োভবকেও নমস্কার। শঙ্করকে নমস্কার, ময়স্করকেও নমস্কার। শিবকে নমস্কার, শিবতরকেও নমস্কার।
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
পারের অধিকারীকে নমস্কার, এপারের অধিকারীকেও নমস্কার। পার করানোকারীকে নমস্কার, ওপারে পৌঁছানোকারীকেও নমস্কার। ঘাটের অধিকারীকে নমস্কার, তীরের অধিকারীকেও নমস্কার। ঘাসের অধিকারীকে নমস্কার, ফেনার অধিকারীকেও নমস্কার।
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
বালুর অধিকারীকে নমস্কার, প্রবাহিত জলের অধিকারীকেও নমস্কার। নুড়ির অধিকারীকে নমস্কার, আবাসের অধিকারীকেও নমস্কার। জটাধারী কপর্দীকে নমস্কার, পুলস্ত্যকেও নমস্কার। শুষ্ক জলাভূমির অধিকারীকে নমস্কার, পথের অধিকারীকেও নমস্কার।
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
গোয়ালে যিনি আছেন তাঁকে ও গোশালায় যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; শয্যায় যিনি আছেন তাঁকে ও গৃহে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; হৃদয়ে যিনি আছেন তাঁকে ও আবাসে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; ঝোপে যিনি আছেন তাঁকে ও গহ্বরে যিনি স্থিত তাঁকে নমস্কার।
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
শুষ্ক স্থানে যিনি আছেন তাঁকে ও সবুজে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; ধুলায় যিনি আছেন তাঁকে ও ধূলিমেঘে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; লোপ্যে যিনি আছেন তাঁকে ও উলপ্যে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার; ঊর্মিতে যিনি আছেন তাঁকে ও সমুদ্রে যিনি আছেন তাঁকে নমস্কার।
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
পাতায় যিনি আছেন তাঁকে ও পাতায় যিনি বসে আছেন তাঁকে নমস্কার; ধনুক উত্তোলনকারীকে ও আঘাতকারীকে নমস্কার; কামড়ানো যিনি তাঁকে ও সম্পূর্ণ কামড়ানো যিনি তাঁকে নমস্কার; শরনির্মাতাদের ও ধনুনির্মাতাদের নমস্কার, তোমাদের নমস্কার, নমস্কার; দেবতাদের বিক্ষেপকারীদের হৃদয়কে নমস্কার; অন্বেষণকারীদের নমস্কার; বিনাশকারীদের নমস্কার; আহতদের নমস্কার।
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
অন্নের প্রভু, বস্ত্রধারী, হে দরিদ্র, হে নীললোহিত! এই প্রজাদের ও এই পশুদের ভয় করো না, রোগগ্রস্ত হয়ো না; আমাদের কোনো কিছুরই ক্ষতি কোনোভাবে করো না।
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
শক্তিশালী, জটাধারী, মানুষের অধিপতি রুদ্রের উদ্দেশে আমরা এই স্তুতি নিবেদন করি। দ্বিপদ ও চতুষ্পদের শান্তি হোক; এই গ্রামে সবকিছু পুষ্ট ও রোগমুক্ত থাকুক।
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
হে রুদ্র, তোমার যে শিব (কল্যাণকর) রূপ সর্বদা ঔষধস্বরূপ, রোগের যে ঔষধ, সেই রূপে আমাদের প্রতি কৃপা করো, যাতে আমরা বাঁচতে পারি।
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
রুদ্রের অস্ত্র আমাদের থেকে দূরে থাকুক; উগ্র ও দুষ্টের দুর্বুদ্ধি আমাদের থেকে দূরে থাকুক। হে মীঢ্বান, দাতাদের জন্য স্থির কৃপা বিস্তার করো; সন্তান ও বংশধরদের প্রতি কৃপা করো।
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
হে সর্বাধিক দাতা, সর্বাধিক কল্যাণকর, আমাদের প্রতি কল্যাণময় ও প্রসন্নমনা হও। উঁচু গাছে অস্ত্র রেখে, চর্ম পরিধান করে, পিনাক ধারণ করে এখানে এসো।
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
হে বিকিরিদ্র, হে বিলোহিত, হে ভগবান, তোমাকে নমস্কার। তোমার যে সহস্র অস্ত্র, সেগুলি আমাদের ছেড়ে অন্যদের উপর পড়ুক।
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
তোমার বাহুর অস্ত্র হাজার হাজার। হে ভগবান, সেগুলির অধিপতি হয়ে তাদের মুখ দূরে ফিরিয়ে দাও।
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
পৃথিবীতে যে অসংখ্য সহস্র রুদ্র আছেন, তাঁদের ধনুক আমরা সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
এই মহাসমুদ্রে ও অন্তরীক্ষে যে ভব (রুদ্র) আছেন, তাঁদের ধনুক সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
নীলকণ্ঠ ও শ্বেতকণ্ঠ, দ্যুলোকে আশ্রিত রুদ্রগণ; তাঁদের ধনুক সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
নীলকণ্ঠ ও শ্বেতকণ্ঠ, নীচে ভূমিতে বিচরণকারী শর্বগণ; তাঁদের ধনুক সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
যে রুদ্রগণ বৃক্ষে থাকেন, ঘাসের মতো পীতাভ-বাদামি, নীলকণ্ঠ ও রক্তাভ; তাঁদের ধনুক সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
যে রুদ্রগণ ভূতগণের অধিপতি, বিশিখ (খোলা শিখা) ও জটাধারী; তাঁদের ধনুক সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
পথের রক্ষক ঐলবৃদ ও আয়ুর জন্য যোদ্ধারা — তাঁদের ধনুক আমরা সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
তীর্থস্থানে বিচরণকারী, হাতে বর্শা ও পিঠে তূণীর যাঁদের — তাঁদের ধনুক আমরা সহস্র যোজন দূরে নামাই।
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
অন্নে ও পাত্রে পানরত মানুষকে যারা বিদ্ধ করে — তাদের ধনুক আমরা সহস্র যোজন দূরে নামাই।
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
এতগুলি ও তারও বেশি দিকে অবস্থিত রুদ্রগণ — তাঁদের ধনুক আমরা সহস্র যোজন দূরে নামাই।
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
স্বর্গের রুদ্রদের প্রণাম; যাঁদের বাণ বিস্তৃত সেই লোক তাঁদেরই। তাঁদের পূর্বে দশ, দক্ষিণে দশ, পশ্চিমে দশ, উত্তরে দশ, উর্ধ্বে দশ দিক। তাঁদের প্রণাম; তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা ঘৃণা করি এবং যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে আমরা তাঁদের চোয়ালে রাখি।
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
অন্তরিক্ষে অবস্থিত রুদ্রদের নমস্কার, তাদের বাণ বায়ু। তাদের জন্য পূর্বের দশ, দক্ষিণের দশ, পশ্চিমের দশ, উত্তরের দশ এবং ঊর্ধ্বের দশ দিক। তাদের নমস্কার। তারা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা দ্বেষ করি এবং যে আমাদের দ্বেষ করে, তাকে আমরা তাদের চোয়ালে স্থাপন করি।
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
পৃথিবীতে অবস্থিত রুদ্রদের নমস্কার, তাদের বাণ অন্ন। তাদের জন্য পূর্বের দশ, দক্ষিণের দশ, পশ্চিমের দশ, উত্তরের দশ এবং ঊর্ধ্বের দশ দিক। তাদের নমস্কার। তারা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা দ্বেষ করি এবং যে আমাদের দ্বেষ করে, তাকে আমরা তাদের চোয়ালে স্থাপন করি।